逐节对照
- 环球圣经译本 - 主人就要带他到审判官那里，然后带他到门前或门柱旁；主人要用锥子为他的耳朵穿孔，他就永远做主人的奴仆。
- 新标点和合本 - 他的主人就要带他到审判官（“审判官”或作“ 神”；下同）那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的主人就要带他到审判官 前，再带他到门或门框那里，用锥子穿他的耳朵，他就要永远服事主人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的主人就要带他到审判官 前，再带他到门或门框那里，用锥子穿他的耳朵，他就要永远服事主人。
- 当代译本 - 主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。
- 圣经新译本 - 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。
- 中文标准译本 - 他的主人就要把他带到神 面前，然后带他到门前或门框那里；他的主人要用锥子为他穿耳洞，他就要永远服事主人。
- 现代标点和合本 - 他的主人就要带他到审判官 那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
- 和合本（拼音版） - 他的主人就要带他到审判官那里 ，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
- New International Version - then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
- New International Reader's Version - Then his master must take him to the judges. His master must take him to the door or doorpost of his master’s house. His master must poke a hole through his servant’s earlobe into the door or doorpost. Then he will become his servant for life.
- English Standard Version - then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever.
- New Living Translation - If he does this, his master must present him before God. Then his master must take him to the door or doorpost and publicly pierce his ear with an awl. After that, the slave will serve his master for life.
- Christian Standard Bible - his master is to bring him to the judges and then bring him to the door or doorpost. His master will pierce his ear with an awl, and he will serve his master for life.
- New American Standard Bible - then his master shall bring him to God, then he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him permanently.
- New King James Version - then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever.
- Amplified Bible - then his master shall bring him to God [that is, to the judges who act in God’s name], then he shall bring him to the door or doorpost. And his master shall pierce his ear with an awl (strong needle); and he shall serve him for life.
- American Standard Version - then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
- King James Version - Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
- New English Translation - then his master must bring him to the judges, and he will bring him to the door or the doorposts, and his master will pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.
- World English Bible - then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.
- 新標點和合本 - 他的主人就要帶他到審判官（或譯：神；下同）那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的主人就要帶他到審判官 前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的主人就要帶他到審判官 前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。
- 當代譯本 - 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。
- 環球聖經譯本 - 主人就要帶他到審判官那裡，然後帶他到門前或門柱旁；主人要用錐子為他的耳朵穿孔，他就永遠做主人的奴僕。
- 聖經新譯本 - 他的主人就要把他帶到審判官（“審判官”原文作“ 神”）那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。
- 呂振中譯本 - 那麼他主人就要帶他到官長 那裏，又帶他到門前，或是門柱旁；他主人要用錐子穿他的耳朵，他就得永遠服事主人。
- 中文標準譯本 - 他的主人就要把他帶到神 面前，然後帶他到門前或門框那裡；他的主人要用錐子為他穿耳洞，他就要永遠服事主人。
- 現代標點和合本 - 他的主人就要帶他到審判官 那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服侍主人。
- 文理和合譯本 - 則其主攜之詣上帝前、附門或門橛、以錐貫其耳、僕則恆事之、○
- 文理委辦譯本 - 則其主必攜之至士師、附門或門橛、以鑽貫耳、俾僕恆事其主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則主人當攜之至士師前、導至於門、或於門柱、以錐貫其耳、彼則永事主人焉、○
- Nueva Versión Internacional - el amo lo hará comparecer ante los jueces, luego lo llevará a una puerta, o al marco de una puerta, y allí le horadará la oreja con un punzón. Así el esclavo se quedará de por vida con su amo.
- 현대인의 성경 - 주인은 그를 재판관 앞에 데리고 가서 그를 문이나 문설주에 기대 서게 하고 송곳으로 그 귀를 뚫어야 한다. 그러면 그가 평생 그의 종이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то пусть господин приведет его к судьям , подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.
- Восточный перевод - то пусть господин приведёт его к судьям , подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть господин приведёт его к судьям , подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть господин приведёт его к судьям , подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - alors le maître prendra Dieu à témoin et fera approcher l’homme du battant de la porte ou de son montant et lui percera l’oreille avec un poinçon et cet homme sera son esclave pour toujours .
- リビングバイブル - 主人は彼を裁判官のもとへ連れて行き、公にこの家に仕え続ける奴隷であることを示すため、彼の耳をきりで刺し通さなければならない。そのあと彼は一生主人に仕えることができる。
- Nova Versão Internacional - o seu senhor o levará perante os juízes . Terá que levá-lo à porta ou à lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele será seu escravo por toda a vida.
- Hoffnung für alle - soll sein Herr mit ihm zum Heiligtum kommen und die Entscheidung dort bestätigen lassen. Danach soll er den Sklaven an den Türpfosten stellen und mit einem spitzen Werkzeug ein Loch in sein Ohrläppchen bohren. Nun muss der Sklave auf Lebenszeit bei seinem Herrn bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chủ sẽ đem người nô lệ đến trước Đức Chúa Trời. Sau đó trình người ấy trước mặt các thẩm phán, rồi dùng dùi xỏ tai người ấy. Người ấy sẽ làm nô lệ trọn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายต้องพาเขามาหาตุลาการ และนำเขาไปที่ประตูหรือวงกบประตู แล้วใช้เหล็กหมาดเจาะหูเขา จากนั้นเขาจะเป็นทาสไปตลอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายของเขาจะต้องให้เขาไปหาพระเจ้า ให้เขาไปที่ประตูหรือวงกบประตู นายของเขาจะเจาะหูเขาข้างหนึ่งด้วยเหล็กแหลม แล้วเขาจะรับใช้นายของเขาไปตลอดชีวิต
- Thai KJV - ให้นายพาทาสนั้นไปถึงพวกผู้พิพากษา พาเขาไปที่ประตูหรือไม้วงกบประตู แล้วให้นายเจาะหูเขาด้วยเหล็กหมาด เขาก็จะอยู่ปรนนิบัตินายต่อไปจนชีวิตหาไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้านายของเขาจะต้องนำตัวเขาไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้า โดยพาเขาไปที่ประตูหรือเสาประตู และเจ้านายของเขาจะเอาเหล็กหมาด เจาะที่หูของทาสคนนั้น เขาจะเป็นทาสรับใช้นายของเขาไปตลอดชีวิต
- onav - يَأْخُذُهُ سَيِّدُهُ إِلَى قُضَاةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ يُقِيمُهُ لِصْقَ الْبَابِ أَوْ قَائِمَتِهِ، وَيَثْقُبُ أُذُنَهُ بِمِخْرَزٍ، فَيُصْبِحُ خَادِماً لَهُ مَدَى الْحَيَاةِ.
