逐节对照
- 當代譯本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 新标点和合本 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 和合本2010（神版-简体） - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 当代译本 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 圣经新译本 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 中文标准译本 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 现代标点和合本 - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- 和合本（拼音版） - 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
- New International Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New International Reader's Version - An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth. A hand must be cut off for a hand and a foot for a foot.
- English Standard Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New Living Translation - an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot,
- Christian Standard Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New American Standard Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New King James Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- Amplified Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- American Standard Version - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- King James Version - Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- New English Translation - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- World English Bible - eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- 新標點和合本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 聖經新譯本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 呂振中譯本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 中文標準譯本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 現代標點和合本 - 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
- 文理和合譯本 - 目償目、齒償齒、手償手、足償足、
- 文理委辦譯本 - 目償目、齒償齒、手償手、足償足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以目償目、以齒償齒、以手償手、以足償足、
- Nueva Versión Internacional - ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
- 현대인의 성경 - 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
- Новый Русский Перевод - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
- La Bible du Semeur 2015 - œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ,
- リビングバイブル - もし女の目が傷ついたら、償いとして男の目を傷つけ、歯が折れたら歯を折る。手には手を、足には足を、
- Nova Versão Internacional - olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
- Hoffnung für alle - Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,
- Kinh Thánh Hiện Đại - mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน มือต่อมือ เท้าต่อเท้า
交叉引用
- 啟示錄 16:6 - 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
- 士師記 1:6 - 亞多尼·比色逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。
- 士師記 1:7 - 亞多尼·比色說：「從前七十個王被我砍掉大拇指和大腳趾，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
- 撒母耳記上 15:33 - 但撒母耳對他說：「你的刀怎樣使婦人失去兒女，你的母親也要怎樣失去她的兒子。」於是，撒母耳就在吉甲，在耶和華面前把亞甲殺死了。
- 出埃及記 21:26 - 「主人若打壞僕婢的一隻眼睛，就要因此讓僕婢自由離去。
- 出埃及記 21:27 - 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放僕婢。
- 利未記 24:19 - 傷害鄰舍的，必須受同樣的傷害，
- 利未記 24:20 - 要以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣傷害別人，也要怎樣傷害他。
- 路加福音 6:38 - 你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼量器量給別人，上帝也會用什麼量器量給你們。」
- 馬太福音 5:38 - 「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』
- 馬太福音 5:39 - 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
- 馬太福音 5:40 - 有人想控告你，要奪你的內衣，連外衣也給他。
- 申命記 19:21 - 你們對惡人不可心軟，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。