逐节对照
- Hoffnung für alle - Wenn ein Rind das eines anderen niederstößt und tötet, sollen beide Besitzer das lebende Rind verkaufen und sich den Erlös teilen; ebenso sollen sie das tote Tier unter sich aufteilen.
- 新标点和合本 - “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人的牛若抵死邻舍的牛，他们就要卖了那活牛，平分价钱；也要平分死牛。
- 和合本2010（神版-简体） - “人的牛若抵死邻舍的牛，他们就要卖了那活牛，平分价钱；也要平分死牛。
- 当代译本 - 倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。
- 圣经新译本 - “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。
- 中文标准译本 - “如果有人的牛伤了他邻人的牛，以致邻人的牛死了，就要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛；
- 现代标点和合本 - “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
- 和合本（拼音版） - “这人的牛若伤了那人的牛，以致于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
- New International Version - “If anyone’s bull injures someone else’s bull and it dies, the two parties are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
- New International Reader's Version - “Suppose someone’s bull wounds a neighbor’s bull and it dies. Then the owner and the neighbor must sell the live one. And they must share the money and the dead animal equally.
- English Standard Version - “When one man’s ox butts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share.
- New Living Translation - “If someone’s ox injures a neighbor’s ox and the injured ox dies, then the two owners must sell the live ox and divide the price equally between them. They must also divide the dead animal.
- The Message - “If someone’s ox injures a neighbor’s ox and the ox dies, they must sell the live ox and split the price; they must also split the dead animal. But if the ox had a history of goring and the owner knew it and did nothing to guard against it, the owner must pay an ox for an ox but can keep the dead animal.”
- Christian Standard Bible - “When a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live ox and divide its proceeds; they must also divide the dead animal.
- New American Standard Bible - “And if someone’s ox injures another’s ox so that it dies, then they shall sell the live ox and divide its proceeds equally; and they shall also divide the dead ox.
- New King James Version - “If one man’s ox hurts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide.
- Amplified Bible - “If one man’s ox injures another’s so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the proceeds equally; they shall also divide the dead ox [between them].
- American Standard Version - And if one man’s ox hurt another’s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
- King James Version - And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
- New English Translation - If the ox of one man injures the ox of his neighbor so that it dies, then they will sell the live ox and divide its proceeds, and they will also divide the dead ox.
- World English Bible - “If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.
- 新標點和合本 - 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人的牛若牴死鄰舍的牛，他們就要賣了那活牛，平分價錢；也要平分死牛。
- 當代譯本 - 倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。
- 聖經新譯本 - “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。
- 呂振中譯本 - 『人的牛若擊傷了他鄰舍的牛，以致於死，他們要把那活牛賣了，將銀子平分；死牛也要平分。
- 中文標準譯本 - 「如果有人的牛傷了他鄰人的牛，以致鄰人的牛死了，就要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛；
- 現代標點和合本 - 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。
- 文理和合譯本 - 牛觸他人之牛致死、則鬻生牛、以分其金、死牛分其肉、
- 文理委辦譯本 - 若牛觸他人之牛而致死、則鬻生牛、以分其金、死牛分其肉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此人之牛、觸彼人之牛致死、則宜鬻生牛均分其銀、死牛亦均分、
- Nueva Versión Internacional - »Si un toro cornea a otro toro, y el toro corneado muere, se venderá el toro vivo, y los dos dueños se repartirán por partes iguales el dinero y el animal muerto.
- 현대인의 성경 - “어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 들이받아 죽이면 두 사람은 산 소를 팔아 그 값을 반반씩 나누고 죽은 소도 똑같이 나누어라.
- Новый Русский Перевод - Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрет, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.
- Восточный перевод - Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.
- La Bible du Semeur 2015 - Si le taureau de quelqu’un blesse mortellement celui d’un autre, le taureau vivant sera vendu et les deux propriétaires se partageront l’argent et l’animal mort.
- リビングバイブル - 牛がほかの人の牛を傷つけて死なせた場合は、生きているほうの牛を売り、その代金と死んだ牛を、双方の持ち主が半分ずつ分ける。
- Nova Versão Internacional - “Se o boi de alguém ferir o boi de outro e o matar, venderão o boi vivo e dividirão em partes iguais, tanto o valor do boi vivo como o animal morto.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bò người này húc chết bò người khác, thì hai người chủ sẽ bán con bò sống chia tiền, và chia nhau con bò chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากวัวของใครไปขวิดวัวของคนอื่นตาย เจ้าของวัวทั้งสองจะขายวัวที่ยังมีชีวิต แล้วนำเงินที่ได้นั้นกับวัวที่ตายมาแบ่งเท่าๆ กัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโคของชายคนหนึ่งทำร้ายโคของอีกคนหนึ่งจนตาย ทั้ง 2 คนต้องขายโคที่เป็นอยู่ แล้วแบ่งเงินกัน ส่วนโคที่ตายแล้วก็แบ่งเนื้อกัน
交叉引用
暂无数据信息