逐节对照
- 聖經新譯本 - 你吃飽了，就要稱頌耶和華你的 神，因為他把那美地賜了給你。
- 新标点和合本 - 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的 神，因他将那美地赐给你了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的上帝，因为他将那美地赐给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你吃得饱足，要称颂耶和华—你的 神，因为他将那美地赐给你。”
- 当代译本 - 你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
- 圣经新译本 - 你吃饱了，就要称颂耶和华你的 神，因为他把那美地赐了给你。
- 中文标准译本 - 当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。
- 现代标点和合本 - 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。
- 和合本（拼音版） - 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的上帝，因他将那美地赐给你了。”
- New International Version - When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
- New International Reader's Version - When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God. Praise him for the good land he has given you.
- English Standard Version - And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.
- New Living Translation - When you have eaten your fill, be sure to praise the Lord your God for the good land he has given you.
- The Message - After a meal, satisfied, bless God, your God, for the good land he has given you.
- Christian Standard Bible - When you eat and are full, you will bless the Lord your God for the good land he has given you.
- New American Standard Bible - When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
- New King James Version - When you have eaten and are full, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
- Amplified Bible - When you have eaten and are satisfied, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.
- American Standard Version - And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
- King James Version - When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.
- New English Translation - You will eat your fill and then praise the Lord your God because of the good land he has given you.
- World English Bible - You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.
- 新標點和合本 - 你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的上帝，因為他將那美地賜給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你吃得飽足，要稱頌耶和華—你的 神，因為他將那美地賜給你。」
- 當代譯本 - 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
- 呂振中譯本 - 你必喫得飽足，並且因永恆主你的上帝所賜給你的美地而祝頌他。
- 中文標準譯本 - 當你吃得飽足，你要頌讚耶和華你的神，因為他將那美地賜給了你。
- 現代標點和合本 - 你吃得飽足，就要稱頌耶和華你的神，因他將那美地賜給你了。
- 文理和合譯本 - 必食而飽、因所賜之腴壤、頌美爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾食果腹、必以所賜之腴壤、頌爾之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando hayas comido y estés satisfecho, alabarás al Señor tu Dios por la tierra buena que te habrá dado.
- 현대인의 성경 - 여러분은 먹을 것이 풍부할 때 여러분의 하나님 여호와께서 주신 기름진 땅에 대하여 그분에게 감사하십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Господа, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
- Восточный перевод - Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, tu jouiras de ces biens, tu mangeras à satiété, et tu béniras l’Eternel ton Dieu pour le bon pays qu’il t’aura donné.
- リビングバイブル - そこで恵まれた生活ができるようになったら、すばらしい地を下さった神である主に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem o Senhor, o seu Deus, pela boa terra que deu a vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dann reichlich zu essen habt, preist den Herrn, euren Gott, für das gute Land, das er euch geschenkt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em sẽ ăn no nê và chúc tụng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, vì Ngài cho mình vùng đất tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านรับประทานอิ่มหนำ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสำหรับดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะดื่มกินได้อย่างอิ่มหนำ และจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านที่พระองค์มอบแผ่นดินอันอุดมให้แก่ท่าน
交叉引用
- 提摩太前書 4:4 - 因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
- 提摩太前書 4:5 - 都因著 神的道和人的祈求成為聖潔了。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。
- 約翰福音 6:23 - 不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。
- 歷代志上 29:14 - 我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 馬太福音 14:19 - 於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。
- 申命記 6:11 - 有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。
- 申命記 6:12 - 那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
- 箴言 3:9 - 你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。
- 羅馬書 14:6 - 守日的人是為主守的，吃的人是為主吃的，因為他感謝 神；不吃的人是為主不吃，他也感謝 神。
- 詩篇 103:2 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 不可忘記他的一切恩惠。