Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
40:3 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그 안에 법궤를 들여놓은 다음 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.
  • 新标点和合本 - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 当代译本 - 把约柜安置在里面,用幔子遮掩。
  • 圣经新译本 - 把法柜安放在里面,用幔子把法柜遮盖。
  • 中文标准译本 - 把见证柜安放在那里,用幔子遮掩这柜;
  • 现代标点和合本 - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本(拼音版) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • New International Version - Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.
  • New International Reader's Version - Place in it the ark where the tablets of the covenant law are kept. Hide the ark with the curtain.
  • English Standard Version - And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.
  • New Living Translation - Place the Ark of the Covenant inside, and install the inner curtain to enclose the Ark within the Most Holy Place.
  • Christian Standard Bible - Put the ark of the testimony there and screen off the ark with the curtain.
  • New American Standard Bible - You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen off the ark with the veil.
  • New King James Version - You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil.
  • Amplified Bible - You shall place the ark of the Testimony there, and you shall screen off the ark [from the Holy Place of God’s Presence] with the veil (partition curtain).
  • American Standard Version - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
  • King James Version - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
  • New English Translation - You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.
  • World English Bible - You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
  • 新標點和合本 - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 當代譯本 - 把約櫃安置在裡面,用幔子遮掩。
  • 聖經新譯本 - 把法櫃安放在裡面,用幔子把法櫃遮蓋。
  • 呂振中譯本 - 將法櫃安設在那裏,用帷帳將櫃遮掩着。
  • 中文標準譯本 - 把見證櫃安放在那裡,用幔子遮掩這櫃;
  • 現代標點和合本 - 把法櫃安放在裡面,用幔子將櫃遮掩。
  • 文理和合譯本 - 以法匱置其中、垂㡘以蔽之、
  • 文理委辦譯本 - 以法匱置其中、垂簾於匱前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法匱置於其內、以幔掩法匱、
  • Nueva Versión Internacional - Pon en su interior el arca del pacto, y cúbrela con la cortina.
  • Новый Русский Перевод - Поставь в ней ковчег свидетельства и закрой его завесой.
  • Восточный перевод - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu y déposeras le coffre de l’acte de l’alliance et tu l’abriteras des regards au moyen du voile.
  • リビングバイブル - そこに、十戒を納めた契約の箱を安置しなさい。至聖所に箱を置き、その前には仕切りの垂れ幕をしつらえる。
  • Nova Versão Internacional - Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.
  • Hoffnung für alle - Stell die Bundeslade mit den Gesetzestafeln hinein und häng den Vorhang davor, um sie abzuschirmen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ đặt Hòm Giao Ước trong đền, rồi dùng bức màn ngăn nơi để Hòm lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งหีบพันธสัญญาในพลับพลา ขึงม่านกั้นบังหีบไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​จง​ตั้ง​หีบ​พันธ​สัญญา​ไว้​ใน​นั้น เจ้า​จง​กั้น​หีบ​ด้วย​ม่าน​กั้น
交叉引用
  • 출애굽기 40:20 - 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
  • 출애굽기 40:21 - 그러고서 그는 궤를 성막 안에 들여놓고 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 휘장을 쳐서 그 법궤를 가렸다.
  • 출애굽기 26:31 - “너는 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 휘장을 만들어 그 위에 그룹 천사를 정교하게 수놓아라.
  • 출애굽기 25:10 - “너는 그들에게 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들게 하고
  • 출애굽기 36:35 - 또 그들은 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 휘장을 만들어 그 위에 그룹 천사를 정교하게 수놓았으며
  • 출애굽기 36:36 - 아카시아나무로 네 기둥을 만들어 금으로 싸고 그 휘장을 걸 금갈고리와 그 기둥에 받칠 은받침 네 개도 만들었다.
  • 레위기 16:14 - 또 그는 수송아지 피를 조금 가져다가 손가락으로 찍어 속죄소 동편에 뿌린 다음 그 피를 속죄소 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.
