Eclesiastés 1:5 Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.

1:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
新标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
当代译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
现代标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
當代譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
呂振中譯本 - 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา

交叉引用

Josué 10:13 - El sol se detuvo y la luna se paró, hasta que Israel se vengó de sus adversarios. Esto está escrito en el libro de Jaser. Y, en efecto, el sol se detuvo en el cenit y no se movió de allí por casi un día entero.
Josué 10:14 - Nunca antes ni después ha habido un día como aquel; fue el día en que el Señor obedeció la orden de un ser humano. ¡No cabe duda de que el Señor estaba peleando por Israel!
Salmo 42:1 - Cual ciervo jadeante en busca del agua, así te busca, oh Dios, todo mi ser.
Jeremías 33:20 - «Así dice el Señor: “Si ustedes pudieran romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que el día y la noche no llegaran a su debido tiempo,
Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Génesis 8:22 - »Mientras la tierra exista, habrá siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, y días y noches».
Salmo 104:19 - Tú hiciste la luna, que marca las estaciones, y el sol, que sabe cuándo ocultarse.
Salmo 104:20 - Tú traes la oscuridad, y cae la noche, y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.
Salmo 104:21 - Los leones rugen, reclamando su presa, exigiendo que Dios les dé su alimento.
Salmo 104:22 - Pero al salir el sol se escabullen, y vuelven a echarse en sus guaridas.
Salmo 104:23 - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
Salmo 19:4 - por toda la tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo! Dios ha plantado en los cielos un pabellón para el sol.
Salmo 19:5 - Y este, como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
Salmo 19:6 - Sale de un extremo de los cielos y, en su recorrido, llega al otro extremo, sin que nada se libre de su calor.
Habacuc 3:11 - El sol y la luna se detienen en el cielo por el fulgor de tus veloces flechas, por el deslumbrante brillo de tu lanza.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Sale el sol, se pone el sol, y afanoso vuelve a su punto de origen para de allí volver a salir.
新标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
和合本2010（神版-简体） - 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
当代译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
圣经新译本 - 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
中文标准译本 - 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
现代标点和合本 - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
和合本（拼音版） - 日头出来，日头落下，急归所出之地。
New International Version - The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
New International Reader's Version - The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
English Standard Version - The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
New Living Translation - The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
Christian Standard Bible - The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
New American Standard Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
New King James Version - The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
Amplified Bible - Also, the sun rises and the sun sets; And hurries to the place where it rises again.
American Standard Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
King James Version - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
New English Translation - The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
World English Bible - The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
新標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
當代譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
聖經新譯本 - 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
呂振中譯本 - 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
中文標準譯本 - 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
現代標點和合本 - 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
文理和合譯本 - 日出日入、速返其所出、
文理委辦譯本 - 日出日入、運行不息、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
현대인의 성경 - 해는 떴다가 져서 그 떴던 곳으로 빨리 되돌아가며
Новый Русский Перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Nova Versão Internacional - O sol se levanta e o sol se põe e depressa volta ao lugar de onde se levanta.
Hoffnung für alle - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời mọc và mặt trời lặn, xoay vần không dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วก็ลับไป และรีบวนมาขึ้นที่เดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตก และรีบไปยังที่ๆ มันขึ้นมา

Josué 10:13 - El sol se detuvo y la luna se paró, hasta que Israel se vengó de sus adversarios. Esto está escrito en el libro de Jaser. Y, en efecto, el sol se detuvo en el cenit y no se movió de allí por casi un día entero.
Josué 10:14 - Nunca antes ni después ha habido un día como aquel; fue el día en que el Señor obedeció la orden de un ser humano. ¡No cabe duda de que el Señor estaba peleando por Israel!
Salmo 42:1 - Cual ciervo jadeante en busca del agua, así te busca, oh Dios, todo mi ser.
Jeremías 33:20 - «Así dice el Señor: “Si ustedes pudieran romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que el día y la noche no llegaran a su debido tiempo,
Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Génesis 8:22 - »Mientras la tierra exista, habrá siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, y días y noches».
Salmo 104:19 - Tú hiciste la luna, que marca las estaciones, y el sol, que sabe cuándo ocultarse.
Salmo 104:20 - Tú traes la oscuridad, y cae la noche, y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.
Salmo 104:21 - Los leones rugen, reclamando su presa, exigiendo que Dios les dé su alimento.
Salmo 104:22 - Pero al salir el sol se escabullen, y vuelven a echarse en sus guaridas.
Salmo 104:23 - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
Salmo 19:4 - por toda la tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo! Dios ha plantado en los cielos un pabellón para el sol.
Salmo 19:5 - Y este, como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
Salmo 19:6 - Sale de un extremo de los cielos y, en su recorrido, llega al otro extremo, sin que nada se libre de su calor.
Habacuc 3:11 - El sol y la luna se detienen en el cielo por el fulgor de tus veloces flechas, por el deslumbrante brillo de tu lanza.