逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而，當你們在那裡尋求耶和華你的 神，就會尋見—如果你全心全意尋求他。
- 新标点和合本 - 但你们在那里必寻求耶和华你的 神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在那里必寻求耶和华—你的上帝。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在那里必寻求耶和华—你的 神。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。
- 当代译本 - 但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。
- 圣经新译本 - 但你们在那里必寻求耶和华你的 神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。
- 中文标准译本 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 现代标点和合本 - 但你们在那里必寻求耶和华你的神。你尽心、尽性寻求他的时候，就必寻见。
- 和合本（拼音版） - 但你们在那里必寻求耶和华你的上帝。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。
- New International Version - But if from there you seek the Lord your God, you will find him if you seek him with all your heart and with all your soul.
- New International Reader's Version - Perhaps while you are there, you will seek the Lord your God. You will find him if you seek him with all your heart and with all your soul.
- English Standard Version - But from there you will seek the Lord your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul.
- New Living Translation - But from there you will search again for the Lord your God. And if you search for him with all your heart and soul, you will find him.
- The Message - But even there, if you seek God, your God, you’ll be able to find him if you’re serious, looking for him with your whole heart and soul. When troubles come and all these awful things happen to you, in future days you will come back to God, your God, and listen obediently to what he says. God, your God, is above all a compassionate God. In the end he will not abandon you, he won’t bring you to ruin, he won’t forget the covenant with your ancestors which he swore to them.
- Christian Standard Bible - But from there, you will search for the Lord your God, and you will find him when you seek him with all your heart and all your soul.
- New American Standard Bible - But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.
- New King James Version - But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
- Amplified Bible - But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.
- American Standard Version - But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.
- King James Version - But if from thence thou shalt seek the Lord thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
- New English Translation - But if you seek the Lord your God from there, you will find him, if, indeed, you seek him with all your heart and soul.
- World English Bible - But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him when you search after him with all your heart and with all your soul.
- 新標點和合本 - 但你們在那裏必尋求耶和華－你的神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在那裏必尋求耶和華－你的上帝。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在那裏必尋求耶和華—你的 神。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
- 當代譯本 - 但你們若在那裡尋求你們的上帝耶和華，全心全意地尋求祂，就必尋見。
- 聖經新譯本 - 但你們在那裡必尋求耶和華你的 神；如果你一心一意尋找他，就必尋見。
- 呂振中譯本 - 但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。
- 中文標準譯本 - 然而，你們會在那裡尋求耶和華你們的神；只要你全心、全靈尋求他，你就會尋見。
- 現代標點和合本 - 但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。
- 文理和合譯本 - 惟爾在彼、盡心盡意求爾上帝耶和華、則必得之、
- 文理委辦譯本 - 然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹在彼、如盡心盡意、求主爾之天主、必可得之、
- Nueva Versión Internacional - »Pero, si desde allí buscas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, lo encontrarás.
- 현대인의 성경 - “그러나 여러분은 거기서 여러분의 하나님 여호와를 다시 찾게 될 것이며 또 여러분이 온 마음과 정성으로 여호와를 찾으면 그분을 만날 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но там-то вы и начнете искать Господа, вашего Бога, и найдете Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors vous chercherez l’Eternel votre Dieu, et vous le trouverez, si vous vous tournez vers lui de tout votre cœur et de tout votre être .
- リビングバイブル - しかし、あなたがたがもう一度、主を慕い求めるなら、必ず主を見いだせるでしょう。
- Nova Versão Internacional - E lá procurarão o Senhor, o seu Deus, e o acharão, se o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr den Herrn, euren Gott, suchen. Und ihr werdet ihn finden, wenn ihr ehrlich und von ganzem Herzen nach ihm fragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi anh em sẽ tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em. Và nếu hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm, anh em sẽ gặp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากท่านแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านที่นั่น ท่านจะพบพระองค์หากท่านแสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจะแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจากสถานที่นั้น ท่านก็จะพบพระองค์ หากว่าท่านแสวงหาพระองค์อย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน
- Thai KJV - แต่ ณ ที่นั่นแหละท่านทั้งหลายจะแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ถ้าพวกท่านค้นหาพระองค์ด้วยสุดจิตและสุดใจ พวกท่านจะพบพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากชนชาตินั้นๆพวกท่านจะแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และท่านจะได้พบพระองค์ ถ้าท่านค้นหาพระองค์ด้วยสุดใจสุดจิตของท่าน
- onav - وَلَكِنْ إِنْ طَلَبْتُمْ مِنْ هُنَاكَ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ، مُلْتَمِسِينَهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ تَجِدُونَهُ.
