逐节对照
- 當代譯本 - 我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。
- 新标点和合本 - 我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福！”谁知，这也是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
- 当代译本 - 我心里想：“来吧，不妨试试享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。
- 圣经新译本 - 我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有什么好处。”想不到，这也是虚空。
- 中文标准译本 - 我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！
- 现代标点和合本 - 我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福。”谁知，这也是虚空。
- 和合本（拼音版） - 我心里说：来吧！我以喜乐试试你，你好享福。谁知，这也是虚空。
- New International Version - I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.
- New International Reader's Version - I said to myself, “Come on. I’ll try out pleasure. I want to find out if it is good.” But it also proved to be meaningless.
- English Standard Version - I said in my heart, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself.” But behold, this also was vanity.
- New Living Translation - I said to myself, “Come on, let’s try pleasure. Let’s look for the ‘good things’ in life.” But I found that this, too, was meaningless.
- The Message - I said to myself, “Let’s go for it—experiment with pleasure, have a good time!” But there was nothing to it, nothing but smoke. What do I think of the fun-filled life? Insane! Inane! My verdict on the pursuit of happiness? Who needs it? With the help of a bottle of wine and all the wisdom I could muster, I tried my level best to penetrate the absurdity of life. I wanted to get a handle on anything useful we mortals might do during the years we spend on this earth.
- Christian Standard Bible - I said to myself, “Go ahead, I will test you with pleasure; enjoy what is good.” But it turned out to be futile.
- New American Standard Bible - I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility.
- New King James Version - I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure”; but surely, this also was vanity.
- Amplified Bible - I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure and gratification; so enjoy yourself and have a good time.” But behold, this too was vanity (futility, meaninglessness).
- American Standard Version - I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
- King James Version - I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
- New English Translation - I thought to myself, “Come now, I will try self-indulgent pleasure to see if it is worthwhile.” But I found that it also is futile.
- World English Bible - I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
- 新標點和合本 - 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
- 聖經新譯本 - 我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。
- 呂振中譯本 - 我心裏說：『來！我要以喜樂試試你，你只管享樂。』唉，這也是虛空。
- 中文標準譯本 - 我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！
- 現代標點和合本 - 我心裡說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福。」誰知，這也是虛空。
- 文理和合譯本 - 我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、
- 文理委辦譯本 - 我竊自維、試耽宴樂、試樂逸遊、明知歸於無有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自思曰、 原文作我心中曰 不如試宴樂、享安逸、乃知此亦屬於虛、
- Nueva Versión Internacional - Me dije entonces: «Vamos, pues, haré la prueba con los placeres y me daré la gran vida». ¡Pero aun esto resultó un absurdo!
- 현대인의 성경 - 나는 마음껏 즐기며 행복을 누리겠다고 생각하였으나 이것 역시 헛된 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось суетой.
- Восточный перевод - Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось пустым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось пустым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось пустым.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis dit en moi-même : « Va donc, teste les plaisirs, et goûte à ce qui est bon. » Mais cela aussi est vain.
- リビングバイブル - それで私は、「愉快に生きよう。思う存分楽しむのだ」と思いました。ところが、こうした生き方も実にむなしいことがわかりました。一日中笑っているのは愚かなことです。それが何の得になるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Eu disse a mim mesmo: Venha. Experimente a alegria. Descubra as coisas boas da vida! Mas isso também se revelou inútil.
- Hoffnung für alle - Ich sagte mir: »Ich will es mit den Freuden des Lebens versuchen und herausfinden, was sie zu bieten haben!« Doch ich merkte, dass auch dies vergeblich ist und keine Erfüllung bringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại tự bảo: “Hãy đến, tận hưởng khoái lạc. Hãy xem thử ‘những điều tốt’ trong cuộc sống.” Nhưng tôi khám phá rằng đó là điều vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า “งั้นมาเถอะ รื่นเริง สนุกสนาน บันเทิงใจเพื่อค้นหาสิ่งดีๆ” แต่ก็พบว่า นี่ก็อนิจจังอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า “เอาล่ะ เราจะทดลองเจ้าด้วยความสนุกสนาน เพื่อดูว่าสิ่งไหนเป็นสิ่งดีบ้าง” แต่ก็พิสูจน์เห็นแล้วว่า มันไร้ค่าเช่นกัน
交叉引用
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
- 傳道書 7:4 - 智者的心思考死亡， 愚人的心只顧作樂。
- 提多書 3:3 - 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。
- 創世記 11:7 - 來吧，我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
- 路加福音 16:19 - 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
- 以賽亞書 50:11 - 然而，你們自己點火、自備火把的人啊， 靠自己點亮火光和燃起火把行走吧！ 你們必落入悲慘的境地， 這是耶和華親手所定的。
- 詩篇 30:6 - 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 傳道書 1:16 - 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治耶路撒冷的人。我擁有豐富的智慧和知識。」
- 傳道書 1:17 - 我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。
- 啟示錄 18:7 - 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內， 她的災禍，就是死亡、 哀傷和饑荒要同時臨到她身上。 她要被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。
- 雅各書 5:1 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 雅各書 4:13 - 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
- 傳道書 3:17 - 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有定時。」
- 傳道書 3:18 - 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。
- 詩篇 10:6 - 他們自以為可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。
- 列王紀下 5:5 - 亞蘭王說：「你去吧。我會寫信給以色列王。」於是，乃縵帶了六千八百兩銀子、一千四百兩金子和十套衣服，啟程前往以色列。
- 以賽亞書 50:5 - 主耶和華開了我的耳朵， 我沒有悖逆，也沒有退縮。
- 詩篇 14:1 - 愚昧人心裡想：「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。
- 以賽亞書 5:5 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
- 傳道書 2:15 - 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」
- 詩篇 27:8 - 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」
- 創世記 11:3 - 他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔，
- 創世記 11:4 - 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以為自己揚名，不致分散在普天之下。」
- 傳道書 8:15 - 因此，我便讚賞享樂，因為在日光之下沒有什麼比吃喝快樂更好。這是人在上帝所賜的年日裡，從勞碌中當得的享受。
- 路加福音 12:19 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』