逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惡人不畏上帝、斷難邀福、厥日無幾、如影靡定。
- 新标点和合本 - 恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏 神。
- 当代译本 - 然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。
- 圣经新译本 - 恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在 神面前不存敬畏的心。
- 中文标准译本 - 恶人却没有好日子，他的日子像影子那样，不能长久，因他在神面前没有敬畏之心。
- 现代标点和合本 - 恶人却不得福乐，也不得长久的年日，这年日好像影儿，因他不敬畏神。
- 和合本（拼音版） - 恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏上帝。
- New International Version - Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
- New International Reader's Version - Sinful people don’t respect God. So things won’t go well with them. Like a shadow, they won’t be around very long.
- English Standard Version - But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.
- New Living Translation - The wicked will not prosper, for they do not fear God. Their days will never grow long like the evening shadows.
- Christian Standard Bible - However, it will not go well with the wicked, and they will not lengthen their days like a shadow, for they are not reverent before God.
- New American Standard Bible - But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.
- New King James Version - But it will not be well with the wicked; nor will he prolong his days, which are as a shadow, because he does not fear before God.
- Amplified Bible - But it will not be well for the evil man, nor will he lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.
- American Standard Version - but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
- King James Version - But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
- New English Translation - But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.
- World English Bible - But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.
- 新標點和合本 - 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏 神。
- 當代譯本 - 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。
- 聖經新譯本 - 惡人卻沒有福樂，也得不到長壽；他好像影子的短暫，因為他在 神面前不存敬畏的心。
- 呂振中譯本 - 但是惡人卻不能得享樂，而延年益壽； 他只 像 日 影；因為他在上帝面前不存着敬畏的心。
- 中文標準譯本 - 惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。
- 現代標點和合本 - 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日，這年日好像影兒，因他不敬畏神。
- 文理和合譯本 - 惟彼惡者、不獲福祉、不享遐齡、其日如影、以其不畏上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人不敬畏天主、終不得享福、雖長壽、不為長壽、如虛影而已、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, a los malvados no les irá bien ni vivirán mucho tiempo. Serán como una sombra, porque no temen a Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 악인은 하나님을 두려워하지 않으므로 그는 잘되지 못하고 그들의 사는 날이 그림자와 같아서 곧 죽고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.
- Восточный перевод - А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
- リビングバイブル - 悪者どもは幸福な長い人生を送ることもできません。彼らは神を敬わないので、その一生は影のように早く過ぎ去ります。
- Nova Versão Internacional - Para os ímpios, no entanto, nada irá bem, porque não temem a Deus, e os seus dias, como sombras, serão poucos.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, muss die Folgen tragen: Sein Leben schwindet so schnell wie ein Schatten, weil er keine Ehrfurcht hat vor Gott.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người ác sẽ không được phước, vì họ không kính sợ Đức Chúa Trời. Những ngày của họ sẽ qua nhanh như bóng buổi chiều tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากคนชั่วไม่ยำเกรงพระเจ้า เขาจะไม่ได้ดีและวันคืนของเขาจะไม่ทอดยาวเหมือนเงา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะไม่เป็นไปด้วยดีกับคนชั่ว เขาจะมีอายุสั้นและไม่มีชีวิตอีกต่อไป เพราะเขาไม่ยำเกรง ณ เบื้องหน้าพระเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 30:13 - 故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、
- 約翰福音 5:29 - 為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
- 約伯記 20:5 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
- 約伯記 18:5 - 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、
- 約伯記 7:6 - 日月如梭、終身無希望矣。
- 約伯記 7:7 - 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
- 以賽亞書 57:21 - 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。
- 詩篇 39:5 - 予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。
- 詩篇 11:5 - 為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、
- 約伯記 21:30 - 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
- 瑪拉基書 3:18 - 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。
- 詩篇 55:23 - 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
- 馬太福音 13:49 - 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
- 馬太福音 13:50 - 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
- 彼得後書 2:3 - 彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
- 雅各書 4:14 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 詩篇 144:4 - 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、
- 約伯記 14:2 - 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
- 傳道書 6:12 - 人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。