逐节对照
- 当代译本 - 然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在所去的各国供述自己的一切可憎行为。他们就知道我是耶和华。”
- 新标点和合本 - 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却要留下他们当中几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的列国述说自己所做一切可憎的事；他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我却要留下他们当中几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的列国述说自己所做一切可憎的事；他们就知道我是耶和华。”
- 圣经新译本 - 然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中，述说他们一切可憎的事。人就知道我是耶和华。”
- New International Version - But I will spare a few of them from the sword, famine and plague, so that in the nations where they go they may acknowledge all their detestable practices. Then they will know that I am the Lord.”
- New International Reader's Version - But I will spare a few of them. I will save them from war, hunger and plague. In those countries they will admit they have done all kinds of evil things. I hate those things. They will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the Lord.”
- New Living Translation - But I will spare a few of them from death by war, famine, or disease, so they can confess all their detestable sins to their captors. Then they will know that I am the Lord.”
- The Message - “I’ll permit a few of them to escape the killing, starvation, and deadly sickness so that they can confess among the foreign countries all the disgusting obscenities they’ve been involved in. They will realize that I am God.” * * *
- Christian Standard Bible - But I will spare a few of them from the sword, famine, and plague, so that among the nations where they go they can tell about all their detestable practices. Then they will know that I am the Lord.”
- New American Standard Bible - But I will spare a few of them from the sword, the famine, and plague so that they may tell of all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the Lord.”
- New King James Version - But I will spare a few of their men from the sword, from famine, and from pestilence, that they may declare all their abominations among the Gentiles wherever they go. Then they shall know that I am the Lord.”
- Amplified Bible - But I will leave a few [survivors] who will escape the sword, the famine, and the virulent disease, that they may confess all their repulsive (idolatrous) acts among the nations where they go, and may know [without any doubt] that I am the Lord.”
- American Standard Version - But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - But I will let a small number of them survive the sword, famine, and pestilence, so that they can confess all their abominable practices to the nations where they go. Then they will know that I am the Lord.”
- World English Bible - But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 然而，我要使他們當中一些人免遭刀劍、饑荒和瘟疫，使他們可以在所去的各國供述自己的一切可憎行為。他們就知道我是耶和華。」
- 聖經新譯本 - 然而我卻要留下他們少數的人，免受刀劍、饑荒和瘟疫之害，好使他們在所到的列國中，述說他們一切可憎惡的事，他們就知道我是耶和華。”
- 呂振中譯本 - 但我卻要留下他們少數的人免遭刀劍、免受饑荒、免患瘟疫，使他們在所到的列國中敘說他們一切可厭惡之像的事，他們 就知道我乃是永恆主。』
- 現代標點和合本 - 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」
- 文理和合譯本 - 惟我必遺數人、免於鋒刃、饑饉疫癘、使在所至之國、自陳其可憎之事、則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 我必遣數人、得免鋒刃、饑饉瘟疫、使之旅於列邦、自言其非、深可痛疾、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其中必遺數人、得免鋒刃、饑饉、疫癘、使彼所至之列國、自述其諸可憎之事、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - dejaré que unos pocos de ellos se escapen de la guerra, del hambre y de la peste, para que en las naciones por donde vayan den cuenta de sus prácticas repugnantes. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 그들 중에 소수의 사람들을 전쟁과 기근과 질병 가운데서도 살아 남게 하여 그들의 행위가 얼마나 악하고 추한가를 그들이 간 나라에서 깨닫게 하겠다. 그러면 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я – Господь».