交叉引用
- 詩篇 119:58 - 我全心全意懇求你施恩， 求你照你的應許恩待我！
- 尼希米記 1:9 - 但如果你們回轉歸向我，持守遵行我的誡命，即使你們被驅逐的人遠在天邊，我也會從那裡招聚他們，領他們到我揀選給我名居住的地方。’
- 詩篇 119:145 - 耶和華啊，我全心呼求你， 求你應允我， 我要持守你的規定！
- 歷代志下 31:21 - 所有他經辦的事，無論是 神的殿的侍奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的 神。由於他盡心去做，所以一切順利。
- 歷代志下 15:15 - 猶大眾人都為所起的誓快樂，因為他們全心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就讓他們尋見，並且使他們四境安寧。
- 約珥書 2:12 - 耶和華宣告： “現在，雖然如此， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 全心歸向我。”
- 歷代志下 15:12 - 他們又立約，要全心全意尋求耶和華他們列祖的 神。
- 列王紀下 10:31 - 可是耶戶沒有盡心遵行耶和華 以色列 神的律法，轉離耶羅波安使以色列人陷於罪裡的那些罪。
- 利未記 26:39 - 你們餘下的人，在仇敵的地方會因為自己的罪責而敗壞，也因為祖先的罪責而敗壞。
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 利未記 26:42 - 我就會踐行我和雅各所立的約，踐行我和以撒所立的約、我和亞伯拉罕所立的約；我也會眷顧那片土地。
- 列王紀下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。全體人民都一起立約。
- 耶利米書 3:10 - 儘管這樣，她不忠的姐妹猶大還是不肯全心回轉歸向我，只是假意歸回。”耶和華這樣宣告。
- 申命記 30:1 - “我已經把祝福和詛咒擺在你面前，當這一切事臨到你身上的時候，你在耶和華你的 神趕逐你去的萬國中，心裡想起這些話，
- 申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的 神，聽從他的話，
- 申命記 30:3 - 那時耶和華你的 神就會使你復興，憐憫你，從耶和華你的 神驅散你到的萬民中，把你再招聚回來。
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
- 列王紀上 8:48 - 他們若在仇敵把他們擄去之地，全心全意回轉歸向你，向你賜給他們列祖之地，向你所揀選的這城和我為你的名建造的這殿禱告，
- 申命記 30:10 - 只要你聽從耶和華你 神的話，遵守這律法書上所寫的誡命和規定；只要你全心全意回歸耶和華你的 神。
- 詩篇 119:10 - 我全心全意尋求你， 求你不容我偏離你的誡命！
- 耶利米書 3:12 - 你去，把這些話向北方宣布，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 耶和華這樣宣告。 ‘我不會向你們顯出怒容， 因為我有忠誠之愛。 我不會永遠懷怒。’ 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪， 就是你叛逆了耶和華你的 神， 在一切綠樹下濫愛外族神明， 沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 3:14 - ‘背道的孩子啊，回轉吧！ 因為我才是你們的主人， 我會從每城取一人，從每族取兩人， 把你們帶到錫安。’ 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 119:2 - 遵守他的法度，全心尋求他的人， 真是有福！
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 耶利米書 29:12 - ‘你們呼求我，前來向我禱告，我就會應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，就會尋見；如果你們全心尋找我，
- 耶利米書 29:14 - 我就會讓你們尋見。’耶和華這樣宣告。‘我要復興你們，把你們從我趕逐你們去的各國各方聚集起來，並把你們帶回我使你們被擄離開的地方。’耶和華這樣宣告。”
- 歷代志下 15:4 - 然而他們在遭難的時候，回轉歸向耶和華 以色列的 神，尋求他，他就讓他們尋見。