逐节对照
- 環球聖經譯本 - 污言穢語和愚妄的話，或下流的笑話，這些都不合宜；反而要說謝恩的話。
- 新标点和合本 - 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
- 当代译本 - 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。
- 圣经新译本 - 更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
- 中文标准译本 - 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。
- 现代标点和合本 - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
- 和合本（拼音版） - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
- New International Version - Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
- New International Reader's Version - There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.
- English Standard Version - Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.
- New Living Translation - Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes—these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.
- Christian Standard Bible - Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.
- New American Standard Bible - and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.
- New King James Version - neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
- Amplified Bible - Let there be no filthiness and silly talk, or coarse [obscene or vulgar] joking, because such things are not appropriate [for believers]; but instead speak of your thankfulness [to God].
- American Standard Version - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
- King James Version - Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
- New English Translation - Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting – all of which are out of character – but rather thanksgiving.
- World English Bible - nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
- 新標點和合本 - 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
- 當代譯本 - 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。
- 聖經新譯本 - 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
- 呂振中譯本 - 卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜；相宜的就是感謝的話。
- 中文標準譯本 - 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。
- 現代標點和合本 - 淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜，總要說感謝的話。
- 文理和合譯本 - 淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、
- 文理委辦譯本 - 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝 主恩 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。
- Nueva Versión Internacional - Tampoco debe haber palabras indecentes, conversaciones necias ni chistes groseros, todo lo cual está fuera de lugar; haya más bien acción de gracias.
- 현대인의 성경 - 추잡한 짓이나 어리석은 말이나 유치한 농담을 버리고 오히려 하나님께 감사하며 생활하십시오.
- Новый Русский Перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.
- Восточный перевод - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu.
- リビングバイブル - みだらな会話や下品な冗談は、あなたがたにふさわしくありません。むしろ、互いに神の恵みを心にとめて、感謝しなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
- Nova Versão Internacional - Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ações de graças.
- Hoffnung für alle - Genauso wenig ist Platz für Beleidigungen, Sticheleien oder zweideutiges Gerede. Vielmehr sollt ihr Gott danken und ihn loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nói lời tục tỉu, bậy bạ, hoặc chuyện tiếu lâm thô bỉ, nhưng cứ nhắc nhở ơn Đức Chúa Trời và cảm tạ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งอย่าพูดหยาบโลนลามก เฮฮาไร้สาระ หรือตลกหยาบช้า ซึ่งไม่สมควร แต่ให้ขอบพระคุณพระเจ้าดีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ควรพูดหยาบโลนและไร้สาระ หรือไม่ควรกล่าวคำล้อเล่นหยาบโลน แต่ควรกล่าวคำขอบคุณพระเจ้ามากกว่า
- Thai KJV - ทั้งอย่าพูดหยาบคาย พูดเล่นไม่เป็นเรื่อง และพูดตลกหยาบโลนเกเร ซึ่งเป็นการไม่สมควร แต่ให้ขอบพระคุณดีกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งการพูดจาหยาบคายไร้สาระไม่เป็นเรื่อง หรือพูดตลกลามก ก็ไม่เหมาะสมทั้งนั้น แต่ควรจะพูดขอบคุณพระเจ้าดีกว่า
- onav - وَكَذَلِكَ الْبَذَاءَةُ وَالْكَلامُ السَّفِيهُ وَالْهَزْلُ، فَهِيَ غَيْرُ لائِقَةٍ. وَإِنَّمَا أَحْرَى بِكُمْ أَنْ تَلْهَجُوا بِالشُّكْرِ لِلهِ!
交叉引用
- 以弗所書 1:16 - 就不停地為你們獻上感謝，常常在我的禱告裡提到你們，
- 腓利門書 1:8 - 因此，我這上了年紀，現在又為基督耶穌做囚徒的保羅，雖然在基督裡可以放膽吩咐你做該做的事，但是為了愛的緣故，我寧願懇求你，
- 但以理書 6:10 - 但以理知道這文告簽署了以後，就上了自己家裡樓上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他和往常一樣，一天三次雙膝跪下，在他的 神面前禱告稱謝。
- 詩篇 33:1 - 義人啊，你們要靠著耶和華歡呼！ 正直人理當頌讚他。
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我們為你們的緣故，在我們的 神面前非常喜樂；為這一切喜樂，我們能夠以怎麼樣的感謝來為你們報答 神呢？
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，濺起自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有黑暗的幽冥永遠保留下來給他們。
- 約翰福音 6:23 - 另外有幾條船從提比里亞來了，靠近那些人在主謝恩後吃餅的地方。
- 羅馬書 1:28 - 正如他們不屑承認 神， 神也任由他們存不屑一顧的心思，做出種種敗壞綱常的劣行：
- 箴言 12:23 - 精明的人隱藏知識， 愚昧的心發表愚頑。
- 猶大書 1:10 - 可是這些人呢，凡是他們不明白的事，他們就毀謗；他們像沒有理性的動物，只懂得憑本能行事，他們就因所懂得的事被毀滅。
- 彼得後書 2:7 - 只救了義人羅得，他因惡人的淫蕩而常受欺壓之苦—
- 以弗所書 5:19 - 用詩章、頌曲、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
- 以弗所書 5:20 - 凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父 神，
- 歌羅西書 3:15 - 又要讓基督締造的和平在你們心裡做主，你們在一個身體裡蒙召，就是為了這和平；你們也要做謝恩的人。
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧用詩章、頌曲、靈歌彼此教導、勸誡，懷著感恩的心歌頌 神。
- 歌羅西書 3:17 - 凡你們所做的，無論是言語還是行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 馬可福音 7:22 - 通姦、貪心、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說一切空疏無據的話，在審判的日子，句句都要交代，
- 馬太福音 12:37 - 因為你得稱為義是憑你的話，你被定罪也是憑你的話。”
- 哥林多後書 1:11 - 因為你們也一同用禱告支持我們。這樣，恩典藉著許多人臨到我們，好使許多人為我們所蒙的恩感謝 神。
- 哥林多後書 9:15 - 感謝 神，他的恩澤難以言表。
- 詩篇 92:1 - 讚美耶和華， 歌頌至高者你的名；
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 腓立比書 4:6 - 你們不要為任何事憂慮，而要凡事藉著禱告、祈求，連同謝恩，讓 神知道你們的請求。
- 傳道書 10:13 - 他口出的話一開始就是愚昧， 最後是瘋狂邪惡。
- 詩篇 107:21 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 箴言 15:2 - 智者的舌頭善傳知識， 愚人的嘴巴湧出愚頑。
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌常常把頌讚的祭獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 雅各書 3:4 - 再看看船，雖然那麼大，又被狂風吹動，但是舵手只用小小的舵就可以駕駛，到自己想去的地方。
- 雅各書 3:5 - 同樣，舌頭雖然是身體上的一個小部分，卻會大大誇口。 試看，星星之火，可以燎原！
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 以弗所書 4:29 - 任何壞話都不可出口，而要按需要說造就人的好話，使聽見的人得益。
- 歌羅西書 3:8 - 但現在，你們要脫去這一切，就是憤怒、烈怒、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的污言穢語。