逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神—是他把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 新标点和合本 - 你就心高气傲，忘记耶和华你的 神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是你的心高傲，忘记耶和华—你的上帝。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是你的心高傲，忘记耶和华—你的 神。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，
- 当代译本 - 切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地埃及救出来，
- 圣经新译本 - 那时，你就心高气傲，忘记了耶和华你的 神，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
- 中文标准译本 - 你就心里高傲，忘记耶和华你的神——是他把你从埃及地为奴之家领了出来；
- 现代标点和合本 - 你就心高气傲，忘记耶和华你的神（就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
- 和合本（拼音版） - 你就心高气傲，忘记耶和华你的上帝，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
- New International Version - then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
- New International Reader's Version - Then your hearts will become proud. And you will forget the Lord your God. The Lord brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
- English Standard Version - then your heart be lifted up, and you forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,
- New Living Translation - Do not become proud at that time and forget the Lord your God, who rescued you from slavery in the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
- New American Standard Bible - then your heart will become proud and you will forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery;
- New King James Version - when your heart is lifted up, and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;
- Amplified Bible - then your heart will become lifted up [by self-conceit and arrogance] and you will forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.
- American Standard Version - then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
- King James Version - Then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
- New English Translation - be sure you do not feel self-important and forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,
- World English Bible - then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
- 新標點和合本 - 你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是你的心高傲，忘記耶和華－你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是你的心高傲，忘記耶和華—你的 神。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
- 當代譯本 - 切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地埃及救出來，
- 聖經新譯本 - 那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
- 呂振中譯本 - 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 中文標準譯本 - 你就心裡高傲，忘記耶和華你的神——是他把你從埃及地為奴之家領了出來；
- 現代標點和合本 - 你就心高氣傲，忘記耶和華你的神（就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
- 文理和合譯本 - 心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、
- 文理委辦譯本 - 恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出 伊及 爾為奴之地、
- Nueva Versión Internacional - no te vuelvas orgulloso ni olvides al Señor tu Dios, quien te sacó de Egipto, la tierra donde viviste como esclavo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 교만하여 이집트에서 종살이하던 여러분을 인도해 내신 여러분의 하나님 여호와를 잊지 않도록 명심해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - твое сердце возгордится, и ты забудешь Господа, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- Восточный перевод - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- La Bible du Semeur 2015 - prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublier l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave,
- Nova Versão Internacional - o seu coração fique orgulhoso e vocês se esqueçam do Senhor, o seu Deus, que os tirou do Egito, da terra da escravidão.
- Hoffnung für alle - Dann könntet ihr überheblich werden und den Herrn, euren Gott, vergessen. Dabei hat er euch aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mà sinh ra kiêu căng, quên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, Đấng đã giải thoát anh em ra khỏi ách nô lệ Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของท่านก็จะหยิ่งผยองและลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงนำท่านออกมาจากอียิปต์ จากดินแดนแห่งความเป็นทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจท่านจะลำพอง แล้วท่านก็จะลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านผู้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
- Thai KJV - จิตใจของท่านทั้งหลายจะผยองขึ้น และท่านทั้งหลายก็ลืมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ผู้ทรงนำท่านทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากเรือนทาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าได้หยิ่งผยอง และลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ผู้ที่ได้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากการเป็นทาสนั้น
- onav - تَتَكَبَّرُ قُلُوبُكُمْ وَتَنْسَوْنَ الرَّبَّ إِلَهَكُمُ الَّذِي أَطْلَقَكُمْ مِنْ نِيرِ عُبُودِيَّةِ دِيَارِ مِصْرَ،
交叉引用
- 哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
- 哥林多前書 4:8 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不用我們就自己為王了！我恨不得你們真的為王了，好讓我們也可以跟你們一起為王！
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人啊， 你們要想想耶和華的話： ‘難道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地嗎？ 我的子民為甚麼說“我們可以自由走動， 再也不到你那裡了”？
- 申命記 17:20 - 這樣，他的心就不會高傲而輕看弟兄，也不會向左向右偏離這誡命，好讓他和他的子孫在以色列當中，為王的日子長久。”
- 耶利米書 2:6 - 他們從來不問： ‘那領我們從埃及地上來， 那在荒野中引導我們， 走過荒漠和深坑之地， 走過乾旱和死蔭之地， 走過無人經過，也無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？’
- 歷代志下 26:16 - 烏西雅強盛起來，就心高氣傲，叛逆耶和華他的 神，以致自尋毀滅。他進入耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 32:25 - 希西家卻心高氣傲，沒有照著他所蒙受的恩惠報答耶和華，所以耶和華的憤怒臨到他和猶大以及耶路撒冷。
- 申命記 8:11 - “你要謹慎，免得忘記耶和華你的 神，不遵守我今天向你頒布的耶和華的誡命、律例、規定；
- 詩篇 106:21 - 忘記了 神他們的救主； 神曾在埃及行了大事，