出埃及记 10:5 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

10:5 现代标点

逐节对照

现代标点和合本 - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
新标点和合本 - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
和合本2010（上帝版-简体） - 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。
和合本2010（神版-简体） - 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。
当代译本 - 它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。
圣经新译本 - 蝗虫必遮盖地面，甚至人不能看见地；蝗虫必吃尽那避过灾难余剩的，那没有受冰雹击打，剩下留给你们的；它们也必吃尽田间给你们生长起来的一切树木。
中文标准译本 - 它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。
和合本（拼音版） - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
New International Version - They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
New International Reader's Version - They will cover the ground so that it can’t be seen. They will eat what little you have left after the hail. That includes every tree growing in your fields.
English Standard Version - and they shall cover the face of the land, so that no one can see the land. And they shall eat what is left to you after the hail, and they shall eat every tree of yours that grows in the field,
New Living Translation - They will cover the land so that you won’t be able to see the ground. They will devour what little is left of your crops after the hailstorm, including all the trees growing in the fields.
Christian Standard Bible - They will cover the surface of the land so that no one will be able to see the land. They will eat the remainder left to you that escaped the hail; they will eat every tree you have growing in the fields.
New American Standard Bible - And they will cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has survived—what is left to you from the hail—and they will eat every tree of yours which grows in the field.
New King James Version - And they shall cover the face of the earth, so that no one will be able to see the earth; and they shall eat the residue of what is left, which remains to you from the hail, and they shall eat every tree which grows up for you out of the field.
Amplified Bible - They shall cover the [visible] surface of the land, so that no one will be able to see the ground, and they will eat the rest of what has remained—that is, the vegetation left after the hail—and they will eat every one of your trees that grows in the field;
American Standard Version - and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
King James Version - And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
New English Translation - They will cover the surface of the earth, so that you will be unable to see the ground. They will eat the remainder of what escaped – what is left over for you – from the hail, and they will eat every tree that grows for you from the field.
World English Bible - and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
新標點和合本 - 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。
和合本2010（神版-繁體） - 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。
當代譯本 - 牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。
聖經新譯本 - 蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。
呂振中譯本 - 遮滿了地面，以致人都看不到地。蝗蟲必喫那逃脫了難的餘剩物，那沒受冰雹打壞所剩下來的；牠們必喫田野間所生長的一切樹木。
中文標準譯本 - 牠們將遮蓋地面，以致人看不見地。牠們將吞噬冰雹後留給你們的那些餘剩物，也將吞噬田野中給你們長出的所有樹木。
現代標點和合本 - 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
文理和合譯本 - 掩蔽於地、無隙可見、必食雹所未壞之餘、以及園中諸木、
文理委辦譯本 - 周遍於地、幾無隙土、其未壞於雹者、必為蝗所食、以及園中植木、無不盡焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掩蔽於地、甚至不能見地、以未壞於雹者、及田間為爾所生諸樹、食之殆盡、
Nueva Versión Internacional - De tal manera cubrirán la superficie de la tierra que no podrá verse el suelo. Se comerán lo poco que haya quedado después del granizo, y acabarán con todos los árboles que haya en los campos.
현대인의 성경 - 메뚜기가 온 지면을 덮어 사람이 땅을 볼 수 없을 것이다. 메뚜기가 우박의 피해를 입지 않은 모든 것을 먹고 들에서 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
Новый Русский Перевод - Она покроет поверхность земли так, что ее не будет видно. Она сожрет все то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
La Bible du Semeur 2015 - Elles recouvriront complètement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront ce qui a échappé à la grêle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
Nova Versão Internacional - Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que ainda lhes restou da tempestade de granizo e todas as árvores que estiverem brotando nos campos.
Hoffnung für alle - Dann wird man vor lauter Heuschrecken den Boden nicht mehr sehen! Sie werden alles kahl fressen, was den Hagel überstanden hat, auch die Bäume.
Kinh Thánh Hiện Đại - phủ dày trên Ai Cập đến độ không còn thấy đất được nữa. Châu chấu sẽ cắn phá những gì còn sót lại sau trận mưa đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั๊กแตนจะแห่มามืดฟ้ามัวดินและกัดกินพืชพันธุ์ทุกอย่างที่เหลือรอดจากลูกเห็บ รวมทั้งต้นไม้ทุกต้นในเรือกสวนไร่นาของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมันจะมาลงเต็มทั่วแผ่นดิน จนไม่มีใครสามารถมองเห็นพื้นดินได้เลย พวกตั๊กแตนก็จะกินทุกสิ่งที่ลูกเห็บไม่ได้ทำลายจนเกลี้ยง พวกมันจะกินต้นไม้ของเจ้าทุกต้นในทุ่งนา

交叉引用

约珥书 2:25 - “我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。
约珥书 1:4 - 剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
出埃及记 9:32 - 只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。

