逐节对照
- 新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
- 新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
- 当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
- 圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
- 中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
- 现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理 。
- 和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理 。
- New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
- New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
- English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
- New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
- Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
- New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
- New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
- Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
- American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
- King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
- New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
- World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
- 當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
- 聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
- 呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得 作事的 時候與風度。
- 中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
- 現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理 。
- 文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
- 文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
- Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
- 현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
- Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
- リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。 知恵ある者は、 自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
- Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา
交叉引用
- 詩篇 119:6 - 我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
- 出埃及記 1:20 - 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
- 出埃及記 1:21 - 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
- 歌羅西書 1:9 - 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
- 傳道書 10:2 - 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
- 出埃及記 1:17 - 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 傳道書 8:2 - 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。
- 傳道書 2:14 - 智慧人的眼目光明（光明：原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
- 箴言 17:24 - 明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
- 路加福音 12:56 - 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
- 路加福音 12:57 - 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
- 歷代志上 12:32 - 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
- 使徒行傳 4:19 - 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
- 哥林多前書 2:15 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
- 羅馬書 13:5 - 所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
- 羅馬書 13:6 - 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
- 羅馬書 13:7 - 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
- 彼得前書 3:13 - 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
- 彼得前書 3:14 - 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
- 路加福音 20:25 - 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
- 腓立比書 1:10 - 使你們能分別是非（或譯：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
- 希伯來書 5:14 - 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。