逐节对照
- 環球聖經譯本 - 聖幕，就是會幕的所有工程都已經完成了。以色列人做好了這一切；耶和華吩咐摩西的所有事，他們都照著做。
- 新标点和合本 - 帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会幕的帐幕一切的工程就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 会幕的帐幕一切的工程就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
- 当代译本 - 圣幕，就是会幕的工作就这样全部完成了，都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。
- 圣经新译本 - 于是，帐幕，就是会幕的一切工程都完成了；凡是耶和华吩咐摩西的，以色列人都照着作了；这样，他们就作完了会幕的一切工程。
- 中文标准译本 - 这样，会幕的一切工作都完成了。以色列子孙遵行耶和华所指示摩西的一切，都照着做了。
- 现代标点和合本 - 帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
- 和合本（拼音版） - 帐幕，就是会幕，一切的工就这样作完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。
- New International Version - So all the work on the tabernacle, the tent of meeting, was completed. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - So all the work on the holy tent, the tent of meeting, was completed. The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
- English Standard Version - Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the people of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses; so they did.
- New Living Translation - And so at last the Tabernacle was finished. The Israelites had done everything just as the Lord had commanded Moses.
- The Message - That completed the work of The Dwelling, the Tent of Meeting. The People of Israel did what God had commanded Moses. They did it all.
- Christian Standard Bible - So all the work for the tabernacle, the tent of meeting, was finished. The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - So all the work of the tabernacle of the tent of meeting was completed; and the sons of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses; so they did.
- New King James Version - Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished. And the children of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses; so they did.
- Amplified Bible - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished; and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses; that is what they did.
- American Standard Version - Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.
- King James Version - Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
- New English Translation - So all the work of the tabernacle, the tent of meeting, was completed, and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses – they did it exactly so.
- World English Bible - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.
- 新標點和合本 - 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會幕的帳幕一切的工程就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 會幕的帳幕一切的工程就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
- 當代譯本 - 聖幕，就是會幕的工作就這樣全部完成了，都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
- 聖經新譯本 - 於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。
- 呂振中譯本 - 於是會棚的帳幕一切的工程就作完了：凡永恆主所吩咐 摩西 的、 以色列 人都作了： 永恆主怎樣吩咐 ，他們就怎樣作。
- 中文標準譯本 - 這樣，會幕的一切工作都完成了。以色列子孫遵行耶和華所指示摩西的一切，都照著做了。
- 現代標點和合本 - 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
- 文理和合譯本 - 於是會幕工竣、耶和華所諭摩西之命、以色列人悉行之、
- 文理委辦譯本 - 於是以色列族遵耶和華所諭摩西之命、而成會幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是、會幕諸工告竣、 以色列 人遵主所諭 摩西 之命而行、
- Nueva Versión Internacional - Toda la obra del santuario, es decir, la Tienda de reunión, quedó terminada. Los israelitas lo hicieron todo tal y como el Señor se lo mandó a Moisés,
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 성막의 모든 일이 완성되었다. 이스라엘 백성들은 모든 것을 여호와께서 모세에게 명령하신 그대로 만들어
- Новый Русский Перевод - Так была завершена работа над скинией – шатром собрания. Израильтяне сделали все точно так, как Господь повелел Моисею.
- Восточный перевод - Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исроильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle, la tente de la Rencontre ; les Israélites avaient tout exécuté selon les directives que l’Eternel avait données à Moïse ; c’est bien ainsi qu’ils avaient fait.
