Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:10 文理譯本
逐节对照
  • 文理和合譯本 - 降者即高昇於諸天、以充萬有者也、
  • 新标点和合本 - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那降下的,就是高升远超越诸天之上的,为要充满万有。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那降下的,就是高升远超越诸天之上的,为要充满万有。
  • 当代译本 - 降下的是祂,升到诸天之上的也是祂,这样祂可以充满万物。
  • 圣经新译本 - 那降下的,就是那升到诸天之上的,为了要使他充满万有。)
  • 中文标准译本 - 降下来的那一位,也就是为要充满 万有而升到诸天之上的那一位。
  • 现代标点和合本 - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)
  • 和合本(拼音版) - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)
  • New International Version - He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
  • New International Reader's Version - The one who came down is the same one who went up. He went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all creation.
  • English Standard Version - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
  • New Living Translation - And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.
  • Christian Standard Bible - The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, to fill all things.
  • New American Standard Bible - He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
  • New King James Version - He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
  • Amplified Bible - He who descended is the very same as He who also has ascended high above all the heavens, that He [His presence] might fill all things [that is, the whole universe]).
  • American Standard Version - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
  • King James Version - He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
  • New English Translation - He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
  • World English Bible - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
  • 新標點和合本 - 那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那降下的,就是高升遠超越諸天之上的,為要充滿萬有。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那降下的,就是高升遠超越諸天之上的,為要充滿萬有。
  • 當代譯本 - 降下的是祂,升到諸天之上的也是祂,這樣祂可以充滿萬物。
  • 聖經新譯本 - 那降下的,就是那升到諸天之上的,為了要使他充滿萬有。)
  • 呂振中譯本 - 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。)
  • 中文標準譯本 - 降下來的那一位,也就是為要充滿 萬有而升到諸天之上的那一位。
  • 現代標點和合本 - 那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)
  • 文理委辦譯本 - 降而後昇、高於諸天、博施濟眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
  • Nueva Versión Internacional - El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo).
  • 현대인의 성경 - 내려오신 그분은 온 우주를 가득 채우시기 위해 다시 하늘로 올라가셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
  • Восточный перевод - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir l’univers entier.
  • リビングバイブル - この下って来られた方が、天に帰られたのです。それは、キリストが、底辺から頂点に至るまで、あらゆる点であらゆるものを満たすためなのです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
  • Nova Versão Internacional - Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.)
  • Hoffnung für alle - Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã xuống thấp cũng là Đấng đã lên cao, và đầy dẫy khắp mọi nơi, từ nơi thấp nhất đến nơi cao nhất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้เสด็จลงคือองค์เดียวกับที่เสด็จขึ้นสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งมวล เพื่อทรงเติมทั่วทั้งจักรวาลให้สมบูรณ์)
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์​ที่​ลง​ไป​สู่​เบื้อง​ล่าง คือ​องค์​ที่​ได้​ขึ้น​ไป​สู่​ที่​สูง​เหนือ​ฟ้า​สวรรค์ เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​โปรด​ให้​ทุก​สิ่ง​เต็ม​เปี่ยม)
交叉引用
  • 羅馬書 9:25 - 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
  • 羅馬書 9:26 - 昔於某地語人曰、爾非我民、將於斯地稱為維生上帝子、
  • 羅馬書 9:27 - 以賽亞指以色列呼曰、以色列眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、
  • 羅馬書 9:28 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
  • 羅馬書 9:29 - 如以賽亞曾言、若萬軍之主、未遺餘種於我、則我儕已如所多瑪 蛾摩拉矣、○
  • 羅馬書 9:30 - 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
  • 路加福音 24:44 - 謂之曰、此乃我素偕爾時、所語爾者、云、凡摩西律、先知書、及詩篇所載指我者、悉必應也、
  • 約翰福音 19:24 - 士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以應經所云、彼分我衣、而鬮我服、斯事士卒果行之、
  • 使徒行傳 2:33 - 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
  • 約翰福音 1:16 - 由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、
  • 羅馬書 16:25 - 惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、
  • 羅馬書 16:26 - 今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
  • 使徒行傳 13:32 - 夫我儕以所許列祖之福音報爾、
  • 使徒行傳 13:33 - 即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、
  • 使徒行傳 3:18 - 但上帝藉諸先知之口、預指基督將受之苦、於是而驗、
  • 以弗所書 3:19 - 且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
  • 希伯來書 8:1 - 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
  • 使徒行傳 1:11 - 曰、加利利人乎、胡為立而仰天耶、此耶穌別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○
  • 提摩太前書 3:16 - 大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、
  • 約翰福音 19:28 - 耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、
  • 約翰福音 19:36 - 斯事悉成、以應經言、其骨無一見折也、
  • 歌羅西書 1:19 - 蓋父喜以諸豐盛寓於其中、
  • 以弗所書 1:21 - 超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、
  • 以弗所書 1:22 - 且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
  • 以弗所書 1:23 - 會為其體、乃充乎萬有者之所充也、
  • 羅馬書 15:9 - 亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、
  • 羅馬書 15:10 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
  • 羅馬書 15:11 - 又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、
  • 羅馬書 15:12 - 以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
  • 羅馬書 15:13 - 願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○
  • 使徒行傳 1:9 - 言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之而不見、
  • 馬太福音 24:34 - 我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、
  • 希伯來書 9:23 - 夫在天諸物之像、須以此而潔、但在天之物、當用愈善之祭潔之、
  • 希伯來書 9:24 - 蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、
  • 歌羅西書 2:9 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
  • 希伯來書 7:26 - 夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、
  • 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
逐节对照交叉引用
  • 文理和合譯本 - 降者即高昇於諸天、以充萬有者也、
  • 新标点和合本 - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那降下的,就是高升远超越诸天之上的,为要充满万有。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那降下的,就是高升远超越诸天之上的,为要充满万有。
  • 当代译本 - 降下的是祂,升到诸天之上的也是祂,这样祂可以充满万物。
  • 圣经新译本 - 那降下的,就是那升到诸天之上的,为了要使他充满万有。)
  • 中文标准译本 - 降下来的那一位,也就是为要充满 万有而升到诸天之上的那一位。
  • 现代标点和合本 - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)
  • 和合本(拼音版) - 那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)
  • New International Version - He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
  • New International Reader's Version - The one who came down is the same one who went up. He went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all creation.
