以弗所书 6:5 你们做奴仆的，要怀著敬畏、战兢，用真诚的心听从世上的主人，好像听从基督一样。

逐节对照

环球圣经译本 - 你们做奴仆的，要怀著敬畏、战兢，用真诚的心听从世上的主人，好像听从基督一样。
新标点和合本 - 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
和合本2010（神版-简体） - 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
当代译本 - 你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们世上的主人，就像服从基督一样。
圣经新译本 - 你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。
中文标准译本 - 你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。
现代标点和合本 - 你们做仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
和合本（拼音版） - 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
New International Version - Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
New International Reader's Version - Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.
English Standard Version - Bondservants, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,
New Living Translation - Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.
The Message - Servants, respectfully obey your earthly masters but always with an eye to obeying the real master, Christ. Don’t just do what you have to do to get by, but work heartily, as Christ’s servants doing what God wants you to do. And work with a smile on your face, always keeping in mind that no matter who happens to be giving the orders, you’re really serving God. Good work will get you good pay from the Master, regardless of whether you are slave or free.
Christian Standard Bible - Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.
New American Standard Bible - Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;
New King James Version - Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;
Amplified Bible - Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with respect for authority, and with a sincere heart [seeking to please them], as [service] to Christ—
American Standard Version - Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
King James Version - Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
New English Translation - Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,
World English Bible - Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
新標點和合本 - 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
和合本2010（神版-繁體） - 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
當代譯本 - 你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們世上的主人，就像服從基督一樣。
環球聖經譯本 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
聖經新譯本 - 你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
呂振中譯本 - 做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。
中文標準譯本 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。
現代標點和合本 - 你們做僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
文理和合譯本 - 僕當畏懼戰慄、以忠心順爾形軀之主、如於基督然、
文理委辦譯本 - 僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、
Nueva Versión Internacional - Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con integridad de corazón, como a Cristo.
현대인의 성경 - 종들은 그리스도를 대하듯 두렵고 성실한 마음으로 주인에게 순종하십시오.
Новый Русский Перевод - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.
Восточный перевод - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - Vous, esclaves , obéissez à votre maître terrestre avec toute la crainte qui s’impose, avec droiture de cœur, et cela par égard pour Christ.
リビングバイブル - 奴隷は主人に従い、最善を尽くしなさい。キリストに仕えるのと同じようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.
Hoffnung für alle - Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren, ehrt und achtet sie! Dient ihnen so aufrichtig, als würdet ihr Christus selbst dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ phải vâng lời chủ, thành thật kính sợ vâng phục chủ như vâng phục Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นทาสจงเชื่อฟังเจ้านายฝ่ายโลกด้วยความเคารพยำเกรงและด้วยความจริงใจ เหมือนที่ท่านเชื่อฟังพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นทาส จงเชื่อฟังบรรดาเจ้านายด้วยความยำเกรง และความเคารพ และด้วยใจจริงเหมือนกับที่ตนเชื่อฟังพระคริสต์
Thai KJV - ฝ่ายพวกทาสจงเชื่อฟังผู้ที่เป็นนายฝ่ายเนื้อหนังด้วยใจเกรงกลัวจนตัวสั่น ด้วยน้ำใสใจจริงเหมือนกระทำแก่พระคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นทาส ต้องเชื่อฟังเจ้านายฝ่ายโลกนี้ ควรเกรงกลัวจนตัวสั่นด้วยความจริงใจ เหมือนที่ทำกับพระคริสต์
onav - أَيُّهَا الْعَبِيدُ، أَطِيعُوا سَادَتَكُمُ الْبَشَرِيِّينَ بِخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ، مِنْ قَلْبٍ صَادِقٍ، كَمَنْ يُطِيعُ الْمَسِيحَ،

交叉引用

创世记 16:9 - 耶和华的使者对她说：“你要回到女主人那里，在她的手下忍受苦待。”
哥林多前书 7:22 - 因为奴仆在主里蒙召，就是主的获释奴仆；同样，自由人蒙召，就是基督的奴仆。
使徒行传 10:7 - 对哥尼流说话的天使走后，哥尼流就叫来两个家奴和一个随身服侍他的虔诚士兵，
使徒行传 10:8 - 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
