逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华使法老的心强硬，他还是不愿意放他们走。
- 新标点和合本 - 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。
- 当代译本 - 但耶和华使法老的心刚硬，他不肯让以色列百姓离开。
- 圣经新译本 - 但耶和华使法老心里刚硬，因此他不愿意让他们离开。
- 中文标准译本 - 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不肯让他们走。
- 现代标点和合本 - 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
- New International Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
- New International Reader's Version - But the Lord made Pharaoh stubborn. So he wouldn’t let the people go.
- English Standard Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
- New Living Translation - But the Lord hardened Pharaoh’s heart once more, and he would not let them go.
- The Message - But God kept Pharaoh stubborn as ever. He wouldn’t agree to release them.
- Christian Standard Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
- New American Standard Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
- New King James Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
- Amplified Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
- American Standard Version - But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
- King James Version - But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
- New English Translation - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to release them.
- World English Bible - But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.
- 新標點和合本 - 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。
- 當代譯本 - 但耶和華使法老的心剛硬，他不肯讓以色列百姓離開。
- 環球聖經譯本 - 耶和華使法老的心強硬，他還是不願意放他們走。
- 聖經新譯本 - 但耶和華使法老心裡剛硬，因此他不願意讓他們離開。
- 呂振中譯本 - 但是永恆主使 法老 的心剛硬，不情願讓他們走。
- 中文標準譯本 - 然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不肯讓他們走。
- 現代標點和合本 - 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
- 文理和合譯本 - 耶和華使法老剛愎厥心、弗釋以色列人、
- 文理委辦譯本 - 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使 法老 心剛愎、仍不釋 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor endureció el corazón del faraón, y este no quiso dejarlos ir,
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 바로를 완고하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 보내지 않고
- Новый Русский Перевод - Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.
- Восточный перевод - Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel rendit le cœur du pharaon obstiné, de sorte qu’il refusa de laisser partir le peuple.
- リビングバイブル - これを聞いて、ファラオはまた心を固くしました。神がそうされたのです。「そんな勝手を言うなら行かせてやるものか」と彼は思いました。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixá-los ir.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr ließ den Pharao starrsinnig werden, so dass er den Israeliten die Erlaubnis verweigerte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào lúc ấy, Chúa Hằng Hữu lại làm cho lòng Pha-ra-ôn chai đá, vua không cho người Ít-ra-ên đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์ให้แข็งกระด้าง และท่านจะไม่ยอมให้พวกเขาไป
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงทำให้พระทัยฟาโรห์แข็งกระด้าง พระองค์จึงไม่ยอมปล่อยเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ทำให้จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง ทำให้เขาไม่ยอมปล่อยชาวอิสราเอล
- onav - وَلَكِنَّ الرَّبَّ صَلَّبَ قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ سَرَاحَهُمْ.
交叉引用
- 启示录 9:20 - 剩下的人没有被这些灾害所杀，却不悔改，不摒弃自己手所造的偶像，而仍然去敬拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走动的金、银、铜、石、木的偶像，
- 启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
- 启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的 神，并不为自己所做的悔改。
- 出埃及记 10:1 - 耶和华对摩西说：“你进去见法老，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们当中施行我的这些神迹；
- 出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心强硬，他就会追击他们，这样我就可藉著法老和他的全军得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”于是以色列人就这样做。
- 出埃及记 4:21 - 耶和华对摩西说：“你返回埃及的时候要记住，我要藉著你手施展的一切奇能，你都要在法老面前施展。但是我要使他的心强硬，他不会放这人民走。
- 出埃及记 10:20 - 但是耶和华使法老的心强硬，法老还是不放以色列人走。