  • 출애굽기 26:33 - 금갈고리로 휘장을 거기에 달아라. 그런 다음 법궤를 그 휘장 안에 들여놓아라. 그 휘장이 성소와 지성소를 갈라 놓을 것이다.
  • 출애굽기 26:34 - 그리고 너는 지성소 안의 법궤 위에 속죄소가 될 궤 뚜껑을 올려놓고
  • 출애굽기 37:1 - 브사렐은 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들었다.
  • 출애굽기 37:2 - 그는 순금으로 그 궤의 안팎을 싸고 윗 언저리에 금테를 둘렀으며
  • 출애굽기 37:3 - 또 금고리 네 개를 만들어 양쪽에 각각 두 개씩 네 발에 달았다.
  • 출애굽기 37:4 - 그는 또 아카시아나무로 운반채를 만들어 금으로 싸고
  • 출애굽기 37:5 - 그 운반채를 궤 양쪽 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있도록 하였다.
  • 출애굽기 37:6 - 그리고 순금으로 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 만들었는데 그 크기는 길이 113센티미터, 너비 68센티미터였다.
  • 출애굽기 37:7 - 그런 다음 그는 금을 두들겨 두 그룹 천사를 만들어
  • 출애굽기 37:8 - 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세웠으며
  • 출애굽기 37:9 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하였다.
  • 출애굽기 25:22 - 두 돌판이 들어 있는 그 궤의 뚜껑 위, 곧 두 그룹 천사 사이에서 내가 너를 만나고 이스라엘 백성에게 명령할 모든 일을 너에게 말하겠다.”
  • 요한계시록 11:19 - 그러자 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리고 그 안에 하나님의 계약의 궤가 보였으며 천둥과 번개가 치고 지진과 요란한 소리가 나고 큰 우박이 쏟아졌습니다.
  • 출애굽기 35:12 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
  • 민수기 4:5 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그 안에 법궤를 들여놓은 다음 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.
  • 新标点和合本 - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 当代译本 - 把约柜安置在里面,用幔子遮掩。
  • 圣经新译本 - 把法柜安放在里面,用幔子把法柜遮盖。
  • 中文标准译本 - 把见证柜安放在那里,用幔子遮掩这柜;
  • 现代标点和合本 - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • 和合本(拼音版) - 把法柜安放在里面,用幔子将柜遮掩。
  • New International Version - Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.
  • New International Reader's Version - Place in it the ark where the tablets of the covenant law are kept. Hide the ark with the curtain.
  • English Standard Version - And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.
  • New Living Translation - Place the Ark of the Covenant inside, and install the inner curtain to enclose the Ark within the Most Holy Place.
  • Christian Standard Bible - Put the ark of the testimony there and screen off the ark with the curtain.
  • New American Standard Bible - You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen off the ark with the veil.
  • New King James Version - You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil.
  • Amplified Bible - You shall place the ark of the Testimony there, and you shall screen off the ark [from the Holy Place of God’s Presence] with the veil (partition curtain).
  • American Standard Version - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
  • King James Version - And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
  • New English Translation - You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.
  • World English Bible - You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
  • 新標點和合本 - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 把法櫃安放在裏面,用幔子將櫃遮掩。
  • 當代譯本 - 把約櫃安置在裡面,用幔子遮掩。
  • 聖經新譯本 - 把法櫃安放在裡面,用幔子把法櫃遮蓋。
  • 呂振中譯本 - 將法櫃安設在那裏,用帷帳將櫃遮掩着。
  • 中文標準譯本 - 把見證櫃安放在那裡,用幔子遮掩這櫃;
  • 現代標點和合本 - 把法櫃安放在裡面,用幔子將櫃遮掩。
  • 文理和合譯本 - 以法匱置其中、垂㡘以蔽之、
  • 文理委辦譯本 - 以法匱置其中、垂簾於匱前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法匱置於其內、以幔掩法匱、
  • Nueva Versión Internacional - Pon en su interior el arca del pacto, y cúbrela con la cortina.
