逐节对照
- 呂振中譯本 - 但這事報到王面前時，王便用詔書吩咐，使 哈曼 所計畫的惡事、就是他所計謀要害 猶大 人的、歸到他自己頭上，又使人把他和他的眾子掛在示眾木上。
- 新标点和合本 - 这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但这阴谋 到了王面前，王却降旨使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。
- 和合本2010（神版-简体） - 但这阴谋 到了王面前，王却降旨使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。
- 当代译本 - 但王知道这阴谋后，便降旨使哈曼谋害犹太人的恶计落到他自己头上，将他及其众子吊在木架上。
- 圣经新译本 - 但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。
- 中文标准译本 - 然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。
- 现代标点和合本 - 这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
- 和合本（拼音版） - 这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事，归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
- New International Version - But when the plot came to the king’s attention, he issued written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back onto his own head, and that he and his sons should be impaled on poles.
- New International Reader's Version - But the king had found out about Haman’s evil plan. So the king had sent out written orders. He had ordered that Haman’s evil plan against the Jews should happen to him instead. The king also commanded that poles be stuck through the dead bodies of Haman and his sons. Then they should be set up where everyone could see them.
- English Standard Version - But when it came before the king, he gave orders in writing that his evil plan that he had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- New Living Translation - But when Esther came before the king, he issued a decree causing Haman’s evil plot to backfire, and Haman and his sons were impaled on a sharpened pole.
- Christian Standard Bible - But when the matter was brought before the king, he commanded by letter that the evil plan Haman had devised against the Jews return on his own head and that he should be hanged with his sons on the gallows.
- New American Standard Bible - But when it came to the king’s attention, he commanded by letter that his wicked scheme which he had devised against the Jews was to return on his own head, and that he and his sons were to be hanged on the wooden gallows.
- New King James Version - but when Esther came before the king, he commanded by letter that this wicked plot which Haman had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- Amplified Bible - But when it came before the king, he commanded in writing that Haman’s wicked scheme which he had devised against the Jews was to return on his own head, and that he and his sons should [endure what he planned for the Jews and] be hanged on the gallows.
- American Standard Version - but when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- King James Version - But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- New English Translation - But when the matter came to the king’s attention, the king gave written orders that Haman’s evil intentions that he had devised against the Jews should fall on his own head. He and his sons were hanged on the gallows.
- World English Bible - but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- 新標點和合本 - 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但這陰謀 到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但這陰謀 到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。
- 當代譯本 - 但王知道這陰謀後，便降旨使哈曼謀害猶太人的惡計落到他自己頭上，將他及其眾子吊在木架上。
- 聖經新譯本 - 但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。
- 中文標準譯本 - 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己的頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。
- 現代標點和合本 - 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
- 文理和合譯本 - 其事為王所知、王則頒詔、使哈曼謀害猶大人之惡計、歸於其首、父子俱懸於木、
- 文理委辦譯本 - 惟后覲王、蒙王頒詔、以欲害猶大人之事、歸於哈曼、父子俱懸於木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟后至王前 哀告 、王降詔以 哈曼 謀害 猶大 人之惡、歸於其首、又命將 哈曼 及其眾子懸於木、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando Ester se presentó ante el rey, este ordenó por escrito que el malvado plan que Amán había maquinado contra los judíos debía recaer sobre su propia cabeza, y que él y sus hijos fueran colgados en la estaca.
- 현대인의 성경 - 황제가 그것을 알고 조서를 내려 유다 사람을 죽이려고 한 하만의 악한 음모를 수포로 돌아가게 하고 대신 하만을 교수대에서 처형시켰으며 그의 아들들을 나무에 매달았으므로
- Новый Русский Перевод - Но когда Есфирь предстала перед царем, он отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого, и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
- Восточный перевод - Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando isso chegou ao conhecimento do rei , ele deu ordens escritas para que o plano maligno de Hamã contra os judeus se voltasse contra a sua própria cabeça, e para que ele e seus filhos fossem enforcados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng khi Hoàng hậu Ê-xơ-tê đến gặp vua, thì vua ban hành sắc lệnh trút lên đầu Ha-man âm mưu ác độc ông toan hại người Do Thái, nên ông và các con trai đều bị treo cổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อแผนการนี้รู้ถึงองค์กษัตริย์ พระองค์ทรงประกาศพระราชโองการที่ทำให้แผนการอันชั่วร้ายของฮามานหวนกลับไปเล่นงานตัวเขาเอง ตัวฮามานและบุตรต้องถูกแขวนบนตะแลงแกง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเรื่องเป็นที่ทราบของกษัตริย์ ท่านออกคำสั่งเป็นตัวอักษรว่า แผนการชั่วร้ายของเขาที่มีต่อชาวยิวนั้นควรกลับไปลงโทษตัวเขาเอง และฮามานกับบรรดาบุตรชายของเขาควรถูกแขวนคอบนตะแลงแกง
交叉引用
- 詩篇 141:10 - 願惡人落在自己的網子裏； 而我呢，我卻得意揚揚地 走過來。
- 以斯帖書 9:13 - 以斯帖 說：『王若以為好，求王明天也准 書珊 的 猶大 人照今天的勅令行：將 哈曼 十個兒子的 屍首 掛在示眾木架上。』
- 以斯帖書 9:14 - 王便吩咐要這樣行：一道勅令傳在 書珊 ；人就把 哈曼 十個兒子 的屍首 掛起來。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，願咒罵臨到他； 他不喜愛祝福，願祝福遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 詩篇 140:9 - 圍困我的人昂首自高； 願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
- 以斯帖書 7:5 - 亞哈隨魯 王問王后 以斯帖 說 ：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』
- 以斯帖書 7:6 - 以斯帖 說：『敵人、仇敵、就是 哈曼 這個壞人！』 哈曼 在王和王后面前立即驚惶失措。
- 以斯帖書 7:7 - 王怒氣上衝，就從酒席間起來，往王宮花園去； 哈曼 見王已經決定要加罪於他，就仍呆着，求王后 以斯帖 救他的命。
- 以斯帖書 7:8 - 王從王宮花園回到酒席大廳；這時 哈曼 早已伏在 以斯帖 所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把 哈曼 的臉蒙上。
- 以斯帖書 7:9 - 在王面前的太監中有一個 叫 哈波拿 的說：『啊， 哈曼 為那說忠義話來救王的 末底改 所立那五十肘 高的示眾木架現在正立在 哈曼 家裏呢。』王說：『把 哈曼 掛在那上頭。』
- 以斯帖書 7:10 - 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
- 詩篇 7:16 - 他的毒害必回到他自己頭上； 他的強暴必落到他自己頭頂。