马太福音 8:9 - 因为我自己也是在人的权下，也有士兵在我之下；我对这个说：‘去！’他就去，对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴仆说‘做这个！’他就做。”
使徒行传 2:46 - 他们天天坚持不懈一同在圣殿聚集，又在各家各户擘饼，存著欢乐和诚恳的心用餐，
哥林多后书 7:15 - 而且当他想起你们大家的服从，想起你们怎样恐惧战兢地接待他时，他怀念你们的心就更加热切了。
哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著　神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著　神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两个主人；他不是厌恶这个喜爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服侍　神，又服侍财富。
哥林多前书 2:3 - 我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
马太福音 6:22 - “眼睛是身体的灯。因此，如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
腓利门书 1:16 - 他不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄—对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉身上，还是在主里，都是这样。
诗篇 123:2 - 就像仆人的眼睛怎样望著主人的手，婢女的眼睛怎样望著女主人的手；照样，我们的眼睛也望著耶和华我们的　神，直到他恩待我们！
以弗所书 6:24 - 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在，永恒不朽！
约书亚记 24:14 - “所以你们要敬畏耶和华，正直忠诚地侍奉他，要除掉你们列祖在幼发拉底河那边和在埃及侍奉的神明，来侍奉耶和华。
腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的啊，你们既然一直顺服，就要恐惧战兢，为自己的救恩努力—不单我来到你们当中的时候要这样，现今我不在你们那里，你们更要这样。
以弗所书 1:1 - 我是保罗，奉　神旨意成为基督耶稣的使徒，如今写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
以弗所书 1:2 - 愿恩典、平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们！
以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父　神配受称颂！他在基督里，已经用天上一切属灵的福分来赐福给我们，
以弗所书 1:4 - 就如他在创世以前就在基督里拣选了我们，因爱而使我们在他面前圣洁无瑕。
以弗所书 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悦的，预定我们藉著耶稣基督得儿子的名分，归属于他，
以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
以弗所书 1:9 - 他照著自己在基督里预先安排的美意，让我们知道他旨意的奥秘；
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里有盼望的人，使他的荣耀得到颂赞；
以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了　神应许的圣灵作为印记。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
以弗所书 1:15 - 因此，我听到你们在主耶稣里的信心和对众圣徒的爱，
以弗所书 1:16 - 就不停地为你们献上感谢，常常在我的祷告里提到你们，
以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，赐给你们属灵的智慧和启示，使你们认识他，
以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
以弗所书 1:19 - 他向我们这些信他的人显出的能力是何等浩大无比—这都是由于　神发挥他强大的权能。
以弗所书 1:20 - 神在基督身上发挥这能力，使他从死人中复活，并且让他在天上坐在自己的右边，
以弗所书 1:21 - 远超过一切首领、权势、能者、主宰，以及人授予他们的一切名号，不单在这现世时代的，连在那将要来临的时代的都超过了。
以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那完全充满万有者所充满的。
诗篇 86:11 - 耶和华啊，求你将你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名！
哥林多后书 11:2 - 我以　神的热情热爱你们，因为我已经把你们许配给一个丈夫，作为贞洁的童女献给基督。
哥林多后书 11:3 - 我恐怕你们的心受到引诱，失去对基督的真诚和贞洁，好像从前蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
彼得前书 3:2 - 因为他们看见你们敬畏和纯洁的品行。
提摩太前书 6:1 - 凡是负轭做奴仆的人，都应该将自己的主人视为配受十分的敬重，免得　神的名和这教导被人亵渎。
提摩太前书 6:2 - 奴仆有信主的主人，不可因为主人是弟兄而轻看他们，反而要服侍他们，因为从服侍中得益处的是信主蒙爱的人。这些事你要教导人，劝勉人。
提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
以弗所书 5:22 - 你们做妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
玛拉基书 1:6 - 藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说：“儿子敬重父亲，仆人敬畏主人。如果我是父亲，我当受的敬重在哪里呢？如果我是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们却说：‘我们怎样藐视你的名呢？’
歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父　神。
歌罗西书 3:18 - 你们做妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
歌罗西书 3:19 - 你们做丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
歌罗西书 3:20 - 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这在主里是可喜悦的。
歌罗西书 3:21 - 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
歌罗西书 3:22 - 你们做奴仆的，凡事要听从世上的主人，你们的服侍不要只做给人看，像那些讨人欢心的人一样；而要用真诚的心，因为你们敬畏主。
歌罗西书 3:23 - 无论你们做甚么，都要全心去做，像是为了主，而不是为了人，
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到产业作为报偿。你们要服侍主基督，
提多书 2:9 - 要劝奴仆凡事服从自己的主人，讨他欢喜，不顶嘴，
提多书 2:10 - 不偷东西，倒要显出一切美好的忠诚，好在一切事上都为　神—我们救主的教导增光。
彼得前书 2:18 - 你们做家奴的，要用全然敬畏的心服从主人，不仅对善良温厚的，就是对不公道的，也要顺服。
彼得前书 2:19 - 要知道，人如果在　神面前为良心的缘故，冤屈地忍受痛苦，就是蒙福的。
彼得前书 2:20 - 如果你们因为犯罪受责打而坚忍，那有甚么光荣呢？但是，如果你们因为好行为受苦而坚忍，这在　神看来是蒙福的。
彼得前书 2:21 - 事实上，你们就是为此蒙召，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，好让你们跟随他的脚踪。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 你们做奴仆的，要怀著敬畏、战兢，用真诚的心听从世上的主人，好像听从基督一样。
新标点和合本 - 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
和合本2010（神版-简体） - 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
当代译本 - 你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们世上的主人，就像服从基督一样。
圣经新译本 - 你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。
中文标准译本 - 你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。
现代标点和合本 - 你们做仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
和合本（拼音版） - 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
New International Version - Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
New International Reader's Version - Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.