  • Новый Русский Перевод - Поставь в ней ковчег свидетельства и закрой его завесой.
  • Восточный перевод - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu y déposeras le coffre de l’acte de l’alliance et tu l’abriteras des regards au moyen du voile.
  • リビングバイブル - そこに、十戒を納めた契約の箱を安置しなさい。至聖所に箱を置き、その前には仕切りの垂れ幕をしつらえる。
  • Nova Versão Internacional - Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.
  • Hoffnung für alle - Stell die Bundeslade mit den Gesetzestafeln hinein und häng den Vorhang davor, um sie abzuschirmen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ đặt Hòm Giao Ước trong đền, rồi dùng bức màn ngăn nơi để Hòm lại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งหีบพันธสัญญาในพลับพลา ขึงม่านกั้นบังหีบไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​จง​ตั้ง​หีบ​พันธ​สัญญา​ไว้​ใน​นั้น เจ้า​จง​กั้น​หีบ​ด้วย​ม่าน​กั้น
  • 출애굽기 40:20 - 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
  • 출애굽기 40:21 - 그러고서 그는 궤를 성막 안에 들여놓고 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 휘장을 쳐서 그 법궤를 가렸다.
  • 출애굽기 26:31 - “너는 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 휘장을 만들어 그 위에 그룹 천사를 정교하게 수놓아라.
  • 출애굽기 25:10 - “너는 그들에게 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들게 하고
  • 출애굽기 36:35 - 또 그들은 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 휘장을 만들어 그 위에 그룹 천사를 정교하게 수놓았으며
  • 출애굽기 36:36 - 아카시아나무로 네 기둥을 만들어 금으로 싸고 그 휘장을 걸 금갈고리와 그 기둥에 받칠 은받침 네 개도 만들었다.
  • 레위기 16:14 - 또 그는 수송아지 피를 조금 가져다가 손가락으로 찍어 속죄소 동편에 뿌린 다음 그 피를 속죄소 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.
  • 출애굽기 26:33 - 금갈고리로 휘장을 거기에 달아라. 그런 다음 법궤를 그 휘장 안에 들여놓아라. 그 휘장이 성소와 지성소를 갈라 놓을 것이다.
  • 출애굽기 26:34 - 그리고 너는 지성소 안의 법궤 위에 속죄소가 될 궤 뚜껑을 올려놓고
  • 출애굽기 37:1 - 브사렐은 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들었다.
  • 출애굽기 37:2 - 그는 순금으로 그 궤의 안팎을 싸고 윗 언저리에 금테를 둘렀으며
  • 출애굽기 37:3 - 또 금고리 네 개를 만들어 양쪽에 각각 두 개씩 네 발에 달았다.
  • 출애굽기 37:4 - 그는 또 아카시아나무로 운반채를 만들어 금으로 싸고
  • 출애굽기 37:5 - 그 운반채를 궤 양쪽 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있도록 하였다.
  • 출애굽기 37:6 - 그리고 순금으로 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 만들었는데 그 크기는 길이 113센티미터, 너비 68센티미터였다.
  • 출애굽기 37:7 - 그런 다음 그는 금을 두들겨 두 그룹 천사를 만들어
  • 출애굽기 37:8 - 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세웠으며
  • 출애굽기 37:9 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하였다.
  • 출애굽기 25:22 - 두 돌판이 들어 있는 그 궤의 뚜껑 위, 곧 두 그룹 천사 사이에서 내가 너를 만나고 이스라엘 백성에게 명령할 모든 일을 너에게 말하겠다.”
  • 요한계시록 11:19 - 그러자 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리고 그 안에 하나님의 계약의 궤가 보였으며 천둥과 번개가 치고 지진과 요란한 소리가 나고 큰 우박이 쏟아졌습니다.
  • 출애굽기 35:12 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
  • 민수기 4:5 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
圣经
资源
计划
奉献