逐节对照
- New King James Version - “Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你，人子啊，要面向你百姓中随心说预言的妇女们，说预言攻击她们，
- 和合本2010（神版-简体） - “你，人子啊，要面向你百姓中随心说预言的妇女们，说预言攻击她们，
- 当代译本 - “人子啊，你要说预言斥责你同胞中私自说预言的女子，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向民中那些随着自己心意说预言的女子，说预言攻击她们。你要说：
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向本民中从己心发预言的女子，说预言攻击她们，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，
- New International Version - “Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the daughters of your people. What they prophesy comes out of their own minds. So prophesy against them.
- English Standard Version - “And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own hearts. Prophesy against them
- New Living Translation - “Now, son of man, speak out against the women who prophesy from their own imaginations.
- The Message - “And the women prophets—son of man, take your stand against the women prophets who make up stuff out of their own minds. Oppose them. Say ‘Doom’ to the women who sew magic bracelets and head scarves to suit every taste, devices to trap souls. Say, ‘Will you kill the souls of my people, use living souls to make yourselves rich and popular? You have profaned me among my people just to get ahead yourselves, used me to make yourselves look good—killing souls who should never have died and coddling souls who shouldn’t live. You’ve lied to people who love listening to lies.’
- Christian Standard Bible - “Now you, son of man, face the women among your people who prophesy out of their own imagination, and prophesy against them.
- New American Standard Bible - “Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are talking like prophets from their own imagination. Prophesy against them
- Amplified Bible - “Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying out of [the wishful thinking of] their own mind (inspiration). Prophesy against them
- American Standard Version - And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
- King James Version - Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
- New English Translation - “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them
- World English Bible - You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你，人子啊，要面向你百姓中隨心說預言的婦女們，說預言攻擊她們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你，人子啊，要面向你百姓中隨心說預言的婦女們，說預言攻擊她們，
- 當代譯本 - 「人子啊，你要說預言斥責你同胞中私自說預言的女子，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向民中那些隨著自己心意說預言的女子，說預言攻擊她們。你要說：
- 呂振中譯本 - 『你呢、人子啊，你要板着臉盯着你人民的婦女、就是那些隨着自己心意發神言狂的人；你要傳神言攻擊她們，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向本民中從己心發預言的女子，說預言攻擊她們，
- 文理和合譯本 - 人子歟、我民女以己意預言、爾其預言以抵之、
- 文理委辦譯本 - 民中婦女、所言皆臆說、人子、爾當告之云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、爾民中有婦女、任意 任意或作從私心 妄造預言、爾當面向彼述預言曰、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora tú, hijo de hombre, enfréntate a esas mujeres de tu pueblo que profetizan según sus propios delirios. ¡Denúncialas!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 자기 멋대로 지어내서 예언하는 여자 예언자들을 책망하고 그들에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 전하라. ‘사람들을 유혹하려고 팔목에 마법의 띠를 매고 머리에 쓸 온갖 수건을 만드는 여자들에게 화가 있을 것이다. 너희가 어째서 내 백성의 생명을 사냥하고 너희는 살려고 하느냐?
- Новый Русский Перевод - А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им
- Восточный перевод - А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, fils d’homme, tourne-toi vers les filles de ton peuple qui font les prophétesses, proclamant des prophéties de leur propre cru ; proclame une prophétie à leur sujet
- リビングバイブル - 「人の子よ。主からお告げを与えられているかのように装っている女預言者どもに、神である主はこう言うと語れ。『人々の手首に魔術のお札を結び、魔術のベールをかぶらせ、わたしの民のたましいを破滅させている女たちはのろわれよ。この女たちは、自分に利益がないと知ると、すぐに援助の手を引っ込める。
- Nova Versão Internacional - “Agora, filho do homem, vire o rosto contra as filhas do seu povo que profetizam pela sua própria imaginação. Profetize contra elas
- Hoffnung für alle - Weiter sprach Gott zu mir: »Du Mensch, tritt den selbst ernannten Prophetinnen aus deinem Volk entgegen! Klage sie an
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bây giờ, hỡi con người, hãy nói nghịch với những phụ nữ đã nói tiên tri trong sự tưởng tượng của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้บุตรมนุษย์เอ๋ย จงตั้งตนเป็นศัตรูกับบรรดาบุตรสาวของชนชาติของเจ้า ผู้ซึ่งพยากรณ์ตามจินตนาการของตน จงเผยพระวจนะต่อต้านพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงขัดขวางบรรดาบุตรหญิงของประชาชนของเจ้า พวกเขาเผยความจากความนึกคิดของพวกเขาเอง จงเผยความกล่าวโทษพวกเขา
交叉引用
- Ezekiel 21:2 - “Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel;
- Ezekiel 20:46 - “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,
- 2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction.
- Isaiah 3:16 - Moreover the Lord says: “Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks And wanton eyes, Walking and mincing as they go, Making a jingling with their feet,
- Isaiah 3:17 - Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
- Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the finery: The jingling anklets, the scarves, and the crescents;
- Isaiah 3:19 - The pendants, the bracelets, and the veils;
- Isaiah 3:20 - The headdresses, the leg ornaments, and the headbands; The perfume boxes, the charms,
- Isaiah 3:21 - and the rings; The nose jewels,
- Isaiah 3:22 - the festal apparel, and the mantles; The outer garments, the purses,
- Isaiah 3:23 - and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
- Isaiah 3:24 - And so it shall be: Instead of a sweet smell there will be a stench; Instead of a sash, a rope; Instead of well-set hair, baldness; Instead of a rich robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.
- Isaiah 3:25 - Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.
- Isaiah 3:26 - Her gates shall lament and mourn, And she being desolate shall sit on the ground.
- Ezekiel 4:3 - Moreover take for yourself an iron plate, and set it as an iron wall between you and the city. Set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This will be a sign to the house of Israel.
- Isaiah 4:4 - When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and purged the blood of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning,
- Luke 2:36 - Now there was one, Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;
- 2 Kings 22:14 - So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her.
- Judges 4:4 - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.
- Revelation 2:20 - Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
- Ezekiel 13:2 - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear the word of the Lord!’ ”