- リビングバイブル - こうしてついに、主がモーセに指示したいっさいの作業が終わりました。
- Nova Versão Internacional - Assim foi encerrada toda a obra do tabernáculo, a Tenda do Encontro. Os israelitas fizeram tudo conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Schließlich waren die Arbeiten am Heiligtum beendet. Die Israeliten hatten alles genau so ausgeführt, wie der Herr es Mose befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, công việc Đền Tạm tức là Lều Hội Kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นงานทุกชิ้นสำหรับการสร้างพลับพลาหรือเต็นท์นัดพบก็สำเร็จสมบูรณ์ ชนอิสราเอลได้ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสไว้ทุกประการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานทั้งหมดเกี่ยวกับการสร้างกระโจมที่พำนักคือกระโจมที่นัดหมายก็แล้วเสร็จ ประชาชนชาวอิสราเอลได้กระทำทุกสิ่งดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส คือพวกเขาได้กระทำตามนั้น
- Thai KJV - ดังนี้แหละเขาทำงานสำหรับพลับพลาของเต็นท์แห่งชุมนุมให้สำเร็จทุกประการ พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสไว้อย่างไร คนอิสราเอลก็กระทำอย่างนั้นทุกประการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น งานทุกอย่างของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งก็คือเต็นท์นัดพบ ก็ได้เสร็จสิ้นลง ประชาชนชาวอิสราเอลได้ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้ทุกอย่าง
- onav - وَهَكَذَا اكْتَمَلَ كُلُّ بِنَاءِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. فَأَقَامَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِمُوجِبِ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى.
交叉引用
- 出埃及記 35:1 - 摩西召集以色列整個群體，對他們說：“以下是耶和華吩咐你們要做的事：
- 出埃及記 35:2 - 六天可以工作，但第七天你們要視為神聖，是完全安息的安息日，歸耶和華。凡在這日工作的人，都要處死。
- 出埃及記 35:3 - 在安息日，你們住在任何地方，都不可生火。”
- 出埃及記 35:4 - 摩西對以色列整個群體說：“耶和華這樣吩咐說：
- 出埃及記 35:5 - ‘你們要拿奉獻物來給耶和華！任何人心裡自願奉獻，就拿奉獻物給耶和華吧，就是金、銀、銅，
- 出埃及記 35:6 - 藍線、紫線、朱紅線、細麻線、山羊毛，
- 出埃及記 35:7 - 染紅了的公綿羊皮、海牛皮、金合歡木，
- 出埃及記 35:8 - 燈油、製作膏抹油和芬芳的香要用的種種香料，
- 出埃及記 35:9 - 瑪瑙石、用來鑲嵌在以弗得和胸袋上的寶石。