  • English Standard Version - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
  • New Living Translation - And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.
  • Christian Standard Bible - The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, to fill all things.
  • New American Standard Bible - He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
  • New King James Version - He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
  • Amplified Bible - He who descended is the very same as He who also has ascended high above all the heavens, that He [His presence] might fill all things [that is, the whole universe]).
  • American Standard Version - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
  • King James Version - He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
  • New English Translation - He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
  • World English Bible - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
  • 新標點和合本 - 那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那降下的,就是高升遠超越諸天之上的,為要充滿萬有。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那降下的,就是高升遠超越諸天之上的,為要充滿萬有。
  • 當代譯本 - 降下的是祂,升到諸天之上的也是祂,這樣祂可以充滿萬物。
  • 聖經新譯本 - 那降下的,就是那升到諸天之上的,為了要使他充滿萬有。)
  • 呂振中譯本 - 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。)
  • 中文標準譯本 - 降下來的那一位,也就是為要充滿 萬有而升到諸天之上的那一位。
  • 現代標點和合本 - 那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)
  • 文理委辦譯本 - 降而後昇、高於諸天、博施濟眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
  • Nueva Versión Internacional - El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo).
  • 현대인의 성경 - 내려오신 그분은 온 우주를 가득 채우시기 위해 다시 하늘로 올라가셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
  • Восточный перевод - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir l’univers entier.
  • リビングバイブル - この下って来られた方が、天に帰られたのです。それは、キリストが、底辺から頂点に至るまで、あらゆる点であらゆるものを満たすためなのです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
  • Nova Versão Internacional - Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.)
  • Hoffnung für alle - Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã xuống thấp cũng là Đấng đã lên cao, và đầy dẫy khắp mọi nơi, từ nơi thấp nhất đến nơi cao nhất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้เสด็จลงคือองค์เดียวกับที่เสด็จขึ้นสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งมวล เพื่อทรงเติมทั่วทั้งจักรวาลให้สมบูรณ์)
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์​ที่​ลง​ไป​สู่​เบื้อง​ล่าง คือ​องค์​ที่​ได้​ขึ้น​ไป​สู่​ที่​สูง​เหนือ​ฟ้า​สวรรค์ เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​โปรด​ให้​ทุก​สิ่ง​เต็ม​เปี่ยม)
  • 羅馬書 9:25 - 何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、
  • 羅馬書 9:26 - 昔於某地語人曰、爾非我民、將於斯地稱為維生上帝子、
  • 羅馬書 9:27 - 以賽亞指以色列呼曰、以色列眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、
  • 羅馬書 9:28 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
  • 羅馬書 9:29 - 如以賽亞曾言、若萬軍之主、未遺餘種於我、則我儕已如所多瑪 蛾摩拉矣、○
  • 羅馬書 9:30 - 然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、
  • 路加福音 24:44 - 謂之曰、此乃我素偕爾時、所語爾者、云、凡摩西律、先知書、及詩篇所載指我者、悉必應也、
  • 約翰福音 19:24 - 士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以應經所云、彼分我衣、而鬮我服、斯事士卒果行之、
  • 使徒行傳 2:33 - 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
  • 約翰福音 1:16 - 由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、
  • 羅馬書 16:25 - 惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、
  • 羅馬書 16:26 - 今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
  • 使徒行傳 13:32 - 夫我儕以所許列祖之福音報爾、
  • 使徒行傳 13:33 - 即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、
  • 使徒行傳 3:18 - 但上帝藉諸先知之口、預指基督將受之苦、於是而驗、
  • 以弗所書 3:19 - 且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
  • 希伯來書 8:1 - 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
  • 使徒行傳 1:11 - 曰、加利利人乎、胡為立而仰天耶、此耶穌別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○
  • 提摩太前書 3:16 - 大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、
  • 約翰福音 19:28 - 耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、
  • 約翰福音 19:36 - 斯事悉成、以應經言、其骨無一見折也、
  • 歌羅西書 1:19 - 蓋父喜以諸豐盛寓於其中、
  • 以弗所書 1:21 - 超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、
  • 以弗所書 1:22 - 且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
  • 以弗所書 1:23 - 會為其體、乃充乎萬有者之所充也、
  • 羅馬書 15:9 - 亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、
  • 羅馬書 15:10 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
  • 羅馬書 15:11 - 又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、
  • 羅馬書 15:12 - 以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
  • 羅馬書 15:13 - 願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○
  • 使徒行傳 1:9 - 言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之而不見、
  • 馬太福音 24:34 - 我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、
  • 希伯來書 9:23 - 夫在天諸物之像、須以此而潔、但在天之物、當用愈善之祭潔之、
  • 希伯來書 9:24 - 蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、
  • 歌羅西書 2:9 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
  • 希伯來書 7:26 - 夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、
  • 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
圣经
资源
计划
奉献