逐节对照
- 新標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
- 新标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
- 和合本2010（神版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
- 当代译本 - 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。
- 圣经新译本 - 各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。
- 中文标准译本 - 一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。
- 现代标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
- 和合本（拼音版） - 各样事务成就，都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
- New International Version - For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
- New International Reader's Version - There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.
- English Standard Version - For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.
- New Living Translation - for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
- Christian Standard Bible - For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.
- New American Standard Bible - For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.
- New King James Version - Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
- Amplified Bible - For there is a proper time and [appropriate] procedure for every delight, Though mankind’s misery and trouble lies heavily upon him [who rebels against the king].
- American Standard Version - for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
- King James Version - Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
- New English Translation - For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.
- World English Bible - For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
- 當代譯本 - 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。
- 聖經新譯本 - 各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。
- 呂振中譯本 - 各樣事務都有 作的 時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
- 中文標準譯本 - 一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
- 現代標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
- 文理和合譯本 - 事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、
- 文理委辦譯本 - 萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、
- Nueva Versión Internacional - En realidad, para todo lo que se hace hay un cuándo y un cómo, aunque el hombre tiene en su contra un gran problema:
- 현대인의 성경 - 모든 일을 하는 데는 적절한 시기와 방법이 있으나 우리는 그것에 대해서 잘 모르고 있다.
- Новый Русский Перевод - потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.
- Восточный перевод - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder . Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
- リビングバイブル - そうです。困難が重くのしかかっていても、すべてのことに時と方法があります。人は予期できないことが身に降りかかるのを、避けることはできません。
- Nova Versão Internacional - Porquanto há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
- Hoffnung für alle - Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì việc gì cũng có thời hạn và cách thức để thực hiện, dù khi người đang gặp khó khăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีโอกาสและวิธีการที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง แม้ว่าความทุกข์ยากของมนุษย์จะถาโถมเข้าใส่เขาอย่างหนักหน่วงก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งเป็นไปตามกำหนดเวลาและวิถีทางในทุกเรื่อง แต่กระนั้น คนก็ยังต้องทนต่อความเจ็บปวดสาหัส
交叉引用
- 路加福音 13:25 - 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』
- 希伯來書 3:7 - 聖靈有話說： 你們今日若聽他的話，
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。
- 希伯來書 3:9 - 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！
- 希伯來書 3:11 - 我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。
- 以賽亞書 22:12 - 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 以賽亞書 22:13 - 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
- 以賽亞書 22:14 - 萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
- 以賽亞書 3:12 - 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。
- 以賽亞書 3:13 - 耶和華起來辯論， 站着審判眾民。
- 以賽亞書 3:14 - 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。
- 傳道書 7:13 - 你要察看神的作為； 因神使為曲的，誰能變為直呢？
- 傳道書 7:14 - 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
- 傳道書 3:11 - 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。
- 路加福音 17:26 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 路加福音 17:27 - 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
- 路加福音 17:28 - 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
- 路加福音 17:29 - 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
- 路加福音 17:30 - 人子顯現的日子也要這樣。
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
- 傳道書 3:17 - 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
- 傳道書 3:1 - 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。