逐节对照
- 文理和合譯本 - 坐於井側、米甸祭司有七女、來汲水、盈其槽、以飲父之羣羊、
- 新标点和合本 - 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
- 和合本2010（神版-简体） - 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
- 当代译本 - 米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。
- 圣经新译本 - 米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。
- 中文标准译本 - 米甸的祭司有七个女儿；她们这天 来打水，灌满水槽，要给她们父亲的羊群饮水。
- 现代标点和合本 - 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
- 和合本（拼音版） - 一日，他在井旁坐下，米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
- New International Version - Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
- New International Reader's Version - A priest of Midian had seven daughters. They came to fill the stone tubs with water. They wanted to give water to their father’s flock.
- English Standard Version - Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
- New Living Translation - Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.
- The Message - The priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, filling the troughs and watering their father’s sheep. When some shepherds came and chased the girls off, Moses came to their rescue and helped them water their sheep.
- Christian Standard Bible - Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
- New American Standard Bible - Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
- New King James Version - Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and they filled the troughs to water their father’s flock.
- Amplified Bible - Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water [from the well where Moses was resting] and filled the troughs to water their father’s flock.
- American Standard Version - Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
- King James Version - Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
- New English Translation - Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw water and fill the troughs in order to water their father’s flock.
- World English Bible - Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
- 新標點和合本 - 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
- 當代譯本 - 米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。
- 聖經新譯本 - 米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。
- 呂振中譯本 - 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打 水 ，打滿了槽，要給她們父親的羊羣喝。
- 中文標準譯本 - 米甸的祭司有七個女兒；她們這天 來打水，灌滿水槽，要給她們父親的羊群飲水。
- 現代標點和合本 - 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
- 文理委辦譯本 - 米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甸 祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote de Madián tenía siete hijas, las cuales solían ir a sacar agua para llenar los abrevaderos y dar de beber a las ovejas de su padre.
- 현대인의 성경 - 미디안 제사장의 일곱 딸들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 자기들 아버지의 양떼에게 물을 먹이려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
- Восточный перевод - семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
- リビングバイブル - 父親の羊の群れに水を飲ませるために、ミデヤンの祭司の娘が七人、水をくみにやって来ました。ところが、水おけに水をくみ始めると、
- Nova Versão Internacional - Ora, o sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas foram buscar água para encher os bebedouros e dar de beber ao rebanho de seu pai.
- Hoffnung für alle - In Midian gab es einen Priester, der sieben Töchter hatte. Sie hüteten seine Schafe und Ziegen und kamen gerade zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen. Als sie die Tränkrinnen für die Tiere gefüllt hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lúc ấy, có bảy cô con gái của thầy tế lễ Ma-đi-an đến múc nước đổ vào máng cho bầy gia súc uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหญิงสาวเจ็ดคนซึ่งเป็นธิดาของปุโรหิตชาวมีเดียนออกมาตักน้ำใส่รางให้ฝูงสัตว์ของบิดากิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายปุโรหิตของมีเดียนมีบุตรหญิง 7 คน หญิงเหล่านี้มาตักน้ำใส่รางน้ำให้เต็มเพื่อให้แพะแกะของบิดาดื่ม
交叉引用
- 創世記 24:14 - 我將謂一女曰、請爾下缾飲我、彼若云請飲、亦飲爾駝、則願其女為爾所定、與爾僕以撒為妻、由此可知爾施恩於我主、
- 創世記 24:15 - 言未既、利百加肩負缾出、彼乃亞伯拉罕弟拿鶴、與妻密迦之子彼土利所生者、
- 創世記 24:16 - 女容甚麗、尚為處子、未曾適人、臨井汲水、盈缾而上、
- 創世記 24:17 - 僕趨迎之、曰、請以缾水、飲我少許、
- 創世記 24:18 - 曰、吾主、請飲、乃急下缾以飲之、
- 創世記 24:19 - 飲畢、又曰、我更汲水、以飲爾駝、迨足其量、
- 創世記 24:20 - 遂急傾缾於槽、復趨井而汲、以飲羣駝、
- 創世記 41:45 - 法老賜約瑟名曰撒發那忒巴內亞、以安邑祭司波提非拉女亞西納妻之、約瑟出巡埃及、○
- 創世記 14:18 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
- 創世記 29:6 - 曰、安乎、曰、安、今其女拉結偕羊以至、
- 創世記 29:7 - 曰、日尚高懸、聚羣之時、猶未至也、莫若飲羊、而往牧之、
- 創世記 29:8 - 曰、不可、必待羣畜咸集、移石啟井、方可飲羊、
- 創世記 29:9 - 言際、拉結偕父羊至、蓋牧之也、
- 創世記 29:10 - 雅各見母兄拉班之女拉結與羊、則前移石啟井、以飲其羊、
- 撒母耳記上 9:11 - 登入邑之阪、遇數少女出汲、問曰、先見在此乎、
- 創世記 24:11 - 日暮、眾女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
- 出埃及記 3:1 - 摩西為其外戚、米甸祭司葉忒羅牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、