逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們把帳幕、帳棚和帳棚所有的器具帶到摩西那裏：就是它的鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、
- 新标点和合本 - 他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把帐幕运到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把帐幕运到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座，
- 当代译本 - 他们把圣幕和圣幕的各样器具都送到摩西那里，即钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座；
- 圣经新译本 - 他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、
- 中文标准译本 - 他们把帐幕带到摩西那里，就是帐篷和帐篷的一切器具：钩子、木板、横闩、柱子、底座、
- 现代标点和合本 - 他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- 和合本（拼音版） - 他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
- New International Version - Then they brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, frames, crossbars, posts and bases;
- New International Reader's Version - Then they brought the holy tent to Moses along with everything that belonged to it. Here are the things they brought: hooks, frames, crossbars, posts and bases
- English Standard Version - Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases;
- New Living Translation - And they brought the entire Tabernacle to Moses: the sacred tent with all its furnishings, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;
- The Message - They presented The Dwelling to Moses, the Tent and all its furnishings: fastening hooks frames crossbars posts bases tenting of tanned ram skins tenting of dolphin skins veil of the screen Chest of The Testimony with its poles and Atonement-Cover Table with its utensils and the Bread of the Presence Lampstand of pure gold and its lamps all fitted out and all its utensils and the oil for the light Gold Altar anointing oil fragrant incense screen for the entrance to the Tent Bronze Altar with its bronze grate its poles and all its utensils Washbasin and its base hangings for the Courtyard its posts and bases screen for the gate of the Courtyard its cords and its pegs utensils for ministry in The Dwelling, the Tent of Meeting woven vestments for ministering in the Sanctuary sacred vestments for Aaron the priest, and his sons when serving as priests
- Christian Standard Bible - They brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its supports, its crossbars, and its pillars and bases;
- New American Standard Bible - Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases;