逐节对照

交叉引用

现代标点和合本 - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
新标点和合本 - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
和合本2010（上帝版-简体） - 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。
和合本2010（神版-简体） - 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。
当代译本 - 它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。
圣经新译本 - 蝗虫必遮盖地面，甚至人不能看见地；蝗虫必吃尽那避过灾难余剩的，那没有受冰雹击打，剩下留给你们的；它们也必吃尽田间给你们生长起来的一切树木。
中文标准译本 - 它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。
和合本（拼音版） - 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
New International Version - They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
New International Reader's Version - They will cover the ground so that it can’t be seen. They will eat what little you have left after the hail. That includes every tree growing in your fields.
English Standard Version - and they shall cover the face of the land, so that no one can see the land. And they shall eat what is left to you after the hail, and they shall eat every tree of yours that grows in the field,
New Living Translation - They will cover the land so that you won’t be able to see the ground. They will devour what little is left of your crops after the hailstorm, including all the trees growing in the fields.
Christian Standard Bible - They will cover the surface of the land so that no one will be able to see the land. They will eat the remainder left to you that escaped the hail; they will eat every tree you have growing in the fields.
New American Standard Bible - And they will cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has survived—what is left to you from the hail—and they will eat every tree of yours which grows in the field.
New King James Version - And they shall cover the face of the earth, so that no one will be able to see the earth; and they shall eat the residue of what is left, which remains to you from the hail, and they shall eat every tree which grows up for you out of the field.
Amplified Bible - They shall cover the [visible] surface of the land, so that no one will be able to see the ground, and they will eat the rest of what has remained—that is, the vegetation left after the hail—and they will eat every one of your trees that grows in the field;
American Standard Version - and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
King James Version - And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
New English Translation - They will cover the surface of the earth, so that you will be unable to see the ground. They will eat the remainder of what escaped – what is left over for you – from the hail, and they will eat every tree that grows for you from the field.
World English Bible - and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
新標點和合本 - 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。
和合本2010（神版-繁體） - 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。
當代譯本 - 牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。
聖經新譯本 - 蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。
呂振中譯本 - 遮滿了地面，以致人都看不到地。蝗蟲必喫那逃脫了難的餘剩物，那沒受冰雹打壞所剩下來的；牠們必喫田野間所生長的一切樹木。
中文標準譯本 - 牠們將遮蓋地面，以致人看不見地。牠們將吞噬冰雹後留給你們的那些餘剩物，也將吞噬田野中給你們長出的所有樹木。
現代標點和合本 - 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
文理和合譯本 - 掩蔽於地、無隙可見、必食雹所未壞之餘、以及園中諸木、
文理委辦譯本 - 周遍於地、幾無隙土、其未壞於雹者、必為蝗所食、以及園中植木、無不盡焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掩蔽於地、甚至不能見地、以未壞於雹者、及田間為爾所生諸樹、食之殆盡、
Nueva Versión Internacional - De tal manera cubrirán la superficie de la tierra que no podrá verse el suelo. Se comerán lo poco que haya quedado después del granizo, y acabarán con todos los árboles que haya en los campos.
현대인의 성경 - 메뚜기가 온 지면을 덮어 사람이 땅을 볼 수 없을 것이다. 메뚜기가 우박의 피해를 입지 않은 모든 것을 먹고 들에서 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
Новый Русский Перевод - Она покроет поверхность земли так, что ее не будет видно. Она сожрет все то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
La Bible du Semeur 2015 - Elles recouvriront complètement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront ce qui a échappé à la grêle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
Nova Versão Internacional - Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que ainda lhes restou da tempestade de granizo e todas as árvores que estiverem brotando nos campos.
Hoffnung für alle - Dann wird man vor lauter Heuschrecken den Boden nicht mehr sehen! Sie werden alles kahl fressen, was den Hagel überstanden hat, auch die Bäume.
Kinh Thánh Hiện Đại - phủ dày trên Ai Cập đến độ không còn thấy đất được nữa. Châu chấu sẽ cắn phá những gì còn sót lại sau trận mưa đá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั๊กแตนจะแห่มามืดฟ้ามัวดินและกัดกินพืชพันธุ์ทุกอย่างที่เหลือรอดจากลูกเห็บ รวมทั้งต้นไม้ทุกต้นในเรือกสวนไร่นาของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมันจะมาลงเต็มทั่วแผ่นดิน จนไม่มีใครสามารถมองเห็นพื้นดินได้เลย พวกตั๊กแตนก็จะกินทุกสิ่งที่ลูกเห็บไม่ได้ทำลายจนเกลี้ยง พวกมันจะกินต้นไม้ของเจ้าทุกต้นในทุ่งนา

约珥书 2:25 - “我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。
约珥书 1:4 - 剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。
出埃及记 9:32 - 只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。