逐节对照
- 文理委辦譯本 - 倘僕數日不死、則主不受刑、因以金購故也。
- 新标点和合本 - 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
- 和合本2010（神版-简体） - 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
- 当代译本 - 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。
- 圣经新译本 - 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。
- 中文标准译本 - 但如果奴仆还挺了一两天，那人就不会受报应，因为奴仆是他的财产 。
- 现代标点和合本 - 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
- 和合本（拼音版） - 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
- New International Version - but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.
- New International Reader's Version - But they will not be punished if the slave gets up after a day or two. After all, the slave is their property.
- English Standard Version - But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
- New Living Translation - But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.
- Christian Standard Bible - However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his owner’s property.
- New American Standard Bible - If, however, the slave survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his property.
- New King James Version - Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property.
- Amplified Bible - If, however, the servant survives for a day or two, the offender shall not be punished, for the [injured] servant is his own property.
- American Standard Version - Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
- King James Version - Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
- New English Translation - However, if the injured servant survives one or two days, the owner will not be punished, for he has suffered the loss.
- World English Bible - Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.
- 新標點和合本 - 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。
- 當代譯本 - 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。
- 聖經新譯本 - 但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。
- 呂振中譯本 - 不過他若站得住一兩天，他就不必受刑罰，因為那奴僕就等於他的銀子。
- 中文標準譯本 - 但如果奴僕還挺了一兩天，那人就不會受報應，因為奴僕是他的財產 。
- 現代標點和合本 - 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
- 文理和合譯本 - 若一二日不死、則不受刑、蓋以金購之也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘一日二日不死、則不受刑、因其以銀購之也、○
- Nueva Versión Internacional - Pero, si después de uno o dos días el esclavo se recupera, el agresor no será castigado porque el esclavo era de su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 종이 하루나 이틀 안에 죽지 않으면 그는 형벌을 받지 않아도 된다. 이것은 종이 주인의 재산이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но если раб встанет через день или два , то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.
- Восточный перевод - Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, si le blessé survit un jour ou deux, son maître ne sera pas puni, car il l’a acquis avec son propre argent.
- リビングバイブル - ただし、奴隷が一日、二日の間に死ななければ罰せられない。奴隷はその人の所有物だからである。
- Nova Versão Internacional - mas, se o escravo sobreviver um ou dois dias, não será punido, visto que é sua propriedade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu người nô lệ còn sống vài ngày sau khi bị đánh, thì chủ khỏi bị trừng phạt, vì người nô lệ thuộc quyền sở hữu của chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากทาสลุกขึ้นได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน นายก็ไม่ต้องถูกลงโทษ เพราะทาสเป็นสมบัติของนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าทาสนั้นมีชีวิตอยู่ได้ต่ออีกวันสองวัน เขาจะไม่ถูกลงโทษ เพราะทาสเป็นสมบัติของเขา
交叉引用