- Восточный перевод - Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je conserverai un petit nombre d’entre eux qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, pour qu’ils racontent toutes leurs abominations au milieu des peuples chez qui ils iront. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしはまた、わずかな者たちを戦争とききんと疫病から免れさせよう。免れた者たちは、自分がどんなに悪いことをしてきたかを、国々の前で告白するだろう。こうして彼らも、わたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Mas pouparei uns poucos deles da espada, da fome e da peste para que, nas nações aonde forem, contem todas as suas práticas repugnantes. Então saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Krieg, Hunger und Seuchen werden viele dahinraffen. Doch ich selbst sorge dafür, dass ein kleiner Rest von ihnen am Leben bleibt. Sie sollen den Völkern, bei denen sie wohnen, von den abscheulichen Taten der Israeliten erzählen. So sollen auch diese Völker erfahren, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ để lại ít người sống sót trong cuộc chiến tranh, đói kém, hay dịch bệnh, để chúng thuật lại những việc ghê tởm chúng đã làm giữa đất lưu đày. Khi đó chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะไว้ชีวิตพวกเขาบางคนให้รอดจากสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด เพื่อขณะที่พวกเขาอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ พวกเขาจะสำนึกถึงการกระทำอันน่าชิงชังทั้งสิ้นของตน แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะปล่อยให้บางคนในหมู่พวกเขาหนีรอดจากดาบ การอดอยาก และโรคระบาด เพื่อให้เป็นที่ทราบในบรรดาประชาชาติที่พวกเขาไปอยู่ด้วย ถึงการกระทำอันน่าชังทั้งสิ้นของพวกเขา”
交叉引用
- 以赛亚书 24:13 - 世上万民必所剩无几， 像打过的橄榄树， 又如摘过的葡萄树。
- 创世记 13:16 - 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
- 利未记 26:40 - “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行，
- 利未记 26:41 - 以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固 的心谦卑下来，甘愿为罪受罚，
- 耶利米书 3:24 - “从我们年幼时，那些可耻的神像就吞噬了我们祖先辛苦得来的牛羊和儿女。
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”
- 马太福音 7:14 - 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
- 以赛亚书 10:19 - 林中剩下的树木稀少， 连小孩子也能数清。
- 以西结书 36:31 - 那时，你们便会想起自己邪恶的行径，并因自己的罪恶和可憎行为而厌恶自己。
- 马太福音 24:22 - 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。
- 以赛亚书 10:22 - 以色列啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。
- 但以理书 9:5 - 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。
- 但以理书 9:7 - 主啊，你是公义的，我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的以色列人都受尽羞辱，正如今日一样。
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
- 但以理书 9:9 - 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。
- 但以理书 9:10 - 我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借着祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。
- 但以理书 9:11 - 以色列人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。
- 但以理书 9:12 - 你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。
- 罗马书 11:4 - 上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们都未曾跪拜巴力。”
- 罗马书 11:5 - 现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。
- 申命记 29:24 - 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’
- 申命记 29:25 - 必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，
- 申命记 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他们不认识、也非耶和华分派给他们的神明。
- 申命记 29:27 - 因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上写的一切咒诅都降在这里。
- 申命记 29:28 - 耶和华在怒气、义愤和烈怒中把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
- 以赛亚书 6:13 - 即使境内只剩下十分之一的人， 也必被消灭。 然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树桩， 圣洁的苗裔就是残留的树桩。”
- 列王纪上 9:6 - “然而，如果你们及你们的子孙离弃我，不守我的诫命和律例，去供奉、祭拜其他神明，
- 列王纪上 9:7 - 我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。
- 列王纪上 9:8 - 这殿虽然宏伟 ，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’
- 列王纪上 9:9 - 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”
- 罗马书 9:27 - 关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼： “以色列人虽多如海沙， 但得救的只是剩余的人，
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。 我要彻底毁灭列国， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不会彻底毁灭你， 也不会放过你， 我必公正地惩治你。”
- 阿摩司书 9:8 - 主耶和华的眼目察看这罪恶的国家， 我要从地上除灭它， 但不会完全毁灭雅各家。 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 9:9 - “因为我要下令在万国中筛以色列家， 就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。
- 以赛亚书 1:9 - 若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
- 耶利米书 4:27 - 耶和华说：“遍地将要荒凉， 然而我不会彻底毁灭大地。
- 耶利米书 22:8 - “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’
- 耶利米书 22:9 - 有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”
- 以西结书 14:22 - 然而，其中仍有幸免的人带着儿女逃出来。他们会逃到你们这里，你们看见他们的所作所为，便会对我在耶路撒冷所降的一切灾难感到欣慰。
- 以西结书 14:23 - 你们看见他们的所作所为，就知道我不是无缘无故地惩罚耶路撒冷。’这是主耶和华说的。”
- 以西结书 6:8 - “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到列国列邦。
- 以西结书 6:9 - 他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。
- 以西结书 6:10 - 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”