逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞倫說：“求我主不要發烈怒！你知道這人民在罪惡裡。
- 新标点和合本 - 亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
- 当代译本 - 亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。
- 圣经新译本 - 亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。
- 中文标准译本 - 亚伦说：“求我主不要怒气发作；你是知道这百姓的，他们倾向罪恶 。
- 现代标点和合本 - 亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。
- 和合本（拼音版） - 亚伦说：“求我主不要发烈怒，这百姓专于作恶，是你知道的。
- New International Version - “Do not be angry, my lord,” Aaron answered. “You know how prone these people are to evil.
- New International Reader's Version - “Please don’t be angry,” Aaron answered. “You know how these people like to do what is evil.
- English Standard Version - And Aaron said, “Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.
- New Living Translation - “Don’t get so upset, my lord,” Aaron replied. “You yourself know how evil these people are.
- The Message - Aaron said, “Master, don’t be angry. You know this people and how set on evil they are. They said to me, ‘Make us gods who will lead us. This Moses, the man who brought us out of Egypt, we don’t know what’s happened to him.’
- Christian Standard Bible - “Don’t be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.
- New American Standard Bible - And Aaron said, “Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.
- New King James Version - So Aaron said, “Do not let the anger of my lord become hot. You know the people, that they are set on evil.
- Amplified Bible - Aaron said, “Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.
- American Standard Version - And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.
- King James Version - And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
- New English Translation - Aaron said, “Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.
- World English Bible - Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.
- 新標點和合本 - 亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。
- 當代譯本 - 亞倫回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。
- 聖經新譯本 - 亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
- 呂振中譯本 - 亞倫 說：『求我主不要生氣；你認識這人民，知道他們是一味 作 壞事的。
- 中文標準譯本 - 亞倫說：「求我主不要怒氣發作；你是知道這百姓的，他們傾向罪惡 。
- 現代標點和合本 - 亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
- 文理和合譯本 - 亞倫曰、我主勿怒、斯民決志作惡、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 曰、我主毋怒、爾知斯民專於作惡、
- Nueva Versión Internacional - —Hermano mío, no te enojes —contestó Aarón—. Tú bien sabes cuán inclinado al mal es este pueblo.
- 현대인의 성경 - 아론이 대답하였다. “제발 노하지 마시게. 이 백성들이 얼마나 악한지는 잘 알 것이네.
- Новый Русский Перевод - – Не гневайся, мой господин, – ответил Аарон. – Ты знаешь, как склонны эти люди к злу.
- Восточный перевод - – Не гневайся, мой господин, – ответил Харун. – Ты знаешь, как склонны эти люди к злу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не гневайся, мой господин, – ответил Харун. – Ты знаешь, как склонны эти люди к злу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не гневайся, мой господин, – ответил Хорун. – Ты знаешь, как склонны эти люди к злу.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron répondit : Que mon seigneur ne se fâche pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté à faire le mal.
- リビングバイブル - 「まあ、そんなに興奮しないでくれ。あなたも知っているだろう。この民はひどい者たちなんだ。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Arão: “Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.
- Hoffnung für alle - Aaron verteidigte sich: »Sei nicht zornig, mein Herr, du weißt doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đáp: “Xin ngài nguôi giận ngài biết dân này rõ quá, họ chỉ chuyên làm điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนตอบว่า “โอ เจ้านาย อย่าเพิ่งโมโหเลย ท่านก็รู้จักคนพวกนี้ดีว่าเขาโน้มเอียงไปทางชั่วแค่ไหน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนตอบว่า “ขอท่านอย่าเดือดดาลไปเลยนะ ท่านก็รู้จักคนเหล่านี้ดีว่าเขามีใจจะทำสิ่งเลวร้ายอยู่แล้ว
- Thai KJV - ฝ่ายอาโรนตอบว่า “อย่าให้ความโกรธของเจ้านายของข้าพเจ้าเดือดพลุ่งขึ้นเลย ท่านก็รู้จักพลไพร่พวกนี้แล้วว่า เขาเอนเอียงไปในทางชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโรนตอบว่า “ขอเจ้านาย อย่าได้โกรธเลย ท่านก็รู้จักคนพวกนี้ดีอยู่แล้ว มันมีใจเอนเอียงที่จะทำชั่วอยู่แล้ว
- onav - فَأَجَابَ هَرُونُ: «لا يَحْتَدِمْ غَضَبُ سَيِّدِي. إِنَّكَ تَعْرِفُ شَرَّ هَذَا الشَّعْبِ.
交叉引用
- 申命記 9:7 - 要記住，不可忘記，你在荒野怎樣觸怒耶和華你的 神；自從你出埃及地的那天起，一直到你們來到這地方，你們都不斷違抗耶和華！
- 箴言 4:16 - 因為他們不作惡就睡不著， 不絆人就要失眠。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：“你們還要多久才肯遵守我的誡命和指示呢？
- 出埃及記 16:2 - 以色列人整個群體在荒野向摩西和亞倫發怨言；
- 出埃及記 16:3 - 以色列人對他們說：“我們還不如在埃及地就死在耶和華手裡！那時候我們坐在肉鍋旁，有食糧吃到飽；你們卻領我們出來到這片荒野，要餓死這全體會眾！”
- 出埃及記 16:4 - 耶和華對摩西說：“我很快就要使食糧從天上傾瀉如雨給你們。人民要出去，每天收集當天需要的分量，我好試驗他們會不會遵行我的指示。
- 出埃及記 17:2 - 人民就控訴摩西，說：“你們要給我們水喝！”摩西對他們說：“你們為甚麼控訴我？你們為甚麼試探耶和華呢？”
- 出埃及記 17:3 - 人民在那裡口渴要喝水，就向摩西發怨言，說：“你為甚麼把我們從埃及領上來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？”
- 出埃及記 17:4 - 摩西向耶和華呼求，說：“我可以對這人民做甚麼？再過一會兒他們就會用石頭打死我！”
- 詩篇 36:4 - 他在床上密謀惡事， 定意行不善的道路， 不棄絕惡事。
- 申命記 31:27 - 因為我知道你們常常叛逆，頸項剛硬！看，我今天還活著與你們一起的時候，你們就已經叛逆耶和華，更何況我死後呢？
- 出埃及記 16:20 - 有些人卻不聽從摩西，把一些留到早晨，結果都生蟲發臭，摩西就對他們發怒。
- 撒母耳記上 15:24 - 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪，違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕軍兵，聽從了他們的話。
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：“我們喝甚麼呢？”
- 出埃及記 14:11 - 他們對摩西說：“難道埃及沒有墳墓，所以你把我們帶到荒野來死？你怎麼會對我們做出這樣的事，把我們從埃及領出來呢？
- 申命記 9:24 - 自從我認識你們的那一天起，你們就不斷違抗耶和華。