逐节对照
- 聖經新譯本 - 恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，
- 新标点和合本 - 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
- 和合本2010（神版-简体） - 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
- 当代译本 - 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、
- 圣经新译本 - 恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，
- 中文标准译本 - 这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的样子，
- 现代标点和合本 - 唯恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
- 和合本（拼音版） - 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
- New International Version - so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
- New International Reader's Version - Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.
- English Standard Version - beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,
- New Living Translation - So do not corrupt yourselves by making an idol in any form—whether of a man or a woman,
- Christian Standard Bible - so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
- New American Standard Bible - so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,
- New King James Version - lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,
- Amplified Bible - so that you do not act corruptly and make for yourselves a carved or sculpted image [to worship] in the form of any figure, the likeness of male or female,
- American Standard Version - lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
- King James Version - Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
- New English Translation - I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
- World English Bible - lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
- 新標點和合本 - 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
- 當代譯本 - 所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、
- 呂振中譯本 - 那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、 造 任何雕塑物的形像、男的或女的模形、
- 中文標準譯本 - 這樣就免得你們敗壞，為自己製造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的樣子，
- 現代標點和合本 - 唯恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，
- 文理和合譯本 - 恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、
- 文理委辦譯本 - 恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾自敗、為己作偶像、仿諸形像、或男像、或女像、
- Nueva Versión Internacional - de no corromperse haciendo ídolos o figuras que tengan forma o imagen de hombre o de mujer,
- Новый Русский Перевод - Не развращайтесь и не делайте себе идола, образа в какой-либо форме, изображающего мужчину или женщину,
- Восточный перевод - чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину,
- La Bible du Semeur 2015 - N’allez pas vous corrompre en vous fabriquant des idoles, des figures ou des représentations quelconques, d’après le modèle d’un homme ou d’une femme ,
- リビングバイブル - ですから、神の像を造ってはいけません。そんなことをしたら、正しい信仰をなくしてしまいます。どんな像も造ってはいけません。男だろうが女だろうが、あるいは動物、鳥、
- Nova Versão Internacional - para que não se corrompam fazendo para si um ídolo, uma imagem de alguma forma semelhante a homem ou mulher,
- Hoffnung für alle - euch ein Bild von ihm anzufertigen, sonst stürzt ihr euch ins Verderben! Macht euch keine Götzenstatue, egal in welcher Gestalt: als Mann oder Frau,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên đừng hành động một cách bại hoại mà làm tượng thờ theo bất kỳ hình dáng nào, dù là hình dáng đàn ông, đàn bà,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อท่านจะไม่พินาศ โดยสร้างรูปจำลองของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นรูปเคารพในลักษณะใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะมีลักษณะเหมือนผู้ชายหรือผู้หญิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังไว้ มิฉะนั้นพวกท่านจะประพฤติอย่างเสื่อมทรามด้วยการสร้างรูปเคารพให้แก่ตนเอง ไม่ว่าจะเป็นในรูปใด ในลักษณะของชายหรือหญิงก็ตาม
交叉引用
- 提摩太前書 1:17 - 但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們。
- 約翰福音 4:24 - 神是靈，敬拜他的必須靠著聖靈按著真理敬拜他。”
- 申命記 4:8 - 又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？
- 申命記 4:9 - “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈山做了牛犢， 敬拜鑄成的偶像。
- 詩篇 106:20 - 這樣，他們用吃草的牛的像， 代替了他們的榮耀的 神。
- 使徒行傳 20:4 - 與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。
- 使徒行傳 20:5 - 這些人先走，在特羅亞等候我們。
- 申命記 4:25 - “你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的 神看為惡的事，惹他發怒，
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
- 羅馬書 1:23 - 他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的 神的榮耀。
- 羅馬書 1:24 - 因此， 神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
- 以賽亞書 40:18 - 你們把誰來跟 神相比呢？ 你們用甚麼形象來與 神並列呢？
- 出埃及記 32:7 - 耶和華對摩西說：“你下山去吧，因為你的人民，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
- 出埃及記 20:4 - “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的 神是忌邪的 神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
- 申命記 5:8 - “‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
- 申命記 4:23 - 你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的 神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的 神吩咐你不可作的。
- 使徒行傳 17:29 - 我們既然是 神的子孫，就不應該以為他的神性是好像人用手藝、心思所雕刻的金銀石頭一樣。