逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 速召 摩西 亞倫 曰、我獲罪於爾天主耶和華、亦獲罪於爾曹、
- 新标点和合本 - 于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的 神，又得罪了你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了耶和华—你们的上帝，又得罪了你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了耶和华—你们的 神，又得罪了你们。
- 当代译本 - 法老急忙召见摩西和亚伦，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。
- 圣经新译本 - 于是，法老急忙把摩西和亚伦召了来，说：“我得罪了耶和华你们的 神，也得罪了你们。
- 中文标准译本 - 于是法老急忙召来摩西和亚伦，说：“我对耶和华你们的神犯了罪，也对你们犯了罪。
- 现代标点和合本 - 于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。
- 和合本（拼音版） - 于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的上帝，又得罪了你们。
- New International Version - Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
- New International Reader's Version - Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron. He said, “I have sinned against the Lord your God. I’ve also sinned against you.
- English Standard Version - Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God, and against you.
- New Living Translation - Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron. “I have sinned against the Lord your God and against you,” he confessed.
- The Message - Pharaoh had Moses and Aaron back in no time. He said, “I’ve sinned against your God and against you. Overlook my sin one more time. Pray to your God to get me out of this—get death out of here!”
- Christian Standard Bible - Pharaoh urgently sent for Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
- New American Standard Bible - Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
- New King James Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
- Amplified Bible - Then Pharaoh hurried to call for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
- American Standard Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.
- King James Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you.
- New English Translation - Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you!
- World English Bible - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.
- 新標點和合本 - 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是法老急忙召了摩西和亞倫來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是法老急忙召了摩西和亞倫來，說：「我得罪了耶和華—你們的 神，又得罪了你們。
- 當代譯本 - 法老急忙召見摩西和亞倫，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。
- 聖經新譯本 - 於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的 神，也得罪了你們。
- 呂振中譯本 - 於是 法老 趕快把 摩西 、 亞倫 召了來，說：『我犯罪得罪了永恆主你們的上帝，也得罪了你們。
- 中文標準譯本 - 於是法老急忙召來摩西和亞倫，說：「我對耶和華你們的神犯了罪，也對你們犯了罪。
- 現代標點和合本 - 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華你們的神，又得罪了你們。
- 文理和合譯本 - 法老急召摩西 亞倫曰、我獲罪於爾上帝耶和華、亦獲罪於爾、
- 文理委辦譯本 - 法老速召摩西 亞倫曰、我獲罪於爾之上帝耶和華、亦獲罪於爾。
- Nueva Versión Internacional - A toda prisa mandó llamar el faraón a Moisés y a Aarón, y admitió: «He pecado contra el Señor su Dios y contra ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러자 바로가 모세와 아론을 급히 불러 말하였다. “내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - Фараон спешно позвал Моисея и Аарона и сказал: – Я согрешил перед Господом, вашим Богом, и перед вами.
- Восточный перевод - Фараон спешно позвал Мусу и Харуна и сказал: – Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон спешно позвал Мусу и Харуна и сказал: – Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон спешно позвал Мусо и Хоруна и сказал: – Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon fit convoquer d’urgence Moïse et Aaron et leur dit : J’ai péché contre l’Eternel votre Dieu et contre vous.
- リビングバイブル - ファラオはあわてて、急いで使いをやり、モーセとアロンを呼んで言いました。「おまえたちの神、主とおまえたちとに悪いことをした。すまなかった。
- Nova Versão Internacional - O faraó mandou chamar Moisés e Arão imediatamente e disse-lhes: “Pequei contra o Senhor, o seu Deus, e contra vocês!
- Hoffnung für alle - Schnell ließ der Pharao Mose und Aaron zu sich rufen. »Ich habe gegen den Herrn, euren Gott, gesündigt und auch gegen euch«, gab er zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn vội vã mời Môi-se và A-rôn đến, nói: “Ta có tội với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, và cũng có tội với các ngươi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จึงมีรับสั่งด่วนเรียกโมเสสกับอาโรนมาเข้าเฝ้าและตรัสว่า “เราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าและต่อเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จึงรีบเรียกโมเสสและอาโรนมาหาและกล่าวว่า “เราได้กระทำผิดบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และต่อพวกเจ้าด้วย
交叉引用
- 撒母耳記上 26:21 - 掃羅 曰、我有罪、我子 大衛 可歸、今爾以我命為寶、我亦不復加害於爾、我之所為、愚且謬甚、
- 箴言 28:13 - 隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、
- 民數記 22:34 - 巴蘭 對主之使者曰、我有罪、未知爾立於道以阻我、爾若不悅我往、我則返、
- 約伯記 34:31 - 爾當告天主曰、我既受責、不敢再犯、
- 約伯記 34:32 - 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、
- 撒母耳記下 19:20 - 僕知有罪、故今日在 約瑟 族中、特先至以迎我主我王、
- 撒母耳記上 15:30 - 掃羅 曰、我誠有罪、然求爾於我民之長老前、及 以色列 人前尊重我、偕我旋歸、待我崇拜主爾之天主、
- 撒母耳記上 15:24 - 掃羅 謂 撒母耳 曰、我誠有罪、我犯主命與爾言、因我畏斯民而聽其言、
- 民數記 21:7 - 民至 摩西 前曰、我怨讟主與爾實獲罪愆、求爾祈主使蛇離我、於是 摩西 為民祈禱、
- 馬太福音 27:4 - 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
- 出埃及記 9:27 - 法老 遣人召 摩西 亞倫 謂之曰、今我獲罪、耶和華公義、我與我民則惡甚、