逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.
- 新标点和合本 - 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你鼻中的气，水就聚成堆， 大水竖立如垒， 海的中心深水凝结。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你鼻中的气，水就聚成堆， 大水竖立如垒， 海的中心深水凝结。
- 当代译本 - 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来， 洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。
- 圣经新译本 - 你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。
- 中文标准译本 - 你鼻孔的气一出，众水就堆聚起来， 流水立起如垒， 深渊凝结在海心。
- 现代标点和合本 - 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
- 和合本（拼音版） - 你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒， 海中的深水凝结。
- New International Version - By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
- New International Reader's Version - The powerful blast from your nose piled up the waters. The rushing waters stood firm like a wall. The deep waters stood up in the middle of the sea.
- English Standard Version - At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.
- New Living Translation - At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the heart of the sea the deep waters became hard.
- Christian Standard Bible - The water heaped up at the blast from your nostrils; the currents stood firm like a dam. The watery depths congealed in the heart of the sea.
- New American Standard Bible - At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The depths were congealed in the heart of the sea.
- New King James Version - And with the blast of Your nostrils The waters were gathered together; The floods stood upright like a heap; The depths congealed in the heart of the sea.
- Amplified Bible - With the blast of Your nostrils the waters piled up, The flowing waters stood up like a mound; The deeps were congealed in the heart of the sea.
- American Standard Version - And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
- King James Version - And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
- New English Translation - By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea.
- World English Bible - With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
- 新標點和合本 - 你發鼻中的氣，水便聚起成堆， 大水直立如壘， 海中的深水凝結。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。
- 當代譯本 - 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來， 洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。
- 聖經新譯本 - 你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。
- 呂振中譯本 - 你發鼻孔中之氣， 水便堆積起來； 河流直立如壘； 深淵凝結於海中心。
- 中文標準譯本 - 你鼻孔的氣一出，眾水就堆聚起來， 流水立起如壘， 深淵凝結在海心。
- 現代標點和合本 - 你發鼻中的氣，水便聚起成堆， 大水直立如壘， 海中的深水凝結。
- 文理和合譯本 - 鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、
- 文理委辦譯本 - 其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以鼻息聚集波濤、水立如堆、大水凝於海中、
- Nueva Versión Internacional - Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar!
- 현대인의 성경 - 주의 콧김에 물이 쌓여 파도가 언덕처럼 일어서고 깊은 물이 바다 가운데서 응고되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
- Восточный перевод - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
- リビングバイブル - 主が息を吹きかけると、水は真っ二つに分かれた！ 水は壁となってそそり立ち、海を二つに分けた。
- Nova Versão Internacional - Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.
- Hoffnung für alle - Zornerfüllt hast du aufs Meer geblasen, da türmten sich die Wassermassen, die Fluten standen wie ein Wall, die Meerestiefen wie eine Mauer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước biển dồn lại, khí phẫn nộ Ngài thổi nhanh! Khiến nước xây như bức thành; ngay giữa lòng trùng dương man mác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพายุอันเกรี้ยวกราดที่พัดออกจากพระนาสิกของพระองค์ น้ำก็แยกตั้งขึ้น น้ำที่ซัดสาดตั้งตระหง่านดั่งกำแพง น้ำลึกตั้งขึ้นที่ใจกลางทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมปราณจากความกริ้วของพระองค์ ทำให้น้ำไหลไปรวมกัน กระแสน้ำถูกกักจนเอ่อสูงทะมึน ห้วงน้ำลึกตั้งตรงขึ้น ณ ใจกลางทะเล
交叉引用
- Esaïe 37:7 - Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- 2 Samuel 22:16 - A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux ╵de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
- Habaquq 3:10 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
- 2 Thessaloniciens 2:8 - pour qu’alors soit révélé l’homme de la révolte. Le Seigneur Jésus le fera périr par le souffle de sa bouche , et le réduira à l’impuissance au moment même de sa venue.
- Exode 14:21 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- Exode 14:22 - Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche .
- Job 4:9 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
- Psaumes 78:13 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .