逐节对照
- New English Translation - A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- 新标点和合本 - 名誉强如美好的膏油;人死的日子胜过人生的日子。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
- 和合本2010(神版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
- 当代译本 - 美好的名声胜过珍贵的膏油, 人死之日胜过出生之时。
- 圣经新译本 - 美名优于美好的膏油, 死亡的日子胜过诞生的日子。
- 中文标准译本 - 美好的名声胜过美好的膏油, 死亡的日子胜过出生的日子。
- 现代标点和合本 - 名誉强如美好的膏油, 人死的日子胜过人生的日子。
- 和合本(拼音版) - 名誉强如美好的膏油; 人死的日子胜过人生的日子。
- New International Version - A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
- New International Reader's Version - A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
- English Standard Version - A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
- New Living Translation - A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
- The Message - A good reputation is better than a fat bank account. Your death date tells more than your birth date.
- Christian Standard Bible - A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- New American Standard Bible - A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
- New King James Version - A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
- Amplified Bible - A good name is better than precious perfume, And the day of one’s death better than the day of one’s birth.
- American Standard Version - A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
- King James Version - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
- World English Bible - A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
- 新標點和合本 - 名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
- 和合本2010(神版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
- 當代譯本 - 美好的名聲勝過珍貴的膏油, 人死之日勝過出生之時。
- 聖經新譯本 - 美名優於美好的膏油, 死亡的日子勝過誕生的日子。
- 呂振中譯本 - 好名譽強於好膏油; 死的日子勝過生的日子。
- 中文標準譯本 - 美好的名聲勝過美好的膏油, 死亡的日子勝過出生的日子。
- 現代標點和合本 - 名譽強如美好的膏油, 人死的日子勝過人生的日子。
- 文理和合譯本 - 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
- 文理委辦譯本 - 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於實膏、死日愈於生日、
- Nueva Versión Internacional - Vale más el buen nombre que el buen perfume. Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.
- 현대인의 성경 - 좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
- Новый Русский Перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance .
- リビングバイブル - 良い評判を得ることは、 最高級の香水より値打ちがあり、 死ぬ日は生まれた日より大切である。
- Nova Versão Internacional - O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
- Hoffnung für alle - »Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm «, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng tốt hơn dầu quý giá. Ngày qua đời hơn hẳn ngày sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียงดีนั้นดีกว่าน้ำมันอันมีค่า วันตายดีกว่าวันเกิด
交叉引用
- Song of Solomon 4:10 - How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
- Psalms 133:2 - It is like fine oil poured on the head which flows down the beard – Aaron’s beard, and then flows down his garments.
- John 13:2 - The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.
- Hebrews 11:2 - For by it the people of old received God’s commendation.
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.
- Hebrews 11:39 - And these all were commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
- Isaiah 56:5 - I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.
- Isaiah 57:1 - The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.
- Isaiah 57:2 - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
- Ecclesiastes 10:1 - One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
- Proverbs 15:30 - A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
- Luke 10:20 - Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”
- Job 3:17 - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
- Proverbs 27:9 - Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.
- Song of Solomon 1:3 - The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
- 2 Corinthians 5:8 - Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- Ecclesiastes 4:2 - So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.
- Philippians 1:21 - For to me, living is Christ and dying is gain.
- Philippians 1:22 - Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
- Philippians 1:23 - I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,
- Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven say, “Write this: ‘Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’” “Yes,” says the Spirit, “so they can rest from their hard work, because their deeds will follow them.”
- Proverbs 22:1 - A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.