逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ça ne se passera pas ainsi ! Que seuls les hommes aillent rendre un culte à l’Eternel, puisque c’est là ce que vous me demandez ! Sur quoi on les chassa de chez le pharaon.
- 新标点和合本 - 不可都去！你们这壮年人去侍奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可都去！你们壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可都去！你们壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。
- 当代译本 - 不行！只有男子可以去事奉耶和华，这是你们一直要求的。”法老说完，便下令把他们赶出去。
- 圣经新译本 - 不可以这样，只有你们的男子可以去事奉耶和华，因为这原是你们要求的。”于是把他们从法老面前赶出去。
- 中文标准译本 - 不行，只有你们中的男人可以去服事耶和华！这是你们所要求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。
- 现代标点和合本 - 不可都去，你们这壮年人去侍奉耶和华吧！因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。
- 和合本（拼音版） - 不可都去，你们这壮年人去侍奉耶和华吧！因为这是你们所求的。”于是，把他们从法老面前撵出去。
- New International Version - No! Have only the men go and worship the Lord, since that’s what you have been asking for.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence.
- New International Reader's Version - No! I’ll only allow the men to go and worship the Lord. After all, that’s what you have been asking for.” Then Pharaoh drove Moses and Aaron out of his sight.
- English Standard Version - No! Go, the men among you, and serve the Lord, for that is what you are asking.” And they were driven out from Pharaoh’s presence.
- New Living Translation - Never! Only the men may go and worship the Lord, since that is what you requested.” And Pharaoh threw them out of the palace.
- Christian Standard Bible - No, go — just able-bodied men — worship the Lord, since that’s what you want.” And they were driven from Pharaoh’s presence.
- New American Standard Bible - Not so! Go now, but only the men among you, and serve the Lord, since that is what you desire.” So they were driven out from Pharaoh’s presence.
- New King James Version - Not so! Go now, you who are men, and serve the Lord, for that is what you desired.” And they were driven out from Pharaoh’s presence.
- Amplified Bible - No! Go now, you who are men, [without your families] and serve the Lord, if that is what you want.” So Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.
- American Standard Version - Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.
- King James Version - Not so: go now ye that are men, and serve the Lord; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
- New English Translation - No! Go, you men only, and serve the Lord, for that is what you want.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence.
- World English Bible - Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.
- 新標點和合本 - 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
- 當代譯本 - 不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。
- 聖經新譯本 - 不可以這樣，只有你們的男子可以去事奉耶和華，因為這原是你們要求的。”於是把他們從法老面前趕出去。
- 呂振中譯本 - 不行，只有你們的男丁可以去事奉永恆主，因為這是你們所謀求的』。就把他們從 法老 面前攆走。
- 中文標準譯本 - 不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
- 現代標點和合本 - 不可都去，你們這壯年人去侍奉耶和華吧！因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
- 文理和合譯本 - 不可皆行、惟長者往崇事耶和華、此爾之所欲也、遂驅之出、○
- 文理委辦譯本 - 我如爾祈、惟長者往、役事耶和華、餘弗與、遂驅二人出。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不容爾若此、爾之所求、乃奉事耶和華、但容壯者往、遂驅二人離於 法老 前、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero no será como ustedes quieren! Si lo que quieren es rendirle culto al Señor, ¡vayan solo ustedes los hombres! Y Moisés y Aarón fueron arrojados de la presencia del faraón.
- 현대인의 성경 - 절대로 안 된다. 너희 남자만 가서 여호와를 섬겨라. 이것이 너희가 요구한 것이다.” 그러고서 모세와 아론은 바로 앞에서 쫓겨났다.
- Новый Русский Перевод - Нет уж! Пусть одни мужчины пойдут поклоняться Господу, раз вы об этом просите. И Моисея с Аароном выгнали от фараона.
- Восточный перевод - Нет уж! Пусть одни мужчины пойдут поклоняться Вечному, раз вы об этом просите. И Мусу с Харуном выгнали от фараона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет уж! Пусть одни мужчины пойдут поклоняться Вечному, раз вы об этом просите. И Мусу с Харуном выгнали от фараона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет уж! Пусть одни мужчины пойдут поклоняться Вечному, раз вы об этом просите. И Мусо с Хоруном выгнали от фараона.
- リビングバイブル - 全員行くなど決して許さん。大人の男だけが出かければすむことだ。もともとそういう話ではなかったのか。」二人は王の前から追い払われました。
- Nova Versão Internacional - De forma alguma! Só os homens podem ir prestar culto ao Senhor, como vocês têm pedido”. E Moisés e Arão foram expulsos da presença do faraó.
- Hoffnung für alle - Nein, nur ihr Männer dürft das Land verlassen, um dem Herrn, eurem Gott, zu opfern. Das ist es doch, was ihr wollt!« Darauf ließ der König Mose und Aaron hinauswerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không! Chỉ đàn ông được đi phụng thờ Chúa Hằng Hữu mà thôi. Đó là điều các ngươi đã xin.” Vậy, họ đuổi Môi-se và A-rôn ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ได้! ให้เฉพาะพวกผู้ชายไปนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะนั่นเป็นสิ่งที่เจ้าขอไว้” แล้วโมเสสกับอาโรนก็ถูกไล่ออกไปให้พ้นพระพักตร์ฟาโรห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาอย่างนี้ ผู้ชายเท่านั้นที่จะไปนมัสการพระผู้เป็นเจ้า เพราะนั่นเป็นความต้องการของพวกเจ้า” แล้วท่านทั้งสองก็ถูกขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าฟาโรห์
交叉引用
- Psaumes 52:3 - Toi qui es fort, ╵qu’as-tu à te vanter ╵de ta méchanceté ? Vois : la bonté de Dieu ╵se manifeste chaque jour.
- Psaumes 52:4 - Ta langue trame des projets ╵de destruction, c’est un rasoir bien affilé, ╵elle est habile pour tromper.
- Exode 5:4 - Mais le pharaon leur répliqua : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées !
- Psaumes 119:69 - Des orgueilleux inventent ╵contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, ╵je suis fidèle à tes décrets.
- Exode 10:28 - – Va-t’en d’ici, cria-t-il à Moïse, et prends garde ! Ne reparais plus jamais en ma présence ! Car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.