逐节对照
- 文理和合譯本 - 夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、
- 新标点和合本 - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
- 当代译本 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
- 圣经新译本 - （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
- 中文标准译本 - 那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说 他曾降到地的低层 吗？
- 现代标点和合本 - （既说升上，岂不是先降在地下吗？
- 和合本（拼音版） - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
- New International Version - (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions ?
- New International Reader's Version - What does “he went up” mean? It can only mean that he also came down to the lower, earthly places.
- English Standard Version - (In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?
- New Living Translation - Notice that it says “he ascended.” This clearly means that Christ also descended to our lowly world.
- Christian Standard Bible - But what does “he ascended” mean except that he also descended to the lower parts of the earth?
- New American Standard Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?
- New King James Version - (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth?
- Amplified Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had previously descended [from the heights of heaven] into the lower parts of the earth?
- American Standard Version - (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
- King James Version - (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
- New English Translation - Now what is the meaning of “he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?
- World English Bible - Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
- 新標點和合本 - 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
- 當代譯本 - 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？
- 聖經新譯本 - （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
- 呂振中譯本 - 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
- 中文標準譯本 - 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說 他曾降到地的低層 嗎？
- 現代標點和合本 - （既說升上，豈不是先降在地下嗎？
- 文理委辦譯本 - 謂之昇者、必先降於下土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既云升上、豈非先降於地之下乎、 豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
- Nueva Versión Internacional - (¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las partes bajas, o sea, a la tierra?
- 현대인의 성경 - 그가 올라가셨다고 하였으니 땅으로 내려오신 것이 아니고 무엇이겠습니까?
- Новый Русский Перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
- Восточный перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre .
- リビングバイブル - ここで、キリストが「天に帰られた」という点に注意してください。つまり、最初は天の一番高い所におられたのに、地の一番低い所に下られたことを意味します。
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς?
- Nova Versão Internacional - (Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra ?
- Hoffnung für alle - Wenn es aber heißt: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen«, so bedeutet dies doch, dass er vorher zu uns auf die Erde gekommen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những chữ “Ngài trở về trời cao” có nghĩa Ngài đã từ trời giáng thế, đến nơi thấp nhất của trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่ว่า “พระองค์เสด็จขึ้น” นั้นย่อมไม่อาจหมายความเป็นอื่น นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงสู่เบื้องต่ำของโลกด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ที่กล่าวว่า “พระองค์ขึ้นไป” หมายความว่าอย่างไรบ้าง นอกจากจะหมายถึงว่าพระองค์ได้ลงไปสู่เบื้องต่ำกว่าในแผ่นดินโลกด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 2:34 - 蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
- 使徒行傳 2:35 - 待我使爾諸敵、為爾足几、
- 使徒行傳 2:36 - 夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
- 以賽亞書 44:23 - 諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○
- 約翰福音 6:38 - 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
- 約翰福音 6:51 - 我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○
- 約翰福音 8:14 - 耶穌曰、我雖自證、其證乃真、蓋我自知何來何往、而爾不知也、
- 約翰福音 6:41 - 猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、
- 約翰福音 6:62 - 設見人子升於故處、則何如、
- 出埃及記 19:20 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
- 希伯來書 2:7 - 爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、
- 約翰福音 6:58 - 此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、
- 詩篇 8:5 - 使之少遜於上帝、冠之以尊榮、
- 詩篇 63:9 - 惟索滅我命者、必適地下兮、
- 詩篇 139:15 - 我受造於暗中、被精製於地之深處、我之形骸、無隱於爾兮、
- 約翰福音 16:27 - 蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出於父也、
- 約翰福音 16:28 - 我出於父而臨世、復離世而歸父、
- 創世記 11:5 - 耶和華臨格、欲觀世人所築之城與臺、
- 馬太福音 12:40 - 如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
- 約翰福音 20:17 - 耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、
- 希伯來書 2:9 - 惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
- 箴言 30:4 - 誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○
- 約翰福音 6:33 - 蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
- 約翰福音 3:13 - 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、