逐节对照
- 文理委辦譯本 - 如此我怒將息、不復憤烈。
- 新标点和合本 - 这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。
- 当代译本 - 这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。
- 圣经新译本 - 这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。
- 现代标点和合本 - 这样，我就止息向你发的愤怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
- 和合本（拼音版） - 这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静，不再恼怒。
- New International Version - Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.
- New International Reader's Version - Then my great anger against you will die down. My jealous anger will turn away from you. I will be calm. I will not be angry anymore.
- English Standard Version - So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.
- New Living Translation - “Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
- Christian Standard Bible - So I will satisfy my wrath against you, and my jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
- New American Standard Bible - So I will satisfy My fury against you and My jealousy will leave you, and I will be pacified and no longer be angry.
- New King James Version - So I will lay to rest My fury toward you, and My jealousy shall depart from you. I will be quiet, and be angry no more.
- Amplified Bible - So I will calm My wrath toward you and My jealousy [resulting from being denied what is rightfully and uniquely mine] will turn away from you; I will be pacified and no longer angry.
- American Standard Version - So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
- King James Version - So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
- New English Translation - I will exhaust my rage on you, and then my fury will turn from you. I will calm down and no longer be angry.
- World English Bible - So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.
- 新標點和合本 - 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。
- 當代譯本 - 這樣，我的烈怒才會平息，我的義憤才會消除，我才會平靜下來，不再發怒。
- 聖經新譯本 - 這樣我向你發的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以離開你；我可以安靜，不再惱怒了。
- 呂振中譯本 - 這樣、我就得以平息我向你發的烈怒，我的妒憤就得以離開你，我就可以平靜下來、不再惱怒。
- 現代標點和合本 - 這樣，我就止息向你發的憤怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
- 文理和合譯本 - 如是、我怒乃息、我嫉離爾、我則寧靖、不復憤怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如此待爾、我怒始息、不復因爾忿烈 不復因爾忿烈或作不復因爾生嫉恨之心 我心平和、不復瞋忿、
- Nueva Versión Internacional - Así calmaré mi ira contra ti y se apaciguarán mis celos; me quedaré tranquilo y sin enojo.
- 현대인의 성경 - 그러면 너에 대한 내 분노가 그치며 나의 질투심이 네게서 떠나고 내 마음이 안정되어 다시는 노하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.
- Восточный перевод - После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.
- La Bible du Semeur 2015 - J’assouvirai ma colère contre toi, et la fureur de mon amour bafoué se détournera de toi ; je garderai le silence et je ne m’irriterai plus.
- リビングバイブル - その時ようやく、わたしは激しい怒りを静め、ねたむことをやめ、心穏やかになる。もう怒ることをしない。
- Nova Versão Internacional - Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranquilo e já não estarei irado.
- Hoffnung für alle - Wenn ich schließlich meinen leidenschaftlichen Zorn an dir gestillt habe, dann kann ich wieder zur Ruhe kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, cơn giận Ta sẽ nguôi, và cơn ghen cũng hết. Ta sẽ điềm tĩnh, không giận ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นโทสะที่เรามีต่อเจ้าจะยุติลง และความหึงหวงของเราจะหันเหไปจากเจ้า เราจะสงบอารมณ์และจะไม่โกรธอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วความกริ้วของเราที่มีต่อเจ้าก็จะสงบลง และความโกรธอันเกิดจากความหวงแหนจะหายไปจากเจ้า เราจะสงบลงและจะไม่โกรธกริ้วเจ้าอีกต่อไป
交叉引用
- 以賽亞書 1:24 - 我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、
- 撒母耳記下 21:14 - 俱葬於掃羅父基士之墓、在便雅憫地之西拉、悉循王命、嗣後耶和華垂顧其地。○
- 以賽亞書 54:9 - 昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。
- 以賽亞書 54:10 - 我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。
- 以西結書 21:17 - 我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。
- 撒迦利亞書 6:8 - 天使招我曰、往北方者、已雪我忿、
- 以賽亞書 40:1 - 上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、
- 以賽亞書 40:2 - 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
- 以西結書 5:13 - 怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。