逐节对照
- 呂振中譯本 - 沒有人有權力掌管着生氣，將生氣留住；也沒有人有權力掌管着死的日子：戰爭上並沒有免役的事 ；邪惡也不能使那好行邪惡的逃脫。
- 新标点和合本 - 无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有人能掌握生命，将生命留住；也没有人有权力掌管死期。这场争战无人能免；邪恶也不能救那行邪恶的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有人能掌握生命，将生命留住；也没有人有权力掌管死期。这场争战无人能免；邪恶也不能救那行邪恶的人。
- 当代译本 - 无人能掌管生命 ，留住生命，也无人能掌管死期。无人能免于这场争战，邪恶也救不了作恶者。
- 圣经新译本 - 没有人能支配风（“风”或译：“生命”），把它留住；没有人能控制死期；战争之时，没有人能免役；邪恶救不了行邪恶的人。
- 中文标准译本 - 没有人能掌控风把风留住 ；也没有人能掌管死期；战争之时，无人能免；邪恶也救不了行邪恶的人。
- 现代标点和合本 - 无人有权力掌管生命，将生命留住，也无人有权力掌管死期。这场争战无人能免，邪恶也不能救那好行邪恶的人。
- 和合本（拼音版） - 无人有权力掌管生命，将生命留住，也无人有权力掌管死期。这场争战，无人能免，邪恶也不能救那好行邪恶的人。
- New International Version - As no one has power over the wind to contain it, so no one has power over the time of their death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.
- New International Reader's Version - No one can stop the wind from blowing. And no one has the power to decide when they will die. No one is let out of the army in times of war. And evil won’t let go of those who practice it.
- English Standard Version - No man has power to retain the spirit, or power over the day of death. There is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it.
- New Living Translation - None of us can hold back our spirit from departing. None of us has the power to prevent the day of our death. There is no escaping that obligation, that dark battle. And in the face of death, wickedness will certainly not rescue the wicked.
- The Message - No one can control the wind or lock it in a box. No one has any say-so regarding the day of death. No one can stop a battle in its tracks. No one who does evil can be saved by evil.
- Christian Standard Bible - No one has authority over the wind to restrain it, and there is no authority over the day of death; no one is discharged during battle, and wickedness will not allow those who practice it to escape.
- New American Standard Bible - No one has authority over the wind to restrain the wind, nor authority over the day of death; and there is no military discharge in the time of war, and evil will not save those who practice it.
- New King James Version - No one has power over the spirit to retain the spirit, And no one has power in the day of death. There is no release from that war, And wickedness will not deliver those who are given to it.
- Amplified Bible - There is no man who has power and authority over the wind to restrain the wind, Nor does he have authority over the day of death; There is no discharge [from service] during time of war, And evil will not rescue those who [actively seek to] practice it.
- American Standard Version - There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.
- King James Version - There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
- New English Translation - Just as no one has power over the wind to restrain it, so no one has power over the day of his death. Just as no one can be discharged during the battle, so wickedness cannot rescue the wicked.
- World English Bible - There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.
- 新標點和合本 - 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。
- 當代譯本 - 無人能掌管生命 ，留住生命，也無人能掌管死期。無人能免於這場爭戰，邪惡也救不了作惡者。
- 聖經新譯本 - 沒有人能支配風（“風”或譯：“生命”），把它留住；沒有人能控制死期；戰爭之時，沒有人能免役；邪惡救不了行邪惡的人。
- 中文標準譯本 - 沒有人能掌控風把風留住 ；也沒有人能掌管死期；戰爭之時，無人能免；邪惡也救不了行邪惡的人。
- 現代標點和合本 - 無人有權力掌管生命，將生命留住，也無人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免，邪惡也不能救那好行邪惡的人。
- 文理和合譯本 - 人無權以制生氣、亦無權以制死日、臨陳不得倖免、行惡不能自救、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人能主生氣、使生氣永留、 或作無人有權能止風使風不吹 無權可施於死日、此戰場、無人得免、人之強暴、亦難救人解脫、
- Nueva Versión Internacional - No hay quien tenga poder sobre el aliento de vida, como para retenerlo, ni hay quien tenga poder sobre el día de su muerte. No hay licencias durante la batalla, ni la maldad deja libre al malvado.
- 현대인의 성경 - 떠나는 영을 붙들 사람이 없고 죽는 날을 연장할 사람도 없으며 전시에는 제대도 없고 악이 악인을 구해 낼 수도 없다.
- Новый Русский Перевод - Человек не властен удержать ветер , также как он не властен и над днем своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасется своим нечестием.
