ปัญญาจารย์ 6:7 การออกแรงตรากตรำของมนุษย์ก็เพื่อปากท้องของเขา แต่ความอยากก็ยังไม่หยุด

6:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การออกแรงตรากตรำของมนุษย์ก็เพื่อปากท้องของเขา แต่ความอยากก็ยังไม่หยุด
新标点和合本 - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本2010（神版-简体） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
当代译本 - 人人为口腹劳碌，却永不满足。
圣经新译本 - 人的一切劳碌都为口腹，他的心却还是填不满。
中文标准译本 - 人的一切劳苦都是为了口腹，但他的胃口还是填不满。
现代标点和合本 - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本（拼音版） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
New International Version - Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
New International Reader's Version - People eat up everything they work to get. But they are never satisfied.
English Standard Version - All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied.
New Living Translation - All people spend their lives scratching for food, but they never seem to have enough.
The Message - We work to feed our appetites; Meanwhile our souls go hungry.
Christian Standard Bible - All of a person’s labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
New American Standard Bible - All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.
New King James Version - All the labor of man is for his mouth, And yet the soul is not satisfied.
Amplified Bible - All the labor of man is for his mouth [for self-preservation and enjoyment], and yet the desire [of his soul] is not satisfied.
American Standard Version - All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
King James Version - All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
New English Translation - All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach – yet his appetite is never satisfied!
World English Bible - All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
新標點和合本 - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
和合本2010（神版-繁體） - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
當代譯本 - 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。
聖經新譯本 - 人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。
呂振中譯本 - 人的一切勞碌都是為了口腹，而胃口卻永填不滿。
中文標準譯本 - 人的一切勞苦都是為了口腹，但他的胃口還是填不滿。
現代標點和合本 - 人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
文理和合譯本 - 人之勤勞、皆為其口、而不能饜其欲、
文理委辦譯本 - 人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之勞碌、為口腹計耳、乃其心不知足、
Nueva Versión Internacional - Mucho trabaja el hombre para comer, pero nunca se sacia.
현대인의 성경 - 사람이 먹을 것을 얻기 위해 수고하지만 식욕을 다 채우지는 못한다.
Новый Русский Перевод - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme ne trime que pour répondre à ses besoins, et pourtant son appétit n’est jamais satisfait.
リビングバイブル - 知恵ある者も愚か者も、食べ物を得るために人生を費やすが、もうこれで十分だということはない。そういう意味では、どちらも同じです。しかし、貧しくても知恵ある人は、ずっと良い生活をしています。
Nova Versão Internacional - Todo o esforço do homem é feito para a sua boca; contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.
Hoffnung für alle - Der Mensch müht sich ab sein Leben lang, nur um genug zum Essen zu haben, doch nie wird sein Verlangen gestillt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người dành hết đời sống mình vì miếng ăn, thế mà họ vẫn không được thỏa mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนลงทุนลงแรงก็เพื่อปากท้อง กระนั้นความอยากของเขาก็ไม่เคยอิ่ม