- New King James Version - And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- Amplified Bible - They brought the tabernacle to Moses [for him to inspect]: the tent and all its furnishings, its hooks, its [frame] boards, its bars, its support poles, its sockets or bases;
- American Standard Version - And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;
- King James Version - And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
- New English Translation - They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, clasps, frames, bars, posts, and bases;
- World English Bible - They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,
- 新標點和合本 - 他們送到摩西那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把帳幕運到摩西那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎、板、橫木、柱子、帶卯眼的座，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把帳幕運到摩西那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎、板、橫木、柱子、帶卯眼的座，
- 當代譯本 - 他們把聖幕和聖幕的各樣器具都送到摩西那裡，即鉤子、木板、橫閂、柱子和帶凹槽的底座；
- 聖經新譯本 - 他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鈎子、木板、橫閂、柱子、柱座、
- 中文標準譯本 - 他們把帳幕帶到摩西那裡，就是帳篷和帳篷的一切器具：鉤子、木板、橫閂、柱子、底座、
- 現代標點和合本 - 他們送到摩西那裡，帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
- 文理和合譯本 - 以幕與帷及器、攜至摩西、即鈎板楗柱座、
- 文理委辦譯本 - 攜幕及器、鈎、板、楗柱、座、至摩西前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以會幕與會幕之諸器、攜至 摩西 前、即鈎、板楗、柱座、
- Nueva Versión Internacional - y le presentaron a Moisés el santuario, la tienda y todos sus utensilios, sus ganchos, tablones, travesaños, postes y bases,
- 현대인의 성경 - 모세에게 가져왔다. 그들이 가져온 것은 막과 그 모든 기구, 갈고리, 널빤지, 가로대, 성막 기둥과 그 받침,
- Новый Русский Перевод - Они принесли скинию Моисею: шатер с его утварью – застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод - Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они принесли священный шатёр Мусо: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,
- La Bible du Semeur 2015 - On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
- リビングバイブル - そこで担当者は、でき上がった幕屋と付属品を全部、モーセのもとに運んで来ました。調度品、留め金、わく組みの板、横木、柱、土台、屋根と側面用の赤く染めた雄羊のなめし皮、特別になめしたじゅごんの皮、仕切り用の垂れ幕、十戒を納めた契約の箱、かつぎ棒、「恵みの座」、供えのパンのテーブルと付属品、供えのパン、純金の燭台とともしび皿、付属品、油、金の香の祭壇、注ぎの油、香りの高い香、天幕の入口用の垂れ幕、青銅の祭壇、青銅の格子、かつぎ棒と付属品、洗い鉢とその台、庭を仕切る引き幕とそれを支える柱、柱の土台と庭の入口に下げる幕、ひも類と釘、幕屋で使うあらゆる用具類です。
- Nova Versão Internacional - Então trouxeram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todos os seus utensílios, os ganchos, as molduras, os travessões, as colunas e as bases;
