逐节对照
- 呂振中譯本 - 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
- 新标点和合本 - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 和合本2010（神版-简体） - 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 当代译本 - 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 圣经新译本 - 你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
- 中文标准译本 - 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。
- 现代标点和合本 - 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 和合本（拼音版） - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
- New International Version - Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
- New International Reader's Version - Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.
- English Standard Version - Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,
- New Living Translation - For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
- The Message - Husbands, go all out in your love for your wives, exactly as Christ did for the church—a love marked by giving, not getting. Christ’s love makes the church whole. His words evoke her beauty. Everything he does and says is designed to bring the best out of her, dressing her in dazzling white silk, radiant with holiness. And that is how husbands ought to love their wives. They’re really doing themselves a favor—since they’re already “one” in marriage.
- Christian Standard Bible - Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
- New American Standard Bible - Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
- New King James Version - Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
- Amplified Bible - Husbands, love your wives [seek the highest good for her and surround her with a caring, unselfish love], just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
- American Standard Version - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
- King James Version - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
- New English Translation - Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
- World English Bible - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
- 新標點和合本 - 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 當代譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 聖經新譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
- 中文標準譯本 - 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
- 現代標點和合本 - 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 文理和合譯本 - 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、
- 文理委辦譯本 - 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
- Nueva Versión Internacional - Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella
- 현대인의 성경 - 남편들은 그리스도께서 교회를 사랑하시고 교회를 위하여 자신을 바치신 것처럼 아내를 사랑하십시오.
- Новый Русский Перевод - А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,
- Восточный перевод - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и аль-Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масех полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- リビングバイブル - また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。
- Nestle Aland 28 - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς;
- Nova Versão Internacional - Maridos, ame cada um a sua mulher, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se por ela
- Hoffnung für alle - Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus seine Gemeinde liebt: Er hat sein Leben für sie gegeben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chồng phải yêu vợ như Chúa Cứu Thế đã yêu Hội Thánh, hy sinh tính mạng vì Hội Thánh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นสามีจงรักภรรยาของตนเช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงรักคริสตจักร และประทานพระองค์เองแก่คริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามีจงรักภรรยาเช่นเดียวกับที่พระคริสต์รักคริสตจักร และสละชีวิตของพระองค์เองให้แก่คริสตจักร
交叉引用
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
- 彼得前書 1:19 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的 血 。
- 彼得前書 1:20 - 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
- 彼得前書 1:21 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 啓示錄 5:9 - 他們直唱新的歌說： 『你是配取那書卷、而揭開其印的； 因為你曾被屠殺，曾用你的血 從各族派各種語言 的人 、各民族各邦國中、 買了 人 來，歸於上帝；
- 提摩太前書 2:6 - 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
- 撒母耳記下 12:3 - 那窮乏的甚麼也沒有，只有一隻小母羊羔、就是他所買來養活的；這小羊羔在他家裏和他兒女一同長大；喫他所喫的那一點點食物，喝他杯中所有的，睡在他懷中，在他看來就像女兒一樣。
- 路加福音 22:19 - 他又拿着餅，祝謝擘開，給予他們說：『這是我的身體。』
- 約翰福音 6:51 - 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命 而獻出的 。』
- 箴言 5:18 - 要使你的水源蒙祝福； 要喜悅你少年所娶的妻：
- 箴言 5:19 - 可愛的母鹿，秀麗的野山羊； 願她的胸時常使你滿足； 願她的愛情使你不斷地戀慕。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主 的教會，就是他用自己的血所取得來的。
- 創世記 24:67 - 以撒 就領 利伯加 進了帳棚，娶了她，她就成了 以撒 的妻子； 以撒 愛 利伯加 ；自從他母親 去世 以後，他這才得了安慰。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
- 啓示錄 1:5 - 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中 活起來 的首生者、地上諸王的元首、 得恩惠平安 。 他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；
- 加拉太人書 2:20 - 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
- 加拉太人書 1:4 - 基督照我們的父上帝的旨意、為我們的罪、把自己獻出，要救拔我們脫離現在這邪惡的今世。
- 以弗所人書 5:2 - 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
- 以弗所人書 5:33 - 但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。
- 創世記 2:24 - 因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結，二人就成為一體了。
- 以弗所人書 5:28 - 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同 愛 自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。
- 歌羅西人書 3:19 - 做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。
- 彼得前書 3:7 - 你們做丈夫的，照樣按情理 和妻子 同住，適當地尊重 她 ，認 她 為弱質之體 ，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。