逐节对照
- 聖經新譯本 - 傳道者不但有智慧，還將知識教訓眾人；他既揣摩，又查考，也編撰了許多箴言。
- 新标点和合本 - 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再者，传道者因有智慧，将知识教导众人；他思量，考察，并列举出许多箴言。
- 和合本2010（神版-简体） - 再者，传道者因有智慧，将知识教导众人；他思量，考察，并列举出许多箴言。
- 当代译本 - 传道者不但有智慧，还把知识传授给众人。他经过细心推敲和研究之后，编写了许多警世的箴言。
- 圣经新译本 - 传道者不但有智慧，还将知识教训众人；他既揣摩，又查考，也编撰了许多箴言。
- 中文标准译本 - 传道者不仅有智慧，还把知识教导给民众；他思索、探查，编集了许多箴言。
- 现代标点和合本 - 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人，又默想，又考查，又陈说许多箴言。
- 和合本（拼音版） - 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
- New International Version - Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
- New International Reader's Version - The Teacher was wise. He gave knowledge to people. He tried out many proverbs. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order.
- English Standard Version - Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
- New Living Translation - Keep this in mind: The Teacher was considered wise, and he taught the people everything he knew. He listened carefully to many proverbs, studying and classifying them.
- The Message - Besides being wise himself, the Quester also taught others knowledge. He weighed, examined, and arranged many proverbs. The Quester did his best to find the right words and write the plain truth.
- Christian Standard Bible - In addition to the Teacher being a wise man, he constantly taught the people knowledge; he weighed, explored, and arranged many proverbs.
- New American Standard Bible - In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
- New King James Version - And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he pondered and sought out and set in order many proverbs.
- Amplified Bible - Furthermore, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; and he pondered and searched out and arranged many proverbs.
- American Standard Version - And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
- King James Version - And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
- New English Translation - Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.
- World English Bible - Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
- 新標點和合本 - 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再者，傳道者因有智慧，將知識教導眾人；他思量，考察，並列舉出許多箴言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 再者，傳道者因有智慧，將知識教導眾人；他思量，考察，並列舉出許多箴言。
- 當代譯本 - 傳道者不但有智慧，還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後，編寫了許多警世的箴言。
- 呂振中譯本 - 再者，傳道人除了做智慧 師 之外，他還繼續將知識教訓一切人；他又衡量，又考查，又編撰許多箴言。
- 中文標準譯本 - 傳道者不僅有智慧，還把知識教導給民眾；他思索、探查，編集了許多箴言。
- 現代標點和合本 - 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人，又默想，又考查，又陳說許多箴言。
- 文理和合譯本 - 傳道者既智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、
- 文理委辦譯本 - 我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列 既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、
- Nueva Versión Internacional - Además de ser sabio, el Maestro impartió conocimientos a la gente. Ponderó, investigó y ordenó muchísimos proverbios.
- 현대인의 성경 - 전도자는 지혜로운 사람이었기 때문에 자기가 아는 것을 사람들에게 계속 가르쳤으며 그는 또 깊이 생각하고 연구하는 중에 많은 금언을 모아 정리하였다.
- Новый Русский Перевод - Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
- Восточный перевод - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
- La Bible du Semeur 2015 - Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.
- リビングバイブル - しかし、伝道者は知恵があったので、自分の知っていることを全部人に教えました。また、さまざまの人生訓を集め、それを分類しました。
- Nova Versão Internacional - Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
- Hoffnung für alle - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ đều này trong trí: Người Truyền Đạo là người rất khôn ngoan, và dạy dỗ dân mọi điều mình biết. Người tìm tòi, cân nhắc, và xếp loại nhiều câu châm ngôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจารย์นั้นไม่เพียงแต่เฉลียวฉลาด แต่ยังถ่ายทอดความรู้ให้แก่ประชาชนอีกด้วย เขาใคร่ครวญ ค้นคว้า และรวบรวมสุภาษิตต่างๆ ไว้ให้เป็นระบบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
交叉引用
- 列王紀上 10:8 - 屬你的人是有福的，你的這些臣僕是有福的，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。
- 箴言 25:1 - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：
- 列王紀上 8:12 - 那時，所羅門說： “耶和華曾說，他要住在密雲中。
- 列王紀上 8:13 - 現在我果然為你建造了一座巍峨的殿， 作你永遠的居所。”
- 列王紀上 8:14 - 於是王把臉轉過來，為全體以色列會眾祝福，全體以色列會眾都站著。
- 列王紀上 8:15 - 所羅門說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說：
- 列王紀上 8:16 - ‘自從我把我的子民以色列領出埃及的日子以來，我未曾在以色列的各支派中揀選一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我揀選了大衛治理我的子民以色列。’
- 列王紀上 8:17 - 我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的 神的名建殿。
- 列王紀上 8:18 - 但耶和華對我父大衛說：‘你心裡有意為我的名建一座殿，你這心意是好的。
- 列王紀上 8:19 - 然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’
- 列王紀上 8:20 - 現在耶和華已經實現了他說過的話，我已經起來繼承我父大衛，坐在以色列的王位上，正如耶和華所說過的。我也已經為耶和華以色列的 神的名建造了這殿。
- 列王紀上 8:21 - 我又為約櫃預備了一個地方。這約櫃裡有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候與他們所立的。”
- 箴言 1:1 - 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
- 列王紀上 4:32 - 他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；