- Hoffnung für alle - Sie brachten die einzelnen Teile zu Mose: die Zeltdecken mit allem, was dazugehörte, die Haken, Wandplatten, Querbalken, Pfosten und Sockel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Môi-se: Lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ, và lỗ trụ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำส่วนประกอบทั้งหมดมามอบแก่โมเสสดังนี้คือ พลับพลา อุปกรณ์ประกอบทุกอย่าง ตะขอ ไม้ฝาพลับพลา คานขวาง เสา ฐานรองรับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นเขาทั้งหลายนำกระโจมที่พำนักมามอบไว้กับโมเสส รวมทั้งกระโจมและเครื่องใช้ประกอบทั้งหมด ขอเกี่ยว กรอบ คาน เสาหลัก และฐานรองรับ
交叉引用
- 出埃及記 31:7 - 就是會棚、法櫃，和櫃上的除罪蓋、以及會棚中的一切器具、
- 出埃及記 31:8 - 桌子、和桌子的器具、淨 金 的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
- 出埃及記 31:9 - 燔祭壇和祭壇的一切器具、跟洗濯盆和盆座、
- 出埃及記 31:10 - 編褶的衣服和聖衣、就是祭司 亞倫 和他兒子們供祭司職分的衣服、
- 出埃及記 31:11 - 膏油和聖所使用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐你的去作。』
- 出埃及記 25:1 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 出埃及記 25:2 - 『你要告訴 以色列 人，叫他們拿提獻物給我；凡心裏自願的人，你們就可以把提獻物收取下來歸我。
- 出埃及記 25:3 - 你們從他們所要收取的提獻物是 以下 這 些 東西：金、銀、銅、
- 出埃及記 25:4 - 藍紫色紫紅色朱紅色線、麻絲、山羊 毛 、
- 出埃及記 25:5 - 染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、
- 出埃及記 25:6 - 點燈的油、以及作膏油和香的香料、
- 出埃及記 25:7 - 條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。
- 出埃及記 25:8 - 他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。
- 出埃及記 25:9 - 關於帳幕的模型和一切器具的模型，我怎樣指示你、你們就要怎樣製造。
- 出埃及記 25:10 - 『你 要用皂莢木作個櫃：長二肘 半，寬一肘半，高一肘半。
- 出埃及記 25:11 - 你要用淨金包它，內外都要包；在它上頭四圍要作上金牙邊。
- 出埃及記 25:12 - 你要鑄造四個金環，安在櫃的四腳上，這一旁面兩個環，那一旁面兩個環。
- 出埃及記 25:13 - 要用皂莢木作兩根杠，用金包它。
- 出埃及記 25:14 - 要把杠穿在櫃旁面的環內，好用杠抬櫃。
- 出埃及記 25:15 - 杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
- 出埃及記 25:16 - 要將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
- 出埃及記 25:17 - 要用淨金作除罪蓋，長二肘，寬一肘半。
- 出埃及記 25:18 - 要用金子作兩個基路伯，用錘 的法子來作，在除罪蓋的兩頭。
- 出埃及記 25:19 - 這頭作個基路伯，那頭 作 個基路伯，兩個基路伯要和除罪蓋相連地製造、在蓋的兩頭。
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝着除罪蓋。
- 出埃及記 25:21 - 你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法 版 放在櫃裏。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裏和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事和你講說。
- 出埃及記 25:23 - 『你要用皂莢木作一張桌子：長二肘、寬一肘、高一肘半。
- 出埃及記 25:24 - 要用淨金包它，四圍要給它作上金的邊。
- 出埃及記 25:25 - 要給桌子的四圍作一手掌寬的邊緣；邊緣四圍要作上金牙邊。
- 出埃及記 25:26 - 你要給桌子作四個金環，將環安在四角上，就是在桌子的四腳上。
- 出埃及記 25:27 - 環子要挨近邊緣，做穿杠的所在、來抬桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用皂莢木作兩根杠，用金包它；桌子是要用杠來抬的。
- 出埃及記 25:29 - 要作 桌子 上的盤子、碟子、跟奠 酒 的爵和大盃，都要用淨金來作。
- 出埃及記 25:30 - 要在桌子上、在我面前、不斷地擺着神前餅。』
- 出埃及記 36:1 - 比撒列 、 亞何利亞伯 、和每一個有匠心之才的人、永恆主賜技能聰明給他、使他知道怎樣作聖所使用之東西的工程的、都要照永恆主一切所吩咐的來作工。』
