逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。
- 新标点和合本 - 灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灯台的第一对枝子下面有花萼，灯台的第二对枝子下面有花萼，灯台的第三对枝子下面也有花萼；灯台伸出的六根枝子都是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 灯台的第一对枝子下面有花萼，灯台的第二对枝子下面有花萼，灯台的第三对枝子下面也有花萼；灯台伸出的六根枝子都是如此。
- 当代译本 - 灯台上每一对分枝的相连处要有花萼，三对都是这样。
- 圣经新译本 - 每两个枝子的下面有球和灯台相连，从灯台伸出来的六个枝子，都是这样。
- 中文标准译本 - 从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
- 现代标点和合本 - 灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块，灯台出的六个枝子都是如此。
- 和合本（拼音版） - 灯台每两个枝子以下，有球与枝子接连一块，灯台出的六个枝子都是如此。
- New International Version - One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.
- New International Reader's Version - One bud must be under the first pair of branches that come out from the lampstand. Put a second bud under the second pair. And put a third bud under the third pair. Make a total of six branches.
- English Standard Version - and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.
- New Living Translation - There will also be an almond bud beneath each pair of branches where the six branches extend from the center stem.
- Christian Standard Bible - For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches from it, a bud under the second pair of branches from it, and a bud under the third pair of branches from it.
- New American Standard Bible - A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
- New King James Version - And there shall be a knob under the first two branches of the same, a knob under the second two branches of the same, and a knob under the third two branches of the same, according to the six branches that extend from the lampstand.
- Amplified Bible - A calyx shall be under the first pair of branches coming out of it, and a calyx under the second pair of branches coming out of it, and a calyx under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
- American Standard Version - and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
- King James Version - And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
- New English Translation - with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand.
- World English Bible - and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
- 新標點和合本 - 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。
- 當代譯本 - 燈臺上每一對分枝的相連處要有花萼，三對都是這樣。
- 聖經新譯本 - 每兩個枝子的下面有球和燈臺相連，從燈臺伸出來的六個枝子，都是這樣。
- 呂振中譯本 - 兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連：從燈臺杈出來的六個枝子 都是這樣 。
- 中文標準譯本 - 從燈檯伸出的第一對兩根枝幹下面有一個花萼，第二對兩根枝幹下面有一個花萼，第三對兩根枝幹下面也有一個花萼；從燈檯伸出的六根枝幹都要這樣。
- 現代標點和合本 - 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊，燈臺出的六個枝子都是如此。
- 文理和合譯本 - 梃所出之六枝、每二枝下、各有一節、六枝皆然、
- 文理委辦譯本 - 所出之六枝、凡二枝下各有一節。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自臺梃所出之六枝、每二枝下、有一球、六枝皆然、
- Nueva Versión Internacional - Cada uno de los tres pares de brazos tendrá un cáliz en la parte inferior, donde se unen con el tallo del candelabro.
- Новый Русский Перевод - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
- Восточный перевод - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y aura un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier.
- Nova Versão Internacional - Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.
- Hoffnung für alle - Drei davon sollen jeweils unter den Ansätzen der Seitenarme angebracht werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ทำดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่แรก อีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สอง และอีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ดอกพร้อมกระเปาะของมันตั้งอยู่ที่โคนก้านทั้ง 6 ก้านที่ยื่นจากคันประทีป
交叉引用
暂无数据信息