逐节对照
- 當代譯本 - 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
- 新标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
- 当代译本 - 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
- 圣经新译本 - 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
- 中文标准译本 - 因此我将死在这地，不能过约旦河了，而你们即将过去，占有那美地。
- 现代标点和合本 - 我只得死在这地，不能过约旦河，但你们必过去得那美地。
- 和合本（拼音版） - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
- New International Version - I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
- New International Reader's Version - I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
- English Standard Version - For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
- New Living Translation - You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
- Christian Standard Bible - I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
- New American Standard Bible - For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
- New King James Version - But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
- Amplified Bible - For I am going to die in this land, I am not going to cross the Jordan, but you shall cross over and take possession of this good land.
- American Standard Version - but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
- King James Version - But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
- New English Translation - So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
- World English Bible - but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
- 新標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
- 聖經新譯本 - 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
- 呂振中譯本 - 我呢、我只得死在此地，不得過 約但 河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
- 中文標準譯本 - 因此我將死在這地，不能過約旦河了，而你們即將過去，占有那美地。
- 現代標點和合本 - 我只得死在這地，不能過約旦河，但你們必過去得那美地。
- 文理和合譯本 - 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
- 文理委辦譯本 - 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必死於此地、不得渡 約但 、惟爾必渡、得其美地為業、
- Nueva Versión Internacional - Yo moriré en esta tierra sin haber cruzado el Jordán, pero ustedes sí lo cruzarán y tomarán posesión de esa buena tierra.
- 현대인의 성경 - 나는 이 땅에서 죽고 요단강을 건너가지 못할 것이지만 여러분은 좋은 땅을 소유하게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
- Восточный перевод - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je vais mourir dans cet endroit-ci sans passer le Jourdain, mais vous, vous le franchirez et vous prendrez possession de ce bon pays.
- Nova Versão Internacional - Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.
- Hoffnung für alle - Ich werde also hier in diesem Land sterben und den Jordan nicht überschreiten. Ihr aber geht hinüber und nehmt das gute Land dort ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phải qua đời ở bên này sông, còn anh em sẽ vượt sông Giô-đan, chiếm hữu vùng đất tốt đẹp đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะต้องตายในดินแดนฟากนี้ จะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป ส่วนท่านจะข้ามไปยึดครองดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะต้องตายในดินแดนนี้ เราจะต้องไม่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป แต่ท่านจะเป็นผู้ข้าม และยึดครองแผ่นดินอันอุดมนั้น
交叉引用
- 阿摩司書 3:2 - 『世上萬族之中，我只揀選了你們， 所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
- 列王紀上 13:21 - 他就對從猶大來的上帝的僕人說：「耶和華說，你違背了你的上帝耶和華的命令，沒有遵從祂的吩咐，
- 列王紀上 13:22 - 竟然返回祂禁止你吃喝的地方吃飯喝水，因此你的屍體必不得安葬在你的祖墳裡。」
- 彼得後書 1:13 - 我覺得應當趁著我還在世的時候 提醒你們，激勵你們，
- 彼得後書 1:14 - 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
- 彼得後書 1:15 - 我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。
- 希伯來書 12:6 - 因為主管教祂所愛的人，責罰 祂所收納的兒子。」
- 希伯來書 12:7 - 你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒女。哪有兒女不受父親管教的呢？
- 希伯來書 12:8 - 做兒女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒女。
- 希伯來書 12:9 - 再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？
- 希伯來書 12:10 - 我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
- 申命記 3:27 - 你可以上毗斯迦山頂，向東南西北眺望，親眼看看那片土地，因為你不可過約旦河。
- 申命記 3:25 - 求你讓我過去看看約旦河那邊的佳美之地，那美好的山區和黎巴嫩。』