逐节对照
- New English Translation - His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children – this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.
- 新标点和合本 - 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。
- 当代译本 - 狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。
- 圣经新译本 - 这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病， 这实在是个乖僻弯曲的世代。
- 中文标准译本 - 他们在他面前败坏了， 不再是他的儿女，成了残疾； 他们是悖谬扭曲的世代！
- 现代标点和合本 - 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻， 有这弊病，就不是他的儿女！
- 和合本（拼音版） - 这乖僻弯曲的世代，向他行事邪僻， 有这弊病，就不是他的儿女。
- New International Version - They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.
- New International Reader's Version - Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation.
- English Standard Version - They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.
- New Living Translation - “But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
- Christian Standard Bible - His people have acted corruptly toward him; this is their defect — they are not his children but a devious and crooked generation.
- New American Standard Bible - They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.
- New King James Version - “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
- Amplified Bible - They (Israel) have acted corruptly toward Him. They are not His children, because of their [moral] defect; But are a perverse and crooked generation.
- American Standard Version - They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
- King James Version - They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
- World English Bible - They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
- 新標點和合本 - 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。
- 當代譯本 - 狡詐、墮落的一代啊， 你們卻對祂不忠，行事敗壞， 不配做祂的兒女。
- 聖經新譯本 - 這世代向他行事敗壞，就不是他的兒女，滿有弊病， 這實在是個乖僻彎曲的世代。
- 呂振中譯本 - 不是他兒女的以敗壞行為對待他； 嘿 ！ 滿有 弊病 ，乖僻彎曲的一代！
- 中文標準譯本 - 他們在他面前敗壞了， 不再是他的兒女，成了殘疾； 他們是悖謬扭曲的世代！
- 現代標點和合本 - 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻， 有這弊病，就不是他的兒女！
- 文理和合譯本 - 惟此世代、乖戾邪曲、對於上帝、行事邪僻、弗為其子、乃為點污、
- 文理委辦譯本 - 斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、
- Nueva Versión Internacional - Actuaron contra él de manera corrupta; para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!
- 현대인의 성경 - “이스라엘이 부패하여 악을 행하니 이제 하나님의 자녀가 아니요, 고집스럽고 비뚤어진 민족이구나.
- Новый Русский Перевод - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращенный, к своему стыду
- Восточный перевод - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, à son égard, ╵vous êtes corrompus, vous n’êtes plus ses fils, ╵à cause de vos tares, gens pervers, dépravés !
- リビングバイブル - しかし、イスラエルは堕落し、罪に汚れてしまった。 強情で曲がったことばかりする。 もはや神の民ではない。
- Nova Versão Internacional - “Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração corrompida e depravada.
- Hoffnung für alle - Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ít-ra-ên phản phúc thình lình; không tình nghĩa cha con. Họ là một giống nòi lừa đảo, thông gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำตัวเสื่อมทรามต่อพระองค์ น่าอับอายขายหน้าเกินกว่าจะเป็นลูกของพระเจ้าต่อไป พวกเขาเป็นคนรุ่นที่วิปริตและกลับกลอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายประพฤติเลวทรามต่อพระองค์ เขาไม่ใช่บุตรของพระองค์อีกต่อไปแล้วเพราะมลทินของเขา และเป็นคนในยุคที่บิดเบือนและไม่ซื่อตรง
交叉引用
- 2 Corinthians 11:3 - But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
- Deuteronomy 9:24 - You have been rebelling against him from the very first day I knew you!
- Genesis 6:12 - God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.
- Exodus 32:7 - The Lord spoke to Moses: “Go quickly, descend, because your people, whom you brought up from the land of Egypt, have acted corruptly.
- Psalms 78:8 - Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.
- Zephaniah 3:7 - I thought, ‘Certainly you will respect me! Now you will accept correction!’ If she had done so, her home would not be destroyed by all the punishments I have threatened. But they eagerly sinned in everything they did.
- Deuteronomy 4:16 - I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
- Matthew 16:4 - A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.
- Hosea 9:9 - They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.
- John 8:41 - You people are doing the deeds of your father.” Then they said to Jesus, “We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”
- Matthew 3:7 - But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
- Judges 2:19 - When a leader died, the next generation would again act more wickedly than the previous one. They would follow after other gods, worshiping them and bowing down to them. They did not give up their practices or their stubborn ways.
- Acts 7:51 - “You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!
- Luke 9:41 - Jesus answered, “You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you and endure you? Bring your son here.”
- Matthew 17:17 - Jesus answered, “You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him here to me.”
- Philippians 2:15 - so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the world
- Isaiah 1:4 - The sinful nation is as good as dead, the people weighed down by evil deeds. They are offspring who do wrong, children who do wicked things. They have abandoned the Lord, and rejected the Holy One of Israel. They are alienated from him.
- Deuteronomy 31:29 - For I know that after I die you will totally corrupt yourselves and turn away from the path I have commanded you to walk. Disaster will confront you in the days to come because you will act wickedly before the Lord, inciting him to anger because of your actions.”