- 出埃及記 35:10 - “‘你們中間凡是心裡有智慧的，都要來做耶和華吩咐的一切：
- 出埃及記 35:11 - 聖幕、鋪在聖幕上的帳幕、帳幕的蓋子、鈎子、豎板、橫板、柱子、柱座，
- 出埃及記 35:12 - 櫃子、櫃的槓子、施恩座、遮掩的幔帳，
- 出埃及記 35:13 - 桌子、桌子的槓子、桌子的一切器物、呈獻餅，
- 出埃及記 35:14 - 照明的燈台、燈台的器物、燈盞、燈油，
- 出埃及記 35:15 - 香壇、香壇的槓子、膏抹油、芬芳的香、聖幕門口的門簾，
- 出埃及記 35:16 - 燔祭壇、壇的銅網、壇的槓子、壇的一切器物、洗濯盆、盆座，
- 出埃及記 35:17 - 院子的幕牆、柱子、柱座、院子的門簾，
- 出埃及記 35:18 - 聖幕的釘子、院子的釘子，以及兩者的繩子，
- 出埃及記 35:19 - 祭司在聖所服侍時穿的衣服，就是亞倫祭司的聖衣和他兒子們的衣服。’”
- 出埃及記 35:20 - 以色列整個群體從摩西面前出去，
- 出埃及記 35:21 - 凡是受自己的心激勵、受自己的靈感動的人，都來了，帶奉獻物來給耶和華，用於會幕的工作和一切工程，以及聖衣。
- 出埃及記 35:22 - 凡是心裡自願奉獻的男男女女都來，帶來別針飾物、環子、戒指、金珠等各種金器，人人呈上黃金的舉獻物給耶和華。
- 出埃及記 35:23 - 凡是有藍線、紫線、朱紅線、細麻線、山羊毛、染紅了的公綿羊皮、海牛皮的，都帶來了。
- 出埃及記 35:24 - 凡是獻上銀和銅作奉獻物的，都帶來作為給耶和華的奉獻物。凡是有金合歡木可以用於工程上任何工作的，都帶來了。
- 出埃及記 35:25 - 凡是心裡有智慧的婦女都親手紡線，把所紡的藍線、紫線、朱紅線、細麻線帶來。
- 出埃及記 35:26 - 凡是受自己的心激勵又有智慧的婦女，都紡山羊毛線。
- 出埃及記 35:27 - 領袖們帶來瑪瑙石、用來鑲嵌在以弗得和胸袋上的寶石、
- 出埃及記 35:28 - 香料、燈油、膏抹油、芬芳的香。
- 出埃及記 35:29 - 凡是受自己的心感動的男女，願意帶東西來用於耶和華藉著摩西吩咐的一切工作的，這些以色列人都帶甘心獻的禮物給耶和華。
- 出埃及記 35:30 - 摩西對以色列人說：“你們看，耶和華指名選召了比撒列，他是戶珥的孫子，烏利的兒子，屬於猶大支派。
- 出埃及記 35:31 - 耶和華已經用 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有各樣的工藝，
- 出埃及記 35:32 - 精於設計，能用金、銀、銅來製造，
- 出埃及記 35:33 - 能雕刻寶石用來鑲嵌，也能雕刻木頭用於任何工藝設計。
- 出埃及記 35:34 - 耶和華還把教導的能力放在他心裡，也放在但支派亞希沙麥的兒子亞何利亞伯心裡。
- 出埃及記 35:35 - 耶和華用智慧充滿他們的心，使他們能做各種工藝，就是雕刻，精工織布，用藍線、紫線、朱紅線、細麻線織多色布，還有織單色布。他們能做各種手藝，也精於設計。”
- 民數記 3:36 - 米拉利子孫被指派負責：聖幕的豎板、橫板、柱子、柱座、這些東西的一切勤務器物，
- 民數記 3:37 - 以及院子周圍的柱子、柱座、釘子、繩子。
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳就說： “耶和華喜悅燔祭和祭牲， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 要知道，聽從勝過獻祭， 留心聽命勝過公羊的脂肪！
- 出埃及記 40:32 - 他們進入會幕的時候，或者走近祭壇之前，都會先洗濯，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 申命記 12:32 - “我吩咐你們的一切話，你們都要持守遵行，不可增添，也不可刪減。”
- 民數記 4:4 - 哥轄子孫負責搬運會幕至聖之物。
- 民數記 4:5 - 全營要起程的時候，亞倫和他的兒子們要進去，把遮掩的幔帳卸下來，用來遮蓋法櫃，
- 民數記 4:6 - 再蓋上海牛皮罩，鋪上純藍色的布，然後穿上槓子。
- 民數記 4:7 - 在放呈獻餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把碗、碟子、傾倒液體用的瓶子和杯擺上去，桌子上也要有那恆常獻的餅；
- 民數記 4:8 - 在這些東西上面，他們要鋪上朱紅色布，再蓋上海牛皮罩，然後穿上槓子。
