Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:5 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สอด​คาน​เข้า​ที่​ห่วง​ซึ่ง​ติด​อยู่​ข้าง​หีบ​ทั้ง 2 ด้าน สำหรับ​ใช้​ยก​หาม
  • 新标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又把杠穿过柜旁的环,以便抬柜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又把杠穿过柜旁的环,以便抬柜。
  • 当代译本 - 然后把横杠穿过柜两边的金环,便于抬柜。
  • 圣经新译本 - 把杠穿在柜旁的环内,可以抬柜。
  • 中文标准译本 - 把杠穿进柜两边的环中,用来抬柜。
  • 现代标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • 和合本(拼音版) - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • New International Version - And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
  • New International Reader's Version - He put the poles through the rings on the sides of the ark to carry it.
  • English Standard Version - and put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
  • New Living Translation - He inserted the poles into the rings at the sides of the Ark to carry it.
  • Christian Standard Bible - He inserted the poles into the rings on the sides of the ark for carrying the ark.
  • New American Standard Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry it.
  • New King James Version - And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to bear the ark.
  • Amplified Bible - He put the carrying poles through the rings at the sides of the ark, to carry it.
  • American Standard Version - And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
  • King James Version - And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
  • New English Translation - and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.
  • World English Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
  • 新標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內,以便擡櫃。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又把槓穿過櫃旁的環,以便抬櫃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又把槓穿過櫃旁的環,以便抬櫃。
  • 當代譯本 - 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環,便於抬櫃。
  • 聖經新譯本 - 把槓穿在櫃旁的環內,可以抬櫃。
  • 呂振中譯本 - 他把杠穿在櫃旁面的環內,以便抬櫃。
  • 中文標準譯本 - 把杠穿進櫃兩邊的環中,用來抬櫃。
  • 現代標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。
  • 文理和合譯本 - 貫於匱旁之環、用以舁匱、○
  • 文理委辦譯本 - 兩旁之環、可貫杠以舁匱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以杠貫於匱旁之環、藉以舁匱、○
  • Nueva Versión Internacional - y las pasó a través de los anillos en los costados del arca para poder transportarla.
  • 현대인의 성경 - 그 운반채를 궤 양쪽 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있도록 하였다.
  • Новый Русский Перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.
  • Восточный перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il les engagea dans les anneaux le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter.
  • リビングバイブル - 箱の側面の環に通します。その棒をかついで箱を運ぶのです。
  • Nova Versão Internacional - e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.
  • Hoffnung für alle - Sie wurden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen konnte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và xỏ đòn vào các khoen ở hai bên để khiêng Hòm đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาสอดคานลอดห่วงทั้งสองด้านของหีบไว้สำหรับหาม
交叉引用
  • กันดารวิถี 1:50 - แต่​เจ้า​จง​กำหนด​ให้​ชาว​เลวี​ดูแล​กระโจม​ที่​พำนัก​แห่ง​พันธ​สัญญา​และ​เครื่อง​ใช้​ทั้ง​หมด รวม​ถึง​ข้าว​ของ​ที่​เกี่ยวข้อง​กับ​กระโจม พวก​เขา​จะ​ต้อง​ขน​กระโจม​ที่​พำนัก​และ​เครื่อง​ใช้​ทั้ง​หมด และ​จะ​ต้อง​ดู​แล​รักษา พวก​เขา​ต้อง​ไป​ตั้ง​ค่าย​ใน​บริเวณ​รอบๆ กระโจม​ที่​พำนัก​ด้วย
  • 2 ซามูเอล 6:3 - พวก​เขา​หาม​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​บน​เกวียน​ใหม่​เล่ม​หนึ่ง นำ​ออก​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ ซึ่ง​อยู่​บน​เนิน​เขา อุสซาห์​กับ​อาหิโย​บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​อาบีนาดับ​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​ใหม่
  • 2 ซามูเอล 6:4 - อาหิโย​เดิน​อยู่​ข้าง​หน้า​หีบ​ของ​พระ​เจ้า
  • 2 ซามูเอล 6:5 - ดาวิด​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ก็​กำลัง​รื่นเริง​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​สุด​กำลัง ด้วย​เสียง​เพลง พิณ​เล็ก พิณ​สิบ​สาย รำมะนา กรับ และ​ฉาบ
  • 2 ซามูเอล 6:6 - เมื่อ​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​นาโคน อุสซาห์​ยื่น​มือ​เพื่อ​พยุง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า เพราะ​โค​สะดุด
  • 2 ซามูเอล 6:7 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​โกรธ​อุสซาห์​มาก พระ​เจ้า​จึง​ประหาร​เขา เพราะ​เขา​ยื่น​มือ​พยุง​หีบ เขา​จึง​ตาย​อยู่​ข้าง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า
  • กันดารวิถี 4:15 - หลัง​จาก​ที่​อาโรน​และ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา​คลุม​สิ่ง​ของ​เครื่อง​ใช้​ของ​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ทุก​ชิ้น​เสร็จ​แล้ว ค่าย​ก็​พร้อม​ที่​จะ​เคลื่อน​ย้าย ชาว​โคฮาท​จะ​ต้อง​เป็น​ผู้​ยก​หาม​สิ่ง​เหล่า​นี้ แต่​ห้าม​จับ​ต้อง​สิ่ง​บริสุทธิ์​ทั้ง​ปวง มิฉะนั้น​เขา​จะ​ต้อง​ตาย ชาว​โคฮาท​ต้อง​ยก​หาม​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สอด​คาน​เข้า​ที่​ห่วง​ซึ่ง​ติด​อยู่​ข้าง​หีบ​ทั้ง 2 ด้าน สำหรับ​ใช้​ยก​หาม
  • 新标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又把杠穿过柜旁的环,以便抬柜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又把杠穿过柜旁的环,以便抬柜。
  • 当代译本 - 然后把横杠穿过柜两边的金环,便于抬柜。
  • 圣经新译本 - 把杠穿在柜旁的环内,可以抬柜。
  • 中文标准译本 - 把杠穿进柜两边的环中,用来抬柜。
  • 现代标点和合本 - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • 和合本(拼音版) - 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
  • New International Version - And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
  • New International Reader's Version - He put the poles through the rings on the sides of the ark to carry it.
