逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『我是永恆主：我對你說的一切話、你要對 埃及 王 法老 說。』
- 新标点和合本 - 他向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- 当代译本 - “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。”
- 圣经新译本 - 耶和华告诉摩西说：“我是耶和华，你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”
- 中文标准译本 - 耶和华指示摩西说：“我是耶和华。我对你所说的一切，你都要告诉埃及王法老。”
- 现代标点和合本 - 他向摩西说：“我是耶和华，我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- 和合本（拼音版） - 他向摩西说：“我是耶和华，我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
- New International Version - he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
- New International Reader's Version - He had told him, “I am the Lord. Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.”
- English Standard Version - the Lord said to Moses, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
- New Living Translation - he said to him, “I am the Lord! Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I am telling you.”
- The Message - God addressed Moses, saying, “I am God. Tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you.”
- Christian Standard Bible - he said to him, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
- New American Standard Bible - that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
- New King James Version - that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
- Amplified Bible - that He said, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt everything that I say to you.”
- American Standard Version - that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
- King James Version - That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
- New English Translation - he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
- 新標點和合本 - 他向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
- 當代譯本 - 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
- 聖經新譯本 - 耶和華告訴摩西說：“我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。”
- 中文標準譯本 - 耶和華指示摩西說：「我是耶和華。我對你所說的一切，你都要告訴埃及王法老。」
- 現代標點和合本 - 他向摩西說：「我是耶和華，我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、當以我所諭爾者、悉告埃及王法老、
- 文理委辦譯本 - 曰我乃耶和華、當以我所諭告埃及王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告 伊及 王 法老 、
- Nueva Versión Internacional - le dijo: —Yo soy el Señor. Habla con el faraón, rey de Egipto, y comunícale todo lo que yo te diga.
- 현대인의 성경 - “나는 여호와이다. 내가 너에게 말하는 모든 것을 너는 이집트 왕 바로에게 전하라” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал ему: – Я – Господь. Передай фараону, царю Египта, все, что Я говорю тебе.
- Восточный перевод - Он сказал ему: – Я – Вечный. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал ему: – Я – Вечный. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал ему: – Я – Вечный. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Je suis l’Eternel. Répète au pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis.
- Nova Versão Internacional - disse-lhe: “Eu sou o Senhor. Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu disser a você”.
- Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr! Richte dem Pharao, dem König von Ägypten, alles aus, was ich dir sage!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã phán với Môi-se rằng: “Ta là Chúa Hằng Hữu. Hãy đi gặp Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, truyền lại cho vua ấy mọi lời Ta đã phán bảo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราคือพระยาห์เวห์ จงไปบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ทุกสิ่งตามที่เราได้บอกเจ้าแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราคือพระผู้เป็นเจ้า จงบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ถึงทุกคำที่เราบอกกับเจ้า”
交叉引用
- 以西結書 2:6 - 人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。
- 以西結書 2:7 - 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
- 以西結書 3:11 - 你去找你 本國 流亡的子民，他們或者聽，或者不聽，你總要對他們講話，向他們說：「主永恆主這麼說。」』
- 耶利米書 1:17 - 因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。
- 耶利米書 1:18 - 而我呢，看哪，我今日乃是使你成為堡壘城，成為鐵柱、銅牆、以抵禦全地，敵擋 猶大 的列王和首領、她的祭司、和國內的眾民。
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 耶利米書 1:7 - 永恆主對我說： 『你不要說「我年輕」； 因為我差遣你去見誰，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。
- 耶利米書 1:8 - 你不要懼怕他們， 因為是我與你同在，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 馬太福音 28:20 - 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
- 以西結書 3:17 - 『人子啊，我立了你做 以色列 家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
- 耶利米書 23:28 - 得了夢的神言人儘可以將夢敘說出來呀； 得了我的話的人儘可以老老實實 講說我的話呀。 永恆主發神諭說， 禾藁怎能跟麥子比較呢？
- 使徒行傳 20:27 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
- 耶利米書 26:2 - 『永恆主這麼說：你要站在永恆主之殿的院子，對 猶大 眾城市的人、那些到永恆主之殿來敬拜的、將我所吩咐你對他們說的話都告訴他們，一個字也不可減少。
- 出埃及記 6:6 - 所以你要對 以色列 人說：「我永恆主；我要領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來；我要援救你們脫離他們所派作的苦工；我要用伸出的膀臂藉着大判罰贖救你們。
- 出埃及記 6:8 - 我舉手 起誓 應許、給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地、我必領你們進去，將那地賜給你們為基業：我永恆主。」』
- 出埃及記 6:2 - 上帝告訴 摩西 說：『我是永恆主。
- 出埃及記 6:11 - 『你進去告訴 埃及 王 法老 ；叫他讓 以色列 人從他的地出來。』
- 出埃及記 7:2 - 凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥 亞倫 要告訴 法老 ，叫他讓 以色列 人出他的地。