交叉引用
- 以赛亚书 1:26 - 我将复兴你的审判官，一如既往， 复兴你的谋士，有若当初； 之后你就会被称为公义之邑、 忠贞之城。”
- 诗篇 40:6 - 祭物和礼物，你不喜悦， 但你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，你未曾想要。
- 诗篇 40:7 - 那时我说：“看哪，我来了， 经卷上已经记载我的事。
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊，我乐意遵行你的旨意！ 你的律法常在我心里。”
- 出埃及记 18:21 - 另外，你要亲自从所有人民中挑选有才能、敬畏 神、诚实求真、恨恶不义之财的人，立他们为千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长管治人民，
- 出埃及记 18:22 - 让他们随时审断人民的案件。所有大事，他们要呈到你这里来；所有小事，他们要自己审断。你就可以轻松些，他们可以和你一同担当。
- 出埃及记 18:23 - 如果你这样做， 神也这样吩咐你，你就能承受得住，这人民也全都可以平安地回到自己的地方去。”
- 出埃及记 18:24 - 于是，摩西听从岳父的话，按照他所说的一切去做。
- 出埃及记 18:25 - 摩西从全体以色列人中选出有才能的人，立他们为人民的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
- 出埃及记 18:26 - 他们随时审断人民的案件。难断的事他们呈到摩西那里，所有小事他们自己审断。
- 撒母耳记上 1:22 - 哈娜却没有上去，而是对丈夫说：“等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华，让他永远住在那里。”
- 申命记 1:16 - “那时，我吩咐你们的审判官说：‘你们在兄弟之间听讼，无论是人与兄弟之间，还是与寄居者之间的诉讼，都要秉公审断。
- 利未记 25:23 - “地，你不可永远卖掉，因为地是我的，你们是在我权下的寄居者、暂住者。
- 申命记 16:18 - “你要在耶和华你的 神赐给你的各城里设立审判官和官长，包括各个支派；他们要按公义的判断审判人民。
- 撒母耳记上 27:12 - 亚吉相信大卫，心想：“他在他族人以色列中必定已经臭名昭著，他要永远做我的臣仆了！”
- 申命记 19:17 - 那么，争讼双方就要站在耶和华面前，站在当时在职的祭司与审判官面前，
- 申命记 19:18 - 审判官要仔细查问，如果发现证人作伪，以伪证陷害自己的弟兄，
- 出埃及记 22:28 - “不可诅咒 神，也不可诅咒你人民的领袖。
- 出埃及记 22:8 - 若窃贼没有被抓到，房子的主人就要被带到审判官那里，以断定他有否动手拿走别人的财物。
- 出埃及记 22:9 - 任何与侵害有关的事，包括有关牛、驴、羊、衣服或任何失物，假使有一方说那是他的，这两个人的事就要带到审判官面前，审判官定谁有罪，谁就要双倍赔偿给对方。
- 列王纪上 12:7 - 他们对他说：“今天如果王做这人民的仆人，服侍他们，回答他们时跟他们讲好话，他们就会永远做王的仆人。”
- 撒母耳记上 28:2 - 大卫对亚吉说：“那你就会知道臣能做甚么了！”于是亚吉对大卫说：“好，我就立你终生做我的护卫。”
- 西番雅书 3:3 - 城中的领袖都是咆哮的狮子， 她的审判官都是夜间的豺狼， 他们把骨头啃光，一根也不留到早晨。
- 撒母耳记上 8:1 - 撒母耳年老的时候，立他的两个儿子为以色列人的士师。
- 撒母耳记上 8:2 - 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别示巴作士师。
- 民数记 25:5 - 于是，摩西对以色列的审判官说：“你们各人要把自己管治下的那些归附巴力琵珥的人都杀了。”
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列整个群体在会幕门口哭泣的时候，以色列人中竟然有一个人来，在他们眼前带了一个米甸女子到自己的兄弟那里去。
- 民数记 25:7 - 亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从群体中起来，手里拿上矛枪，
- 民数记 25:8 - 跟著那个以色列人，进入卧室，把两个人都刺透—把那个以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。这样，瘟疫就止住，不再攻击以色列人。
- 出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 21:22 - “如果男人打架，他们打著孕妇，以致胎儿出来了，而没有伤害，就必须按照妇人丈夫的要求交罚款给对方，按审判官的评估来赔偿。
- 利未记 25:40 - 他在你权下，要像雇工和暂住者一样；他在你权下服侍你，只到禧年为止。
- 申命记 15:17 - 那么，你就要拿锥子，把他的耳垂在门上刺穿，他就永远做你的奴仆；对女奴仆，你也要这样做。