逐节对照
- 环球圣经译本 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 新标点和合本 - 使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
- 当代译本 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 圣经新译本 - 好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 中文标准译本 - 归于 他恩典荣耀的称赞 ，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
- 现代标点和合本 - 使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- 和合本（拼音版） - 使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- New International Version - to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
- New International Reader's Version - All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.
- English Standard Version - to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.
- New Living Translation - So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.
- Christian Standard Bible - to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.
- New American Standard Bible - to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.
- New King James Version - to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.
- Amplified Bible - to the praise of His glorious grace and favor, which He so freely bestowed on us in the Beloved [His Son, Jesus Christ].
- American Standard Version - to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
- King James Version - To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
- New English Translation - to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
- World English Bible - to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,
- 新標點和合本 - 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 當代譯本 - 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
- 環球聖經譯本 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 聖經新譯本 - 好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 呂振中譯本 - 使他恩典之榮耀得稱讚；這 恩典 是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
- 中文標準譯本 - 歸於 他恩典榮耀的稱讚 ，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
- 現代標點和合本 - 使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
- 文理和合譯本 - 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
- 文理委辦譯本 - 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、
- Nueva Versión Internacional - para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado.
- 현대인의 성경 - 이것은 우리가 그분이 사랑하시는 아들 안에서 우리에게 거저 주신 은혜와 영광을 찬양하게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
- Восточный перевод - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масихе, возлюбленном Им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масехе, возлюбленном Им.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
- リビングバイブル - 神こそ、いっさいの賞賛を受けるべきお方です。神は、驚くばかりの恵みと愛とを豊かに注いでくださいました。それは、私たちが、神の最愛のひとり子につながる者となったからです。
- Nestle Aland 28 - εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ;
- Nova Versão Internacional - para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.
- Hoffnung für alle - Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta nên ca ngợi Đức Chúa Trời về ơn phước Ngài ban cho chúng ta, vì chúng ta thuộc về Con yêu dấu của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเป็นการสรรเสริญพระคุณสูงส่งซึ่งพระองค์ประทานให้เราเปล่าๆ อย่างเหลือล้นในพระองค์ผู้ทรงเป็นที่รักของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระเจ้าสำหรับพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งได้มอบให้แก่พวกเราโดยไม่มีข้อผูกพันผ่านพระบุตรคือผู้ที่พระองค์รัก