  • English Standard Version - and put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
  • New Living Translation - He inserted the poles into the rings at the sides of the Ark to carry it.
  • Christian Standard Bible - He inserted the poles into the rings on the sides of the ark for carrying the ark.
  • New American Standard Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry it.
  • New King James Version - And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to bear the ark.
  • Amplified Bible - He put the carrying poles through the rings at the sides of the ark, to carry it.
  • American Standard Version - And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
  • King James Version - And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
  • New English Translation - and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.
  • World English Bible - He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
  • 新標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內,以便擡櫃。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又把槓穿過櫃旁的環,以便抬櫃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又把槓穿過櫃旁的環,以便抬櫃。
  • 當代譯本 - 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環,便於抬櫃。
  • 聖經新譯本 - 把槓穿在櫃旁的環內,可以抬櫃。
  • 呂振中譯本 - 他把杠穿在櫃旁面的環內,以便抬櫃。
  • 中文標準譯本 - 把杠穿進櫃兩邊的環中,用來抬櫃。
  • 現代標點和合本 - 把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。
  • 文理和合譯本 - 貫於匱旁之環、用以舁匱、○
  • 文理委辦譯本 - 兩旁之環、可貫杠以舁匱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以杠貫於匱旁之環、藉以舁匱、○
  • Nueva Versión Internacional - y las pasó a través de los anillos en los costados del arca para poder transportarla.
  • 현대인의 성경 - 그 운반채를 궤 양쪽 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있도록 하였다.
  • Новый Русский Перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.
  • Восточный перевод - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il les engagea dans les anneaux le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter.
  • リビングバイブル - 箱の側面の環に通します。その棒をかついで箱を運ぶのです。
  • Nova Versão Internacional - e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.
  • Hoffnung für alle - Sie wurden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen konnte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và xỏ đòn vào các khoen ở hai bên để khiêng Hòm đi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาสอดคานลอดห่วงทั้งสองด้านของหีบไว้สำหรับหาม
  • กันดารวิถี 1:50 - แต่​เจ้า​จง​กำหนด​ให้​ชาว​เลวี​ดูแล​กระโจม​ที่​พำนัก​แห่ง​พันธ​สัญญา​และ​เครื่อง​ใช้​ทั้ง​หมด รวม​ถึง​ข้าว​ของ​ที่​เกี่ยวข้อง​กับ​กระโจม พวก​เขา​จะ​ต้อง​ขน​กระโจม​ที่​พำนัก​และ​เครื่อง​ใช้​ทั้ง​หมด และ​จะ​ต้อง​ดู​แล​รักษา พวก​เขา​ต้อง​ไป​ตั้ง​ค่าย​ใน​บริเวณ​รอบๆ กระโจม​ที่​พำนัก​ด้วย
  • 2 ซามูเอล 6:3 - พวก​เขา​หาม​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​บน​เกวียน​ใหม่​เล่ม​หนึ่ง นำ​ออก​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ ซึ่ง​อยู่​บน​เนิน​เขา อุสซาห์​กับ​อาหิโย​บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​อาบีนาดับ​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​ใหม่
  • 2 ซามูเอล 6:4 - อาหิโย​เดิน​อยู่​ข้าง​หน้า​หีบ​ของ​พระ​เจ้า
  • 2 ซามูเอล 6:5 - ดาวิด​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ก็​กำลัง​รื่นเริง​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​สุด​กำลัง ด้วย​เสียง​เพลง พิณ​เล็ก พิณ​สิบ​สาย รำมะนา กรับ และ​ฉาบ
  • 2 ซามูเอล 6:6 - เมื่อ​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​นาโคน อุสซาห์​ยื่น​มือ​เพื่อ​พยุง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า เพราะ​โค​สะดุด
  • 2 ซามูเอล 6:7 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​โกรธ​อุสซาห์​มาก พระ​เจ้า​จึง​ประหาร​เขา เพราะ​เขา​ยื่น​มือ​พยุง​หีบ เขา​จึง​ตาย​อยู่​ข้าง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า
  • กันดารวิถี 4:15 - หลัง​จาก​ที่​อาโรน​และ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา​คลุม​สิ่ง​ของ​เครื่อง​ใช้​ของ​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ทุก​ชิ้น​เสร็จ​แล้ว ค่าย​ก็​พร้อม​ที่​จะ​เคลื่อน​ย้าย ชาว​โคฮาท​จะ​ต้อง​เป็น​ผู้​ยก​หาม​สิ่ง​เหล่า​นี้ แต่​ห้าม​จับ​ต้อง​สิ่ง​บริสุทธิ์​ทั้ง​ปวง มิฉะนั้น​เขา​จะ​ต้อง​ตาย ชาว​โคฮาท​ต้อง​ยก​หาม​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย
圣经
资源
计划
奉献