- 出埃及記 36:2 - 摩西 將 比撒列 和 亞何利亞伯 召了來，也把每一個有匠心之才的人、永恆主賜給他心裏有技能的、每一個心裏起意、要走近來到這工程上作工的、 都召了來 。
- 出埃及記 36:3 - 他們從 摩西 面前收取了 以色列 人所帶來的一切提獻物、可以用來作聖所的工程的。眾民天天早晨還把自願獻的禮物帶來給 摩西 ，
- 出埃及記 36:4 - 以致那些作聖所各樣工作的、一切有才能的、人人都放下自己所作的工，
- 出埃及記 36:5 - 來告訴 摩西 說：『人民所帶來的太多、比永恆主吩咐作的工程所需要使用的、足而有餘。』
- 出埃及記 36:6 - 於是 摩西 發命令，人就將布告 傳播在全營中、說：『無論男女都不必再為聖所而提獻甚麼。』人民這才被攔住、不再帶來。
- 出埃及記 36:7 - 所有的工料夠作一切的工程、而且有餘。
- 出埃及記 36:8 - 在作這工程的人中間、凡有匠心之才的；就用十幅幔子作帳幕；這些幔子是 比撒列 用撚的麻絲、和藍紫色紫紅色朱紅色的 線 、巧設 圖案 的作法 製成 的基路伯來作的。
- 出埃及記 36:9 - 每一幅幔子長二十八肘 ，每一幅幔子寬四肘：所有的幔子都是一樣的尺寸。
- 出埃及記 36:10 - 他使五幅幔子一一相連，另五幅幔子也一一相連。
- 出埃及記 36:11 - 在一組相連的幔子末一幅邊兒上、他作了藍紫色的鈕扣；在另一組相連的幔子儘末一幅邊兒上、他也照樣地作。
- 出埃及記 36:12 - 在一幅相 連 的幔子上他作了五十個鈕扣；在另一幅相連的幔子邊兒上他也作了五十個鈕扣：鈕扣都一一相對。
- 出埃及記 36:13 - 他又作五十個金鈎，用鈎使幔子一一相連，帳幕就成了一整個。
- 出埃及記 36:14 - 他用山羊 毛 作幔子，作為帳幕上的罩棚；作十一幅幔子。
- 出埃及記 36:15 - 每一幅幔子長三十肘，每一幅幔子寬四肘：十一幅幔子都是一樣的尺寸。
- 出埃及記 36:16 - 他把五幅幔子連在一起，又把六幅幔子 連 在一起。
- 出埃及記 36:17 - 在 一組 相連的幔子儘末一幅邊兒上、他作了五十個鈕扣；在另一組相連的幔子 末一幅 邊兒上、他也作了五十個鈕扣。
- 出埃及記 36:18 - 他又作五十個銅鈎，讓罩棚相連、成為一整個。
- 出埃及記 36:19 - 他用染紅的公羊皮作了罩棚的遮蓋，又用塔哈示皮 作 遮蓋 放 在上面。
- 出埃及記 36:20 - 他用皂莢木作帳幕的框子站立着。
- 出埃及記 36:21 - 每一個框子長十肘，每一個框子寬一肘半。
- 出埃及記 36:22 - 每一個框子有兩個榫一一銜接；帳幕所有的框子他都這樣作。
- 出埃及記 36:23 - 他給帳幕作框子：給南邊、即向南那方面 作 二十個框子。
- 出埃及記 36:24 - 又作四十個帶卯的銀座在這二十個框子底下；一個框子底下有兩個卯來接它的兩個榫；另一個框子底下也有兩個卯來接它的兩個榫。
- 出埃及記 36:25 - 帳幕的第二邊、就是北面、他也作了二十個框子，
- 出埃及記 36:26 - 和四十個帶卯的銀座：一個框子底下有兩個卯，另一個框子底下也有兩個卯。
- 出埃及記 36:27 - 他給帳幕的後部、就是西面、作了六個框子。
- 出埃及記 36:28 - 給在後部帳幕的拐角、作了兩個框子。
- 出埃及記 36:29 - 在下頭它們是雙的，但是這一雙卻要跟上頭跟第一個環合成一個：兩副他都這樣作、來做兩個拐角。
- 出埃及記 36:30 - 所以有八個框子和十六個帶卯的銀座；每一個框子底下都是兩個卯兩個卯的。
- 出埃及記 36:31 - 他作了皂莢木的橫木：帳幕一邊的框子有五根；
- 出埃及記 36:32 - 帳幕另一邊的框子有五根橫木；帳幕向西的、即後部的框子、有五根橫木。
- 出埃及記 36:33 - 他使中橫木在框子中段從這一頭橫串到那一頭。
- 出埃及記 36:34 - 他把框子包金，也將它們的環作金的、來做穿橫木的所在；並把它們的橫木也包上金。
- 出埃及記 36:35 - 他拿藍紫色紫紅色朱紅色的 線 和撚的麻絲作帷帳，用巧設圖案的作法 製成 的基路伯來作。
- 出埃及記 36:36 - 他給帷帳作四根包金的皂莢木柱子， 柱子上 有金鈎；他又給柱子鑄造四個帶卯的銀座。
- 出埃及記 36:37 - 給帳棚出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的 線 和撚的麻絲、用刺繡的方法 來作 ；
- 出埃及記 36:38 - 又 作 它的五根柱子和柱子上的鈎子。他把柱頂和箍子都包上金，但那五個帶卯的座卻是銅的。
- 出埃及記 35:11 - 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、
- 出埃及記 35:12 - 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔 至聖所 的帷帳、
- 出埃及記 35:13 - 桌子、和它的杠、跟它的一切器具、並神前餅、
- 出埃及記 35:14 - 燈火臺、和它的器具、燈盞、和燈火的油、
- 出埃及記 35:15 - 香壇、和它的杠、膏油、和芬芳的香、跟帳幕出入處的簾子、
- 出埃及記 35:16 - 燔祭壇、和它的銅格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆、和盆座、
- 出埃及記 35:17 - 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
- 出埃及記 35:18 - 帳幕的橛子、和院子的橛子、跟它們的繩子、
- 出埃及記 35:19 - 編褶的衣服、在聖所供職用的、祭司 亞倫 的聖衣、和他兒子們供祭司職分的衣服。』