- 民數記 4:9 - 他們要拿藍色布蓋住發光的燈台、燈台的燈盞、火鉗、火鏟，以及祭司在燈台服侍時使用的一切盛燈油器物，
- 民數記 4:10 - 再把燈台和燈台的一切器物包在海牛皮罩裡，然後放在抬架上。
- 民數記 4:11 - 在金壇上面，他們要鋪上藍色布，再蓋上海牛皮罩，然後穿上槓子。
- 民數記 4:12 - 他們又要取祭司在聖所服侍時使用的一切器物，都包在藍色布裡，再蓋上海牛皮罩，然後放在抬架上。
- 民數記 4:13 - 他們要清除那另一個壇上的灰，鋪上紫色布；
- 民數記 4:14 - 又要取祭司在這個祭壇服侍時使用的一切器物，就是火鏟、肉叉、灰鏟、潑血碗，祭壇的一切器物，都擺在上面，再鋪上海牛皮罩，然後穿上槓子。
- 民數記 4:15 - 全營要起程的時候，亞倫和他的兒子們把這些聖物、聖物的一切器物遮蓋完之後，哥轄的子孫就要來抬，卻不可觸摸聖物，免得他們死亡；這些會幕物件是哥轄子孫負責抬的。
- 民數記 4:16 - 亞倫祭司的兒子以利亞撒獲派管理燈油、芬芳的香、恆常獻的素祭、膏抹油；他獲派管理整個聖幕和其中一切，聖所裡和聖所器皿裡的東西。”
- 民數記 4:17 - 耶和華吩咐摩西和亞倫說：
- 民數記 4:18 - “你們不可讓哥轄一支各個家族從利未人中被剪除。
- 民數記 4:19 - 他們走近至聖之物之前，亞倫和他的兒子們要進去，指定他們每個人應當做甚麼、抬甚麼；你們要為他們這樣做，好讓他們活著，不致死亡。
- 民數記 4:20 - 他們不可進去看聖物，片刻也不可，免得他們死亡。”
- 民數記 4:21 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 4:22 - “你也要統計革順子孫的總數，包括他們各個父家、各個家族，
- 民數記 4:23 - 三十至五十歲的男子，所有該參加團隊侍奉做會幕勤務的，你都要數。
- 民數記 4:24 - 革順各個家族負責的組拆搬運勤務如下：
- 民數記 4:25 - 他們要抬聖幕的長布、會幕、會幕的蓋子、會幕上面的海牛皮蓋子、會幕的門簾、
- 民數記 4:26 - 聖幕和祭壇周圍那個院子的幕牆、院子的門簾、這些東西的繩子及各樣勤務工具；處理這些東西所需要做的一切，他們都要做。
- 民數記 4:27 - 革順子孫的一切組拆搬運勤務，他們搬運甚麼、組拆甚麼，都要照亞倫和他的兒子們的話；你們要指派職務給他們，指派他們要抬甚麼。
- 民數記 4:28 - 以上是革順子孫各個家族負責的會幕勤務。他們的職務由亞倫祭司的兒子以他瑪管理。
- 民數記 4:29 - “你要數米拉利的子孫，包括他們各個家族、各個父家，
- 民數記 4:30 - 三十至五十歲的男子，所有該參加團隊做會幕勤務的，你都要數。
- 民數記 4:31 - 他們的一切會幕勤務是負責搬運聖幕的豎板、橫板、柱子、柱座、
- 民數記 4:32 - 院子周圍的柱子、柱座、釘子、繩子，以及這些東西的一切勤務器物。你們要按名字來指派他們負責抬哪些器物。
- 民數記 3:31 - 他們負責：約櫃、桌子、燈台、兩座壇、祭司服侍時使用的聖所器物、幔帳，以及這些東西的一切搬運。
- 利未記 8:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 利未記 8:2 - “你要把亞倫和他的兒子們，以及那些聖衣、那膏抹油、那頭贖罪祭公牛、那兩隻公綿羊、那籃無酵餅帶來，
- 利未記 8:3 - 又要召集全體會眾到會幕門口。”
- 利未記 8:4 - 於是，摩西照耶和華吩咐他的去做，會眾就聚集在會幕門口。
- 利未記 8:5 - 摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐要做的事。”
- 利未記 8:6 - 摩西領亞倫和他的兒子們前來，用水洗濯他們；
- 利未記 8:7 - 然後給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又穿上以弗得，用以弗得的精工織帶繞過身體，把以弗得繫在他身上；
- 利未記 8:8 - 又給他佩帶胸袋，把烏陵和土明放在胸袋裡面；
- 利未記 8:9 - 把禮冠戴在他頭上，在禮冠前面安上那塊金牌，就是聖冠，都是照耶和華吩咐摩西的。
- 出埃及記 39:33 - 他們把聖幕帶到摩西那裡，就是帳幕和帳幕的一切器物，包括鈎子、豎板、橫板、柱子、柱座，
