逐节对照
- New King James Version - And the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; you only heard a voice.
- 新标点和合本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
- 当代译本 - 耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。
- 圣经新译本 - 耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，
- 中文标准译本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听到了说话的声音，没有看到形象，只有声音。
- 现代标点和合本 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- 和合本（拼音版） - 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。
- New International Version - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
- New International Reader's Version - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of his words. But you didn’t see any shape or form. You only heard a voice.
- English Standard Version - Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.
- New Living Translation - And the Lord spoke to you from the heart of the fire. You heard the sound of his words but didn’t see his form; there was only a voice.
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form—there was only a voice.
- Amplified Bible - Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of the words, but you saw no form—there was only a voice.
- American Standard Version - And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
- King James Version - And the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
- New English Translation - Then the Lord spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything – only a voice was heard.
- World English Bible - Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
- 新標點和合本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
- 當代譯本 - 耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。
- 聖經新譯本 - 耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音，
- 呂振中譯本 - 永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
- 中文標準譯本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽到了說話的聲音，沒有看到形象，只有聲音。
- 現代標點和合本 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
- 文理和合譯本 - 耶和華由火中諭爾、爾聞其聲、不見其象、
- 文理委辦譯本 - 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由火中諭爾、爾惟聞語聲、不見形像、但聞聲音、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor les habló desde el fuego, y ustedes oyeron el sonido de las palabras, pero no vieron forma alguna; solo se oía una voz.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 여러분에게 불꽃 가운데서 말씀하셨으나 오직 소리뿐이므로 여러분이 그의 음성을 들어도 그 모습은 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа – был только голос.
- Восточный перевод - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа – только Его голос был слышен.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
- リビングバイブル - その時、炎の中から主の声が聞こえたのです。お姿は全く見えません。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas não viram forma alguma; apenas se ouvia a voz.
- Hoffnung für alle - Aus dem Feuer sprach der Herr, euer Gott, zu euch. Seine Gestalt habt ihr nicht gesehen, nur seine Stimme konntet ihr hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ giữa đám lửa, Chúa Hằng Hữu nói với anh em. Anh em nghe tiếng nói nhưng không thấy hình dáng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับท่านจากเปลวไฟ ท่านได้ยินพระดำรัสแต่ไม่ได้เห็นรูปพรรณสัณฐานของพระองค์ มีแต่พระสุรเสียงเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพวกท่านจากกลางเพลิง ท่านก็ได้ยินเสียงพูดแต่ไม่เห็นรูปลักษณ์ของพระองค์ มีเพียงแต่เสียงเท่านั้น
交叉引用
- Matthew 17:5 - While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!”
- Colossians 1:15 - He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- Numbers 12:8 - I speak with him face to face, Even plainly, and not in dark sayings; And he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid To speak against My servant Moses?”
- Matthew 3:3 - For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.’ ”
- Exodus 20:22 - Then the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the children of Israel: ‘You have seen that I have talked with you from heaven.
- Isaiah 30:21 - Your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left.
- 2 Peter 1:17 - For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory: “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- 2 Peter 1:18 - And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
- 1 Kings 19:12 - and after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a still small voice.
- 1 Kings 19:13 - So it was, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. Suddenly a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?”
- John 12:28 - Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
- John 12:29 - Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to Him.”
- John 12:30 - Jesus answered and said, “This voice did not come because of Me, but for your sake.
- Isaiah 40:18 - To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?
- Isaiah 40:6 - The voice said, “Cry out!” And he said, “What shall I cry?” “All flesh is grass, And all its loveliness is like the flower of the field.
- Matthew 3:17 - And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- Isaiah 40:3 - The voice of one crying in the wilderness: “Prepare the way of the Lord; Make straight in the desert A highway for our God.
- Deuteronomy 4:15 - “Take careful heed to yourselves, for you saw no form when the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire,
- Deuteronomy 4:33 - Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
- Deuteronomy 4:36 - Out of heaven He let you hear His voice, that He might instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the midst of the fire.
- Deuteronomy 5:22 - “These words the Lord spoke to all your assembly, in the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
- Deuteronomy 5:4 - The Lord talked with you face to face on the mountain from the midst of the fire.