逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「打父母的，必被處死。
- 新标点和合本 - “打父母的，必要把他治死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “打父母的，必被处死。
- 和合本2010（神版-简体） - “打父母的，必被处死。
- 当代译本 - 殴打父母的，必须被处死。
- 圣经新译本 - “打父母的，必要把那人处死。
- 中文标准译本 - “打父母的，必须被处死。
- 现代标点和合本 - “打父母的，必要把他治死。
- 和合本（拼音版） - “打父母的，必要把他治死。
- New International Version - “Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.
- New International Reader's Version - “Anyone who attacks their father or mother must be put to death.
- English Standard Version - “Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
- New Living Translation - “Anyone who strikes father or mother must be put to death.
- The Message - “If someone hits father or mother, the penalty is death.
- Christian Standard Bible - “Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
- New American Standard Bible - “And one who strikes his father or his mother shall certainly be put to death.
- New King James Version - “And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
- Amplified Bible - “Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
- American Standard Version - And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
- King James Version - And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
- New English Translation - “Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.
- World English Bible - “Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.
- 新標點和合本 - 「打父母的，必要把他治死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「打父母的，必被處死。
- 當代譯本 - 毆打父母的，必須被處死。
- 聖經新譯本 - “打父母的，必要把那人處死。
- 呂振中譯本 - 『擊打父親或母親的必須被處死。
- 中文標準譯本 - 「打父母的，必須被處死。
- 現代標點和合本 - 「打父母的，必要把他治死。
- 文理和合譯本 - 擊父母者、殺無赦、○
- 文理委辦譯本 - 擊父母者殺無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊父母者殺無赦、○
- Nueva Versión Internacional - »El que mate a su padre o a su madre será condenado a muerte.
- 현대인의 성경 - “자기 아버지나 어머니를 치는 자는 반드시 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод - Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui frappe son père ou sa mère sera puni de mort.
- リビングバイブル - 自分の父または母を打つ者は死刑に処せられる。
- Nova Versão Internacional - “Quem agredir o próprio pai ou a própria mãe terá que ser executado.
- Hoffnung für alle - Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tod bestraft werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đánh cha hay mẹ mình phải bị xử tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดทำร้าย บิดามารดาของตนจะต้องมีโทษถึงตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ทุบตีบิดามารดาของตนต้องรับโทษถึงตาย
- Thai KJV - ผู้ใดทุบตีบิดามารดาของตน ผู้นั้นจะต้องถูกปรับโทษถึงตายเป็นแน่
交叉引用
- 申命記 27:24 - 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親、藐視而不聽從母親的， 谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。
- 箴言 30:11 - 有一類人，詛咒父親， 不給母親祝福。
- 提摩太前書 1:9 - 因為知道律法不是為義人訂立的，而是為不法和叛逆的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
- 申命記 21:18 - 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
- 申命記 21:19 - 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，
- 申命記 21:20 - 對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
- 申命記 21:21 - 然後，城裏的眾人就要用石頭將他打死。這樣，你就把惡從你中間除掉，全以色列聽見了都要害怕。」