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 希伯來書 3:2 - 他忠於委派他的那一位，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。
- 希伯來書 8:5 - 這些祭司侍奉之處，不過是天上事物的圖樣和影子，就如摩西將要造聖幕的時候， 神告誡他說：“你要留心，各樣物件都要照著在山上展示給你看的樣式去造。”
- 民數記 3:25 - 在會幕的事物中，革順子孫負責：聖幕、鋪在聖幕上的帳幕、帳幕的蓋子、會幕的門簾、
- 民數記 3:26 - 聖幕和祭壇周圍院子的幕牆、院子的門簾、這些東西的繩子和一切相關勤務。
- 出埃及記 25:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 出埃及記 25:2 - “你要告訴以色列人，叫他們拿奉獻物給我。任何人，如果他的心感動他自願奉獻，你們就收下他給我的奉獻物。
- 出埃及記 25:3 - 以下是你們要從他們接收的奉獻物：金、銀、銅，
- 出埃及記 25:4 - 藍線、紫線、朱紅線、細麻線、山羊毛，
- 出埃及記 25:5 - 染紅了的公綿羊皮、海牛皮、金合歡木，
- 出埃及記 25:6 - 燈油、製作膏抹油和芬芳的香要用的種種香料，
- 出埃及記 25:7 - 瑪瑙石、用來鑲嵌在以弗得和胸袋上的寶石。
- 出埃及記 25:8 - 他們要為我造一座聖所，讓我住在他們中間。
- 出埃及記 25:9 - 我現在展示給你看的一切，就是聖幕的樣式和聖幕一切器物的樣式，你們要照著去造。
- 出埃及記 25:10 - “他們要用金合歡木造一個櫃子，長兩肘半，寬一肘半，高一肘半。
- 出埃及記 25:11 - 你要給櫃子包上純金，內外都要包上，並且在櫃子四圍造金邊；
- 出埃及記 25:12 - 又要為它鑄四個金環，安裝在櫃的四腳，兩個環在一邊，兩個環在另一邊。
- 出埃及記 25:13 - 你要用金合歡木造兩根槓子，包上金。
- 出埃及記 25:14 - 然後把槓子穿進櫃兩邊的環裡，用來抬櫃。
- 出埃及記 25:15 - 槓子要留在櫃的環裡，不可抽出來。
- 出埃及記 25:16 - 你要把我將會交給你的法版放在櫃裡。
- 出埃及記 25:17 - 你要用純金造一個施恩座，長兩肘半，寬一肘半。
- 出埃及記 25:18 - 又要用金子造兩個基路伯，用錘打的方法造在施恩座的兩端。
- 出埃及記 25:19 - 造一個基路伯在一端、一個基路伯在另一端；你們要把基路伯造成連於施恩座兩端。
- 出埃及記 25:20 - 兩個基路伯要向上展開雙翅，用翅膀遮掩施恩座，它們的臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向施恩座。
- 出埃及記 25:21 - 你要把施恩座安放在櫃頂，櫃裡你要放我將會交給你的法版。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡和你相會，從法櫃上的施恩座上兩個基路伯之間和你說話，說出我吩咐你告訴以色列人的一切。
- 出埃及記 25:23 - “你要用金合歡木造一張桌子，長兩肘，寬一肘，高一肘半，
- 出埃及記 25:24 - 包上純金，並且在四圍造金邊。
- 出埃及記 25:25 - 你要在桌子四圍造一個橫撐條框，寬一掌，在橫撐條框四圍造金邊；
- 出埃及記 25:26 - 又要為它造四個金環，把這些環子安裝在桌子四角，就是四條桌腳所在的位置；
- 出埃及記 25:27 - 環子要靠近橫撐條框，用來穿槓子抬這張桌子。
- 出埃及記 25:28 - 你要用金合歡木造這兩根槓子，包上金，用來抬桌子。
- 出埃及記 25:29 - 你還要造桌子上那些碗、碟、傾倒液體用的瓶和杯，這些你都要用純金造。
- 出埃及記 25:30 - 在桌子上你恆常要擺放著呈獻餅在我面前。
- 出埃及記 25:31 - “你要造一個純金的燈台。要用錘打的方法造這個燈台，它的底座和主幹，它的杯、球飾、花朵都要連於燈台。
- 歷代志上 28:19 - 大衛說：“所有這些建造藍圖都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”
- 出埃及記 25:40 - 你要留心，各樣物件都要照著在山上展示給你看的樣式去造。”
- 出埃及記 39:42 - 耶和華吩咐摩西的所有事，以色列人都照著做，他們做了整個工程。
- 出埃及記 39:43 - 摩西查看了這一切工作—他們確實做好了；耶和華怎樣吩咐，他們就怎樣做。摩西就給他們祝福。