逐节对照
- 文理和合譯本 - 我必處以色列族中、為其上帝、
- 新标点和合本 - 我要住在以色列人中间，作他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要住在以色列人中，作他们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要住在以色列人中，作他们的 神。
- 当代译本 - 我要住在以色列人中间，做他们的上帝。
- 圣经新译本 - 我要住在以色列人中间，我也要作他们的 神。
- 中文标准译本 - 我要住在以色列子孙中间，作他们的神。
- 现代标点和合本 - 我要住在以色列人中间，做他们的神。
- 和合本（拼音版） - 我要住在以色列人中间，作他们的上帝。
- New International Version - Then I will dwell among the Israelites and be their God.
- New International Reader's Version - Then I will live among the people of Israel. And I will be their God.
- English Standard Version - I will dwell among the people of Israel and will be their God.
- New Living Translation - Then I will live among the people of Israel and be their God,
- Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and be their God.
- New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel and will be their God.
- New King James Version - I will dwell among the children of Israel and will be their God.
- Amplified Bible - I will dwell among the sons of Israel and be their God.
- American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
- King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
- New English Translation - I will reside among the Israelites, and I will be their God,
- World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
- 新標點和合本 - 我要住在以色列人中間，作他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要住在以色列人中，作他們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要住在以色列人中，作他們的 神。
- 當代譯本 - 我要住在以色列人中間，做他們的上帝。
- 聖經新譯本 - 我要住在以色列人中間，我也要作他們的 神。
- 呂振中譯本 - 我要住在 以色列 人中間，做他們的上帝；
- 中文標準譯本 - 我要住在以色列子孫中間，作他們的神。
- 現代標點和合本 - 我要住在以色列人中間，做他們的神。
- 文理委辦譯本 - 我必處以色列族中、為其上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將駐蹕 以色列 人中、必為其天主、
- Nueva Versión Internacional - Habitaré entre los israelitas, y seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 또 이스라엘 백성 가운데 살면서 그들의 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян; Я буду их Богом.
- Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян; Я буду их Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян; Я буду их Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян; Я буду их Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu,
- リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、彼らの神となる。
- Nova Versão Internacional - E habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich will bei euch Israeliten wohnen und euer Gott sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, làm Đức Chúa Trời của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเราจะสถิตท่ามกลางชนอิสราเอล และเป็นพระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่ท่ามกลางประชาชนชาวอิสราเอล และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา
交叉引用
- 出埃及記 15:17 - 爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、即爾耶和華為己所備之居所、爾手所立之聖所、
- 以弗所書 2:22 - 爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、
- 約翰福音 14:20 - 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
- 詩篇 68:18 - 爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
- 約翰福音 14:17 - 即真理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、
- 出埃及記 25:8 - 當為我構聖所、俾處民中、
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華曰、錫安女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、
- 啟示錄 21:3 - 我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
- 利未記 26:12 - 周遊爾間、為爾上帝、爾為我民、