- Восточный перевод - Человек не властен удержать ветер , так же как он не властен и над днём своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасётся своим нечестием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек не властен удержать ветер , так же как он не властен и над днём своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасётся своим нечестием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек не властен удержать ветер , так же как он не властен и над днём своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасётся своим нечестием.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
- リビングバイブル - だれも、たましいが体から離れるのをとどめることはできません。自分の死ぬ日をかってに決めることもできません。この暗黒の戦いを免れることは絶対にできないのです。その場に臨んだら、どんなにじたばたしても始まりません。
- Nova Versão Internacional - Ninguém tem o poder de dominar o próprio espírito ; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte e de escapar dos efeitos da guerra ; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
- Hoffnung für alle - So wie er keine Macht über den Wind besitzt und ihn nicht aufhalten kann, so kann er auch nicht den Tag seines Todes aufhalten. Ein Soldat wird niemals mitten im Krieg vom Dienst befreit, und keine böse Tat kann einen Menschen retten, wenn seine Stunde geschlagen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai trong chúng ta có thể giữ lại linh hồn mình khi hồn lìa khỏi xác. Không ai trong chúng ta có quyền để ngăn trở ngày chúng ta chết. Không một người nào được miễn trừ trong cuộc chiến này. Và khi đối mặt với sự chết, chắc chắn sự gian ác sẽ không cứu được điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครฉุดรั้งจิตวิญญาณ ไว้ได้ฉันใด ก็ไม่มีใครมีอำนาจเหนือวันตายฉันนั้น ยามสงครามไม่มีการปลดประจำการฉันใด ความชั่วร้ายก็จะไม่ยอมปล่อยคนชั่วฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีมนุษย์คนไหนที่มีอานุภาพรั้งลมหายใจไว้ได้ หรือควบคุมวันตายได้ ไม่มีใครถอนตัวจากสงครามได้ และไม่มีคนชั่วคนไหนที่จะมีอิสระได้โดยการกระทำความชั่ว
交叉引用
- 申命記 20:1 - 『你出去對你仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛、人民、比你大，你不要怕他們；因為是永恆主你的上帝、那領你從 埃及 地上來的、與你同在。
- 申命記 20:2 - 你們將近上戰場的時候，祭司要走近前去，向人民講話，
- 申命記 20:3 - 對他們說：「 以色列 啊，聽吧；今天你們將近要對仇敵爭戰，可不要膽怯；不要懼怕，不要慌張，不要因他們而驚恐；
- 申命記 20:4 - 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
- 申命記 20:5 - 官吏也要對人民講話說：「有甚麼人建造房屋、還沒有行奉獻禮的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去奉獻。
- 申命記 20:6 - 有甚麼人栽種葡萄園，還沒有開始享用其 果子 的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去開始享用。
- 申命記 20:7 - 有甚麼人聘定了妻，還沒迎娶的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去娶她。」
- 申命記 20:8 - 官吏要對人民講話說：「有甚麼人懼怕膽怯的？他可以回家去，免得他 使 他的族弟兄喪膽、像他那樣喪膽。」
- 列王紀下 7:15 - 使者追尋到 約但 河，看見路上滿是 亞蘭 人慌慌張張時所丟棄的衣服和器物，就回來，向王報告。
- 傳道書 3:21 - 誰能知道人類的靈是往上升、獸類的魂 是往下降而入於地呢？
- 詩篇 9:17 - 惡人都必回歸陰間； 一切忘記上帝的外國人 都必返回於冥府 。
- 以賽亞書 28:18 - 那麼你們跟死亡所立的約就必被解除， 你們跟陰間所結的盟 就立不住； 橫流猛漲的大水經過時， 你們就必被蹂躪了。
- 哥林多人後書 13:4 - 他固然由於軟弱而被釘十字架，卻由於上帝之大能力仍然活着。我們呢、我們在他裏面雖也軟弱，但由於上帝之大能力、我們卻要和他一同活着來服事你們。
- 詩篇 52:5 - 上帝也必拆毁你到永久； 他必將你攫去，將你從帳棚中扯走， 將你從活人之地拔起根來。 （細拉）
- 詩篇 52:6 - 義人必看見，必起了敬畏的心， 必譏笑他， 說 ：
- 詩篇 52:7 - 『看哪，這就是 那不以上帝為逃難所的勇士！ 他只倚靠他財物之豐富， 而逃難於自己的毁滅中！』
- 約伯記 34:14 - 他若將生氣 收回於自己 ， 將氣息收拾歸自己，
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 詩篇 73:21 - 因此我的心思乖戾 ， 我的心腸 都被刺傷；
- 詩篇 73:22 - 我，我是畜類無知； 在你面前就如牲口一般。
- 詩篇 73:23 - 但是我，我卻不斷和你同在； 是你在攙着我的右手。
- 詩篇 73:24 - 你用你的勸言忠告來領導我， 以後還要拿尊榮來接我 。
- 詩篇 73:25 - 你以外 、在天上我有誰呢？ 你以外、在地上我也無所愛慕。
- 詩篇 73:26 - 我的肉體我的心 腸 衰殘； 但上帝是我心 靠 的磐石， 是我的業分到永遠。
- 詩篇 73:27 - 啊，遠離你的、必定滅亡； 凡變節 離棄你的、你都剿滅。
- 詩篇 73:28 - 至於我呢，親近上帝是最好的： 我以主永恆主為我的避難所， 好叫我敘說你一切的作為。
- 詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死， 能搭救自己脫離陰間的掌握呢？ （細拉）
- 哥林多人前書 15:43 - 他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗資財、 自誇財富多的人、
- 詩篇 49:7 - 一個也不能買贖自己 ， 不能將贖價交給上帝，
- 詩篇 49:8 - 使他永久活着，不見冥坑； 因為贖他 性命的價值極貴， 他只好永遠罷休， 勿圖自贖 。
- 撒母耳記下 14:14 - 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若 想法子使被放逐的人 不永遠 被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
- 箴言 14:32 - 惡人必在他所行的壞事上 被推倒； 義人必因他的純全 而得避難。
- 希伯來人書 9:27 - 按所保留給人的、只有一次的死，死後有審判。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 約伯記 14:5 - 人 在世 的日子既被限定： 他 年 月的數目 既 在你那裏： 他的界限你也制定着，使他不能越過，