逐节对照
- Hoffnung für alle - Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«
- 新标点和合本 - 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。”
- 当代译本 - 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放仆婢。
- 圣经新译本 - 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。
- 中文标准译本 - 如果有人打掉他男仆的牙齿或女仆的牙齿，就要因牙齿的缘故让奴仆走，作自由人。
- 现代标点和合本 - 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。
- 和合本（拼音版） - 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。”
- New International Version - And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
- New International Reader's Version - Suppose an owner knocks out the tooth of a male or female slave. Then he must let the slave go free to pay for the tooth.
- English Standard Version - If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
- New Living Translation - And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.
- Christian Standard Bible - If he knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free in compensation for his tooth.
- New American Standard Bible - And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth.
- New King James Version - And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he shall let him go free for the sake of his tooth.
- Amplified Bible - And if he knocks out the tooth of his male servant or female servant, he must let the servant go free because of [the loss of] the tooth.
- American Standard Version - And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
- King James Version - And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
- New English Translation - If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.
- World English Bible - If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
- 新標點和合本 - 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」
- 當代譯本 - 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放僕婢。
- 聖經新譯本 - 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。
- 呂振中譯本 - 若打掉了他奴僕的一個牙、或使女的一個牙，就要因他（她）牙的緣故、放他（她）自由。
- 中文標準譯本 - 如果有人打掉他男僕的牙齒或女僕的牙齒，就要因牙齒的緣故讓奴僕走，作自由人。
- 現代標點和合本 - 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。
- 文理和合譯本 - 擊折僕婢之一齒、必緣其齒而釋之、○
- 文理委辦譯本 - 傷其齒、則必緣其傷而釋之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若擊落奴婢之齒、則必因落其齒而釋之、○
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, en compensación por el diente los pondrá en libertad.
- 현대인의 성경 - 만일 남종이나 여종의 이를 쳐서 부러뜨리면 그는 그 이에 대한 보상으로 그 종을 자유롭게 놓아 주어야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.
- Восточный перевод - Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il lui fait tomber une dent, il lui rendra également la liberté en compensation de sa dent.
- リビングバイブル - 人が奴隷の歯を折ったら、その歯の代償として彼を自由にしなければならない。
- Nova Versão Internacional - Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chủ đánh gãy răng một người nô lệ, dù nam hay nữ, thì người nô lệ sẽ được tự do vì răng bị gãy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากนายทำให้ฟันของทาสชายหรือหญิงหัก เขาต้องปล่อยทาสนั้นเป็นอิสระเพื่อชดใช้แทนฟัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาทำให้ทาสต้องฟันหลุด ไม่ว่าชายหรือหญิงก็ตาม เขาจะต้องปล่อยทาสไปให้มีอิสระเป็นการชดใช้ฟัน
交叉引用
暂无数据信息