交叉引用

ปัญญาจารย์ 6:3 - ถ้าชายผู้หนึ่งมีบุตร 100 คน และมีอายุยืน ใช้ชีวิตอยู่ได้หลายปี แต่เขาไม่มีความสุขกับสิ่งดีๆ ในชีวิต อีกทั้งยังไม่มีที่ฝังศพ ข้าพเจ้าคิดว่าทารกที่ตายตอนเกิดยังจะดีกว่าคนนั้นเสียอีก
ลูกา 12:19 - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
ปัญญาจารย์ 5:10 - คนที่รักเงินจะไม่มีวันพอ คนที่รักความมั่งมีจะไม่เคยพอเช่นกัน นี่ก็ไร้ค่า
ปฐมกาล 3:17 - แล้วพระองค์ก็กล่าวกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังเสียงภรรยาของเจ้า และกินผลจากต้นที่เราสั่งห้ามไว้ว่า ‘เจ้าอย่ากินจากต้นนั้น’ เป็นเพราะเจ้า พื้นดินจึงถูกสาปแช่ง เจ้าต้องตรากตรำหากินจากพื้นดิน จนตลอดชีวิตของเจ้า
ปฐมกาล 3:18 - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”
มัทธิว 6:25 - ด้วยเหตุนี้ เราขอบอกท่านว่า อย่ากังวลกับชีวิตว่าจะกินหรือดื่มอะไร หรือกับร่างกายของท่านว่าจะนุ่งห่มอะไร ชีวิตไม่มีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายไม่มีค่ายิ่งกว่าเสื้อผ้าหรือ
1 ทิโมธี 6:6 - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
1 ทิโมธี 6:7 - เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกเช่นกัน
1 ทิโมธี 6:8 - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
สุภาษิต 16:26 - ความอยากอาหารของคนทำงานเป็นตัวกระตุ้นให้เขาต้องปฏิบัติงาน เพราะมันทำให้เขาได้บำบัดความหิว
ยอห์น 6:27 - อย่าลงทุนลงแรงเพื่ออาหารที่เน่าเสียได้ แต่เพื่ออาหารที่จะดำรงถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่พวกท่าน ด้วยว่าพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาได้ประทับตราแสดงถึงการยอมรับพระบุตรแล้ว”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การออกแรงตรากตรำของมนุษย์ก็เพื่อปากท้องของเขา แต่ความอยากก็ยังไม่หยุด
新标点和合本 - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本2010（神版-简体） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
当代译本 - 人人为口腹劳碌，却永不满足。
圣经新译本 - 人的一切劳碌都为口腹，他的心却还是填不满。
中文标准译本 - 人的一切劳苦都是为了口腹，但他的胃口还是填不满。
现代标点和合本 - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
和合本（拼音版） - 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
New International Version - Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
New International Reader's Version - People eat up everything they work to get. But they are never satisfied.
English Standard Version - All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied.
New Living Translation - All people spend their lives scratching for food, but they never seem to have enough.
The Message - We work to feed our appetites; Meanwhile our souls go hungry.
Christian Standard Bible - All of a person’s labor is for his stomach, yet the appetite is never satisfied.
New American Standard Bible - All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.
New King James Version - All the labor of man is for his mouth, And yet the soul is not satisfied.
Amplified Bible - All the labor of man is for his mouth [for self-preservation and enjoyment], and yet the desire [of his soul] is not satisfied.
American Standard Version - All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
King James Version - All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
New English Translation - All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach – yet his appetite is never satisfied!
World English Bible - All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
新標點和合本 - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
和合本2010（神版-繁體） - 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。
當代譯本 - 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。
聖經新譯本 - 人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。
呂振中譯本 - 人的一切勞碌都是為了口腹，而胃口卻永填不滿。
中文標準譯本 - 人的一切勞苦都是為了口腹，但他的胃口還是填不滿。
現代標點和合本 - 人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
文理和合譯本 - 人之勤勞、皆為其口、而不能饜其欲、
文理委辦譯本 - 人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之勞碌、為口腹計耳、乃其心不知足、
Nueva Versión Internacional - Mucho trabaja el hombre para comer, pero nunca se sacia.
현대인의 성경 - 사람이 먹을 것을 얻기 위해 수고하지만 식욕을 다 채우지는 못한다.
Новый Русский Перевод - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme ne trime que pour répondre à ses besoins, et pourtant son appétit n’est jamais satisfait.
リビングバイブル - 知恵ある者も愚か者も、食べ物を得るために人生を費やすが、もうこれで十分だということはない。そういう意味では、どちらも同じです。しかし、貧しくても知恵ある人は、ずっと良い生活をしています。
Nova Versão Internacional - Todo o esforço do homem é feito para a sua boca; contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.
Hoffnung für alle - Der Mensch müht sich ab sein Leben lang, nur um genug zum Essen zu haben, doch nie wird sein Verlangen gestillt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người dành hết đời sống mình vì miếng ăn, thế mà họ vẫn không được thỏa mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนลงทุนลงแรงก็เพื่อปากท้อง กระนั้นความอยากของเขาก็ไม่เคยอิ่ม

ปัญญาจารย์ 6:3 - ถ้าชายผู้หนึ่งมีบุตร 100 คน และมีอายุยืน ใช้ชีวิตอยู่ได้หลายปี แต่เขาไม่มีความสุขกับสิ่งดีๆ ในชีวิต อีกทั้งยังไม่มีที่ฝังศพ ข้าพเจ้าคิดว่าทารกที่ตายตอนเกิดยังจะดีกว่าคนนั้นเสียอีก
ลูกา 12:19 - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
ปัญญาจารย์ 5:10 - คนที่รักเงินจะไม่มีวันพอ คนที่รักความมั่งมีจะไม่เคยพอเช่นกัน นี่ก็ไร้ค่า
ปฐมกาล 3:17 - แล้วพระองค์ก็กล่าวกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังเสียงภรรยาของเจ้า และกินผลจากต้นที่เราสั่งห้ามไว้ว่า ‘เจ้าอย่ากินจากต้นนั้น’ เป็นเพราะเจ้า พื้นดินจึงถูกสาปแช่ง เจ้าต้องตรากตรำหากินจากพื้นดิน จนตลอดชีวิตของเจ้า
ปฐมกาล 3:18 - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”
มัทธิว 6:25 - ด้วยเหตุนี้ เราขอบอกท่านว่า อย่ากังวลกับชีวิตว่าจะกินหรือดื่มอะไร หรือกับร่างกายของท่านว่าจะนุ่งห่มอะไร ชีวิตไม่มีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายไม่มีค่ายิ่งกว่าเสื้อผ้าหรือ
1 ทิโมธี 6:6 - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
1 ทิโมธี 6:7 - เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกเช่นกัน
1 ทิโมธี 6:8 - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
สุภาษิต 16:26 - ความอยากอาหารของคนทำงานเป็นตัวกระตุ้นให้เขาต้องปฏิบัติงาน เพราะมันทำให้เขาได้บำบัดความหิว
ยอห์น 6:27 - อย่าลงทุนลงแรงเพื่ออาหารที่เน่าเสียได้ แต่เพื่ออาหารที่จะดำรงถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่พวกท่าน ด้วยว่าพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาได้ประทับตราแสดงถึงการยอมรับพระบุตรแล้ว”