2. Mose 21:20 Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber n...

21:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.
新标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
和合本2010（上帝版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
和合本2010（神版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
当代译本 - “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致仆婢当场死亡，他必须受惩罚。
圣经新译本 - “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
中文标准译本 - “如果有人用棍打他的男仆或女仆，以致奴仆当场死在他的手下，他就必定受报应；
现代标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
和合本（拼音版） - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑；
New International Version - “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
New International Reader's Version - “Suppose a person beats their male or female slave to death with a club. That person must be punished.
English Standard Version - “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
New Living Translation - “If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
The Message - “If a slave owner hits a slave, male or female, with a stick and the slave dies on the spot, the slave must be avenged. But if the slave survives a day or two, he’s not to be avenged—the slave is the owner’s property.
Christian Standard Bible - “When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
New American Standard Bible - “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
New King James Version - “And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
Amplified Bible - “If a man strikes his male or his female servant with a staff and the servant dies at his hand, he must be punished.
American Standard Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
King James Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
New English Translation - “If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
World English Bible - “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
新標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
和合本2010（神版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
當代譯本 - 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致僕婢當場死亡，他必須受懲罰。
聖經新譯本 - “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；
呂振中譯本 - 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
中文標準譯本 - 「如果有人用棍打他的男僕或女僕，以致奴僕當場死在他的手下，他就必定受報應；
現代標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
文理和合譯本 - 以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、
文理委辦譯本 - 如擊僕婢、立斃杖下者、必受刑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien golpea con un palo a su esclavo o a su esclava, y como resultado del golpe él o ella muere, su crimen será castigado.
현대인의 성경 - “어떤 사람이 남종이든 여종이든 매로 자기 종을 쳐서 그 종이 당장 죽으면 그는 반드시 형벌을 받아야 한다.
Новый Русский Перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un fait mourir son esclave ou sa servante en le frappant à coups de bâton, il devra être puni.
リビングバイブル - 人が、男奴隷でも女奴隷でも、奴隷を打って死なせたなら、必ず罰せられる。
Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau e como resultado o escravo morrer, será punido;
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chủ dùng gậy đánh người nô lệ nam hay nữ của mình, và người nô lệ chết ngay tại chỗ, thì chủ phải bị trừng phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดเฆี่ยนตีทาสชายหรือหญิงด้วยไม้จนถึงแก่ความตาย ผู้นั้นจะต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากชายใดทุบตีทาสชายและทาสหญิงของตนด้วยไม้จนตายคามือ เขาจะต้องถูกลงโทษ

交叉引用

1. Mose 9:6 - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
Sprüche 29:19 - Einen Sklaven kannst du nicht mit Worten allein ermahnen. Er versteht sie zwar, aber er wird sie nicht beachten.
2. Mose 21:26 - Wenn ein Herr seinen Sklaven so schlägt, dass er dabei ein Auge verliert, soll er ihn zur Entschädigung freilassen.
2. Mose 21:27 - Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«
1. Mose 4:15 - »Damit dies nicht geschieht«, sagte der Herr, »lege ich Folgendes fest: Wer dich tötet, wird dafür siebenfach bestraft werden!« Er machte ein Zeichen an Kain, damit jeder, der ihm begegnete, wusste: Kain darf man nicht töten.
Römer 13:4 - Die Staatsgewalt steht im Dienst Gottes zum Nutzen jedes Einzelnen . Wer aber Unrecht tut, muss sie fürchten, denn Gott hat ihr nicht ohne Grund die Macht übertragen, Strafen zu verhängen. Sie handelt im Auftrag Gottes, wenn sie unbestechlich alle bestraft, die Böses tun.
4. Mose 35:19 - Der nächste Verwandte des Ermordeten soll ihn töten, sobald er ihn findet.
5. Mose 19:21 - In einem solchen Fall dürft ihr kein Erbarmen zeigen! Zur Festlegung der Strafe gilt der Grundsatz: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
4. Mose 35:30 - Ein Mörder muss zum Tod verurteilt werden, aber nur dann, wenn mindestens zwei Zeugen gegen ihn aussagen. Eine einzelne Zeugenaussage reicht dazu nicht aus.
4. Mose 35:31 - Ein Mörder kann sich nicht freikaufen. Ihr dürft kein Geld von ihm annehmen, sondern müsst ihn auf jeden Fall töten.
4. Mose 35:32 - Nehmt auch kein Geld von einem Totschläger an! Er darf sich nicht das Recht erkaufen, seine Zufluchtsstadt zu verlassen und nach Hause zurückzukehren, bevor der Hohepriester gestorben ist.
4. Mose 35:33 - Ihr sollt das Land, in dem ihr lebt, nicht entweihen. Entweiht wird es, wenn jemand darin einen anderen Menschen ermordet. Es kann nur dadurch wieder rein werden, dass der Mörder selbst sein Leben lässt.
1. Mose 4:24 - Wenn schon ein Mord an Kain siebenfach bestraft wird – für Lamech wird alles siebenundsiebzigmal gerächt!«
Jesaja 58:3 - ›Warum siehst du es nicht, wenn wir fasten?‹, werfen sie mir vor. ›Wir plagen uns, aber du scheinst es nicht einmal zu merken!‹ Darauf antworte ich: Wie verbringt ihr denn eure Fastentage? Ihr geht wie gewöhnlich euren Geschäften nach und treibt eure Arbeiter genauso an wie sonst auch.
Jesaja 58:4 - Ihr fastet zwar, aber gleichzeitig zankt und streitet ihr und schlagt mit roher Faust zu. Wenn das ein Fasten sein soll, dann höre ich eure Gebete nicht!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.
新标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
和合本2010（上帝版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
和合本2010（神版-简体） - “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。
当代译本 - “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致仆婢当场死亡，他必须受惩罚。
圣经新译本 - “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；
中文标准译本 - “如果有人用棍打他的男仆或女仆，以致奴仆当场死在他的手下，他就必定受报应；
现代标点和合本 - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
和合本（拼音版） - “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑；
New International Version - “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
New International Reader's Version - “Suppose a person beats their male or female slave to death with a club. That person must be punished.
English Standard Version - “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
New Living Translation - “If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.
The Message - “If a slave owner hits a slave, male or female, with a stick and the slave dies on the spot, the slave must be avenged. But if the slave survives a day or two, he’s not to be avenged—the slave is the owner’s property.
Christian Standard Bible - “When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
New American Standard Bible - “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
New King James Version - “And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
Amplified Bible - “If a man strikes his male or his female servant with a staff and the servant dies at his hand, he must be punished.
American Standard Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
King James Version - And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
New English Translation - “If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
World English Bible - “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
新標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
和合本2010（神版-繁體） - 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。
當代譯本 - 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致僕婢當場死亡，他必須受懲罰。
聖經新譯本 - “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；
呂振中譯本 - 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
中文標準譯本 - 「如果有人用棍打他的男僕或女僕，以致奴僕當場死在他的手下，他就必定受報應；
現代標點和合本 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
文理和合譯本 - 以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、
文理委辦譯本 - 如擊僕婢、立斃杖下者、必受刑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若以杖擊奴婢、死於手下、必受刑、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien golpea con un palo a su esclavo o a su esclava, y como resultado del golpe él o ella muere, su crimen será castigado.
현대인의 성경 - “어떤 사람이 남종이든 여종이든 매로 자기 종을 쳐서 그 종이 당장 죽으면 그는 반드시 형벌을 받아야 한다.
Новый Русский Перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un fait mourir son esclave ou sa servante en le frappant à coups de bâton, il devra être puni.
リビングバイブル - 人が、男奴隷でも女奴隷でも、奴隷を打って死なせたなら、必ず罰せられる。
Nova Versão Internacional - “Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau e como resultado o escravo morrer, será punido;
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chủ dùng gậy đánh người nô lệ nam hay nữ của mình, và người nô lệ chết ngay tại chỗ, thì chủ phải bị trừng phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดเฆี่ยนตีทาสชายหรือหญิงด้วยไม้จนถึงแก่ความตาย ผู้นั้นจะต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากชายใดทุบตีทาสชายและทาสหญิงของตนด้วยไม้จนตายคามือ เขาจะต้องถูกลงโทษ