English Standard Version - Bondservants, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,
New Living Translation - Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.
The Message - Servants, respectfully obey your earthly masters but always with an eye to obeying the real master, Christ. Don’t just do what you have to do to get by, but work heartily, as Christ’s servants doing what God wants you to do. And work with a smile on your face, always keeping in mind that no matter who happens to be giving the orders, you’re really serving God. Good work will get you good pay from the Master, regardless of whether you are slave or free.
Christian Standard Bible - Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.
New American Standard Bible - Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;
New King James Version - Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;
Amplified Bible - Slaves, be obedient to those who are your earthly masters, with respect for authority, and with a sincere heart [seeking to please them], as [service] to Christ—
American Standard Version - Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
King James Version - Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
New English Translation - Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,
World English Bible - Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
新標點和合本 - 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
和合本2010（神版-繁體） - 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
當代譯本 - 你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們世上的主人，就像服從基督一樣。
環球聖經譯本 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
聖經新譯本 - 你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
呂振中譯本 - 做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。
中文標準譯本 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。
現代標點和合本 - 你們做僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
文理和合譯本 - 僕當畏懼戰慄、以忠心順爾形軀之主、如於基督然、
文理委辦譯本 - 僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、
Nueva Versión Internacional - Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con integridad de corazón, como a Cristo.
현대인의 성경 - 종들은 그리스도를 대하듯 두렵고 성실한 마음으로 주인에게 순종하십시오.
Новый Русский Перевод - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.
Восточный перевод - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - Vous, esclaves , obéissez à votre maître terrestre avec toute la crainte qui s’impose, avec droiture de cœur, et cela par égard pour Christ.
リビングバイブル - 奴隷は主人に従い、最善を尽くしなさい。キリストに仕えるのと同じようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.
Hoffnung für alle - Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren, ehrt und achtet sie! Dient ihnen so aufrichtig, als würdet ihr Christus selbst dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ phải vâng lời chủ, thành thật kính sợ vâng phục chủ như vâng phục Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นทาสจงเชื่อฟังเจ้านายฝ่ายโลกด้วยความเคารพยำเกรงและด้วยความจริงใจ เหมือนที่ท่านเชื่อฟังพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นทาส จงเชื่อฟังบรรดาเจ้านายด้วยความยำเกรง และความเคารพ และด้วยใจจริงเหมือนกับที่ตนเชื่อฟังพระคริสต์
Thai KJV - ฝ่ายพวกทาสจงเชื่อฟังผู้ที่เป็นนายฝ่ายเนื้อหนังด้วยใจเกรงกลัวจนตัวสั่น ด้วยน้ำใสใจจริงเหมือนกระทำแก่พระคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นทาส ต้องเชื่อฟังเจ้านายฝ่ายโลกนี้ ควรเกรงกลัวจนตัวสั่นด้วยความจริงใจ เหมือนที่ทำกับพระคริสต์
onav - أَيُّهَا الْعَبِيدُ، أَطِيعُوا سَادَتَكُمُ الْبَشَرِيِّينَ بِخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ، مِنْ قَلْبٍ صَادِقٍ، كَمَنْ يُطِيعُ الْمَسِيحَ،

创世记 16:9 - 耶和华的使者对她说：“你要回到女主人那里，在她的手下忍受苦待。”
哥林多前书 7:22 - 因为奴仆在主里蒙召，就是主的获释奴仆；同样，自由人蒙召，就是基督的奴仆。
使徒行传 10:7 - 对哥尼流说话的天使走后，哥尼流就叫来两个家奴和一个随身服侍他的虔诚士兵，
使徒行传 10:8 - 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