- Thai KJV - เพื่อจะให้เป็นที่สรรเสริญสง่าราศีแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งโดยพระคุณนั้นพระองค์ทรงบันดาลให้เราเป็นที่ชอบพระทัย ในผู้ทรงเป็นที่รักของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำอย่างนี้เพื่อเราจะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์ สำหรับความเมตตากรุณาของพระองค์ที่ให้กับเราเปล่าๆผ่านมาทางพระบุตรที่พระองค์รักมาก
- onav - بِغَرَضِ مَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ الَّتِي بِها أَعْطَانَا حُظْوَةً لَدَيْهِ فِي الْمَحْبُوبِ:
交叉引用
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊， 醒来吧，攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人， 羊群就分散； 我也要转过手来 攻击那些地位低微的牧人。”
- 诗篇 60:5 - 求你用你的右手拯救我们，应允我们， 使你所爱的人获救！
- 提摩太前书 1:14 - 并且，我们主的恩典格外充沛，使我在基督耶稣里有信心和爱。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人”—这话是可靠的，值得完全接受；而在罪人当中我是个罪魁。
- 提摩太前书 1:16 - 但是我之所以蒙了怜悯，是要让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的宽容，给后来信他得永生的人做榜样。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
- 箴言 16:4 - 耶和华造万物各有目的， 连恶人也是为祸患之日而造。
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已经把万有交在他手里。
- 以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！ 远方的列族啊，要留心听！ 我还在母腹的时候， 耶和华就呼召了我； 我还在母亲身体里， 他就呼唤我的名字。
- 以赛亚书 49:2 - 他使我的口如锋利的刀， 让我藏身在他手的荫庇之下； 使我成为磨亮的箭， 收在他的箭袋里。
- 以赛亚书 49:3 - 他对我说： “你是我的仆人以色列， 我要藉著你得荣耀。”
- 诗篇 22:20 - 求你救我的性命脱离刀剑， 救我的生命脱离狗爪！
- 箴言 8:30 - 那时候我在他身边做工匠， 天天都充满喜乐， 时时在他面前欢笑，
- 箴言 8:31 - 在他的大地上欢笑， 与世人一同喜乐。
- 以赛亚书 61:11 - 因为，正如地使庄稼生长， 园子使所栽种的成长， 主耶和华也会使公义和赞美 在万国面前长出来。
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为 神的义。
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
- 罗马书 9:23 - 为要使他荣耀的丰盛彰显在这些蒙怜悯的器皿上，就是他早已预备好要得荣耀的，又有何不可？
- 罗马书 9:24 - 这些器皿就是我们， 神不仅从犹太人当中把我们呼召出来，也从外族人当中呼召。
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”
- 以弗所书 3:10 - 好让天上的首领和权势现在藉著教会都可以知道 神百彩缤纷的智慧。
- 以弗所书 3:11 - 这是照著 神在我们主基督耶稣里成就的永恒旨意。
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 罗马书 8:1 - 因此，在基督耶稣里的人现在断无定罪这回事，
- 约翰福音 10:17 - 父爱我，因为我把生命舍去，好再取回来。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 哥林多后书 4:15 - 这一切都是为了你们，好使恩典临到越来越多的人，谢恩就越发增多，使荣耀归于 神。
- 罗马书 5:15 - 但是，恩赐和过犯截然不同：如果因那一个人的过犯，众人就都死了，那么， 神的恩典，还有因耶稣基督这一个人的恩典而来的恩泽，就更加丰盛地临到了众人。
- 罗马书 5:16 - 这恩泽和一个人犯罪的后果也不相同—因为审判由一次过犯而来，带来定罪；恩赐却由许多过犯而来，带来称义。
- 罗马书 5:17 - 如果因那一个人的过犯，死就藉著那一个人执掌了王权，那么，领受丰富的恩典和称义恩泽的人，就更要藉著耶稣基督这一个人在生命里执掌王权了。
- 罗马书 5:18 - 由此可见，由一次的过犯，就使所有人被定罪，照样，由一次的义行，也就使所有人称义而得生命；
- 罗马书 5:19 - 由那一个人的叛逆，就使众人变为罪人，照样，由这一个人的顺从，也就会使众人变为义人了。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 在那一天，他要在自己的圣徒当中得荣耀，在所有信徒当中受景仰；你们也在其中，因为你们信了我们在你们当中的见证。
- 以赛亚书 43:21 - 他们是我为自己所造的子民， 为要叫他们传扬对我的赞美。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为 神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
- 腓立比书 1:11 - 并且靠著耶稣基督结满公义的果实，让 神得到荣耀和赞美。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 彼得前书 4:11 - 讲说的，要按照 神的圣言讲说；服侍的，要靠著 神所赐的力量服侍，为要在一切事上让 神藉著耶稣基督得荣耀；荣耀、权能都属于他，直到永永远远！阿们。
- 腓立比书 4:19 - 我的 神将按照他在基督耶稣里荣耀的丰盛，满足你们的一切需要。
- 罗马书 3:22 - 那就是： 神的义，藉著人相信耶稣基督，就临到所有信的人，毫无区别，
- 罗马书 3:23 - 因为人人都犯了罪，亏缺著 神的荣耀，
- 罗马书 3:24 - 但是靠著 神的恩典，藉著在基督耶稣里的救赎，就蒙赠予称义。
- 罗马书 3:25 - 神以耶稣为施恩座展示出来，是凭著耶稣的血，藉著人的信，为要显明 神自己的义，因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 为要在现今这时候显明他的义，表明他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 歌罗西书 1:13 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁到他爱子的王国里，
- 马太福音 3:17 - 就在这时，有声音从天上传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他。”
- 以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里有盼望的人，使他的荣耀得到颂赞；