1. Mose 9:6 - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
Sprüche 29:19 - Einen Sklaven kannst du nicht mit Worten allein ermahnen. Er versteht sie zwar, aber er wird sie nicht beachten.
2. Mose 21:26 - Wenn ein Herr seinen Sklaven so schlägt, dass er dabei ein Auge verliert, soll er ihn zur Entschädigung freilassen.
2. Mose 21:27 - Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«
1. Mose 4:15 - »Damit dies nicht geschieht«, sagte der Herr, »lege ich Folgendes fest: Wer dich tötet, wird dafür siebenfach bestraft werden!« Er machte ein Zeichen an Kain, damit jeder, der ihm begegnete, wusste: Kain darf man nicht töten.
Römer 13:4 - Die Staatsgewalt steht im Dienst Gottes zum Nutzen jedes Einzelnen . Wer aber Unrecht tut, muss sie fürchten, denn Gott hat ihr nicht ohne Grund die Macht übertragen, Strafen zu verhängen. Sie handelt im Auftrag Gottes, wenn sie unbestechlich alle bestraft, die Böses tun.
4. Mose 35:19 - Der nächste Verwandte des Ermordeten soll ihn töten, sobald er ihn findet.
5. Mose 19:21 - In einem solchen Fall dürft ihr kein Erbarmen zeigen! Zur Festlegung der Strafe gilt der Grundsatz: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
4. Mose 35:30 - Ein Mörder muss zum Tod verurteilt werden, aber nur dann, wenn mindestens zwei Zeugen gegen ihn aussagen. Eine einzelne Zeugenaussage reicht dazu nicht aus.
4. Mose 35:31 - Ein Mörder kann sich nicht freikaufen. Ihr dürft kein Geld von ihm annehmen, sondern müsst ihn auf jeden Fall töten.
4. Mose 35:32 - Nehmt auch kein Geld von einem Totschläger an! Er darf sich nicht das Recht erkaufen, seine Zufluchtsstadt zu verlassen und nach Hause zurückzukehren, bevor der Hohepriester gestorben ist.
4. Mose 35:33 - Ihr sollt das Land, in dem ihr lebt, nicht entweihen. Entweiht wird es, wenn jemand darin einen anderen Menschen ermordet. Es kann nur dadurch wieder rein werden, dass der Mörder selbst sein Leben lässt.
1. Mose 4:24 - Wenn schon ein Mord an Kain siebenfach bestraft wird – für Lamech wird alles siebenundsiebzigmal gerächt!«
Jesaja 58:3 - ›Warum siehst du es nicht, wenn wir fasten?‹, werfen sie mir vor. ›Wir plagen uns, aber du scheinst es nicht einmal zu merken!‹ Darauf antworte ich: Wie verbringt ihr denn eure Fastentage? Ihr geht wie gewöhnlich euren Geschäften nach und treibt eure Arbeiter genauso an wie sonst auch.
Jesaja 58:4 - Ihr fastet zwar, aber gleichzeitig zankt und streitet ihr und schlagt mit roher Faust zu. Wenn das ein Fasten sein soll, dann höre ich eure Gebete nicht!