马太福音 8:9 - 因为我自己也是在人的权下，也有士兵在我之下；我对这个说：‘去！’他就去，对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴仆说‘做这个！’他就做。”
使徒行传 2:46 - 他们天天坚持不懈一同在圣殿聚集，又在各家各户擘饼，存著欢乐和诚恳的心用餐，
哥林多后书 7:15 - 而且当他想起你们大家的服从，想起你们怎样恐惧战兢地接待他时，他怀念你们的心就更加热切了。
哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著　神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著　神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两个主人；他不是厌恶这个喜爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服侍　神，又服侍财富。
哥林多前书 2:3 - 我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
马太福音 6:22 - “眼睛是身体的灯。因此，如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
腓利门书 1:16 - 他不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄—对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉身上，还是在主里，都是这样。
诗篇 123:2 - 就像仆人的眼睛怎样望著主人的手，婢女的眼睛怎样望著女主人的手；照样，我们的眼睛也望著耶和华我们的　神，直到他恩待我们！
以弗所书 6:24 - 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在，永恒不朽！
约书亚记 24:14 - “所以你们要敬畏耶和华，正直忠诚地侍奉他，要除掉你们列祖在幼发拉底河那边和在埃及侍奉的神明，来侍奉耶和华。
腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的啊，你们既然一直顺服，就要恐惧战兢，为自己的救恩努力—不单我来到你们当中的时候要这样，现今我不在你们那里，你们更要这样。
以弗所书 1:1 - 我是保罗，奉　神旨意成为基督耶稣的使徒，如今写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
以弗所书 1:2 - 愿恩典、平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们！
以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父　神配受称颂！他在基督里，已经用天上一切属灵的福分来赐福给我们，
以弗所书 1:4 - 就如他在创世以前就在基督里拣选了我们，因爱而使我们在他面前圣洁无瑕。
以弗所书 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悦的，预定我们藉著耶稣基督得儿子的名分，归属于他，
以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
以弗所书 1:9 - 他照著自己在基督里预先安排的美意，让我们知道他旨意的奥秘；
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里有盼望的人，使他的荣耀得到颂赞；
以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了　神应许的圣灵作为印记。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
以弗所书 1:15 - 因此，我听到你们在主耶稣里的信心和对众圣徒的爱，
以弗所书 1:16 - 就不停地为你们献上感谢，常常在我的祷告里提到你们，
以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，赐给你们属灵的智慧和启示，使你们认识他，
以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
以弗所书 1:19 - 他向我们这些信他的人显出的能力是何等浩大无比—这都是由于　神发挥他强大的权能。
以弗所书 1:20 - 神在基督身上发挥这能力，使他从死人中复活，并且让他在天上坐在自己的右边，
以弗所书 1:21 - 远超过一切首领、权势、能者、主宰，以及人授予他们的一切名号，不单在这现世时代的，连在那将要来临的时代的都超过了。
以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那完全充满万有者所充满的。
诗篇 86:11 - 耶和华啊，求你将你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名！
哥林多后书 11:2 - 我以　神的热情热爱你们，因为我已经把你们许配给一个丈夫，作为贞洁的童女献给基督。
哥林多后书 11:3 - 我恐怕你们的心受到引诱，失去对基督的真诚和贞洁，好像从前蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
彼得前书 3:2 - 因为他们看见你们敬畏和纯洁的品行。
提摩太前书 6:1 - 凡是负轭做奴仆的人，都应该将自己的主人视为配受十分的敬重，免得　神的名和这教导被人亵渎。
提摩太前书 6:2 - 奴仆有信主的主人，不可因为主人是弟兄而轻看他们，反而要服侍他们，因为从服侍中得益处的是信主蒙爱的人。这些事你要教导人，劝勉人。
提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
以弗所书 5:22 - 你们做妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
玛拉基书 1:6 - 藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说：“儿子敬重父亲，仆人敬畏主人。如果我是父亲，我当受的敬重在哪里呢？如果我是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们却说：‘我们怎样藐视你的名呢？’
歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父　神。
歌罗西书 3:18 - 你们做妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
歌罗西书 3:19 - 你们做丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
歌罗西书 3:20 - 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这在主里是可喜悦的。
歌罗西书 3:21 - 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
歌罗西书 3:22 - 你们做奴仆的，凡事要听从世上的主人，你们的服侍不要只做给人看，像那些讨人欢心的人一样；而要用真诚的心，因为你们敬畏主。
歌罗西书 3:23 - 无论你们做甚么，都要全心去做，像是为了主，而不是为了人，
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到产业作为报偿。你们要服侍主基督，
提多书 2:9 - 要劝奴仆凡事服从自己的主人，讨他欢喜，不顶嘴，
提多书 2:10 - 不偷东西，倒要显出一切美好的忠诚，好在一切事上都为　神—我们救主的教导增光。
彼得前书 2:18 - 你们做家奴的，要用全然敬畏的心服从主人，不仅对善良温厚的，就是对不公道的，也要顺服。
彼得前书 2:19 - 要知道，人如果在　神面前为良心的缘故，冤屈地忍受痛苦，就是蒙福的。
彼得前书 2:20 - 如果你们因为犯罪受责打而坚忍，那有甚么光荣呢？但是，如果你们因为好行为受苦而坚忍，这在　神看来是蒙福的。
彼得前书 2:21 - 事实上，你们就是为此蒙召，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，好让你们跟随他的脚踪。