逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华在旷野之地遇见了他， 在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他， 就环绕他，看顾他， 保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。
- 新标点和合本 - 耶和华遇见他在旷野 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华在旷野之地， 在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华在旷野之地， 在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。
- 当代译本 - “在荒凉的旷野， 在野兽吼叫的荒野， 耶和华找到他们， 庇护他们，看顾他们， 保护他们如同保护眼中的瞳仁，
- 中文标准译本 - 耶和华在旷野之地， 在嘶吼声回荡的荒漠中找到以色列， 就围护他、看顾他， 守护他如眼中的瞳人。
- 现代标点和合本 - 耶和华遇见他在旷野 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人；
- 和合本（拼音版） - “耶和华遇见他在旷野 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他、看顾他、保护他 如同保护眼中的瞳人。
- New International Version - In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,
- New International Reader's Version - The Lord found Israel in a desert. He found them in an empty and windy land. He took care of them and kept them safe. He guarded them as he would guard his own eyes.
- English Standard Version - “He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.
- New Living Translation - He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as he would guard his own eyes.
- The Message - He found him out in the wilderness, in an empty, windswept wasteland. He threw his arms around him, lavished attention on him, guarding him as the apple of his eye. He was like an eagle hovering over its nest, overshadowing its young, Then spreading its wings, lifting them into the air, teaching them to fly. God alone led him; there was not a foreign god in sight. God lifted him onto the hilltops, so he could feast on the crops in the fields. He fed him honey from the rock, oil from granite crags, Curds of cattle and the milk of sheep, the choice cuts of lambs and goats, Fine Bashan rams, high-quality wheat, and the blood of grapes: you drank good wine!
- Christian Standard Bible - He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.
- New American Standard Bible - He found him in a desert land, And in the howling wasteland of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the apple of His eye.
- New King James Version - “He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.
- Amplified Bible - He found him in a desert land, In the howling wasteland of a wilderness; He kept circling him, He took care of him, He protected him as the apple of His eye.
- American Standard Version - He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.
- King James Version - He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
- New English Translation - The Lord found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.
- World English Bible - He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.
- 新標點和合本 - 耶和華遇見他在曠野－ 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。
- 當代譯本 - 「在荒涼的曠野， 在野獸吼叫的荒野， 耶和華找到他們， 庇護他們，看顧他們， 保護他們如同保護眼中的瞳人，
- 聖經新譯本 - 耶和華在曠野之地遇見了他， 在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他， 就環繞他，看顧他， 保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。
- 呂振中譯本 - 『永恆主遇見他在曠野之地， 在荒地中野獸吼叫的荒野； 就環繞他，看顧他， 保護他像 保護 眼中的瞳人。
- 中文標準譯本 - 耶和華在曠野之地， 在嘶吼聲迴盪的荒漠中找到以色列， 就圍護他、看顧他， 守護他如眼中的瞳人。
- 現代標點和合本 - 耶和華遇見他在曠野 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人；
- 文理和合譯本 - 彼遇之於荒漠之地、獸嘷之野、護衛之、眷顧之、保之如眸子、
- 文理委辦譯本 - 在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遇之於野、在獸嗷嗷荒墟之地、護之誨之保如眸子、
- Nueva Versión Internacional - Lo halló en una tierra desolada, en la rugiente soledad del yermo. Lo protegió y lo cuidó; lo guardó como a la niña de sus ojos;
- 현대인의 성경 - “여호와께서 사막 같은 땅에서, 짐승이 울부짖는 광야에서, 그들을 자기 눈동자처럼 보호하고 지켜 주셨으니
- Новый Русский Перевод - В пустынной земле Он его нашел , в степи печальной и дикой. Ограждал его, пекся о нем; хранил его, как зеницу Своего ока.
- Восточный перевод - В пустынной земле Он его нашёл, в степи печальной и дикой. Ограждал его, пёкся о нём; хранил его, как зеницу Своего ока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В пустынной земле Он его нашёл, в степи печальной и дикой. Ограждал его, пёкся о нём; хранил его, как зеницу Своего ока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В пустынной земле Он его нашёл, в степи печальной и дикой. Ограждал его, пёкся о нём; хранил его, как зеницу Своего ока.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel l’a trouvé ╵dans une steppe aride, dans un désert inhabité, ╵rempli de hurlements. Il a pris soin de lui ╵et il l’a éduqué. Il a veillé sur lui ╵comme sur la prunelle de ses yeux !
- リビングバイブル - 獣の遠ぼえの聞こえる寂しい荒野を行く時、 神はまるで自分の目のようにイスラエルを守られた。
- Nova Versão Internacional - “Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,
- Hoffnung für alle - Er fand sie in der öden Wüste, wo nachts die wilden Tiere heulen. Er schloss sie fest in seine Arme, bewahrte sie wie seinen Augapfel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tìm thấy họ trong hoang mạc, giữa tiếng gào thét của chốn hoang vu; bảo vệ họ như con ngươi tròng mắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพบเขาในถิ่นกันดารอันเริศร้าง และเต็มไปด้วยเสียงโหยหวน พระองค์ทรงปกป้องและดูแลเขา พระองค์ทรงพิทักษ์เขาดั่งแก้วพระเนตรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พบพวกเขาในถิ่นทุรกันดาร ในที่ร้างอันแร้นแค้นปราศจากผู้คน พระองค์อารักขาและดูแลเขา พระองค์ปกปักรักษาเขาดั่งแก้วตาของพระองค์
交叉引用
- 罗马书 3:2 - 从各方面来说，的确很多。最重要的，是 神的圣言已经托付了他们。
- 申命记 4:36 - 他从天上使你听见他的声音，为要教导你；又在地上使你看见他的大火，并且叫你听到他从火中所说的话。
- 诗篇 107:4 - 他们有些人在旷野、在荒漠飘流， 寻不见路往可居住的城巿。
- 诗篇 107:5 - 他们又饥又渴， 心灵疲弱。
- 尼希米记 9:19 - 你还是因着你丰盛的怜悯， 没有把他们撇弃在旷野； 日间云柱没有离开他们， 仍然在路上引导他们； 夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。
- 尼希米记 9:20 - 你赐下良善的灵教导他们； 你没有留住吗哪不给他们吃； 你给他们水解渴。
- 尼希米记 9:21 - 在旷野四十年，你供养他们，他们毫无缺乏， 衣服没有穿破，他们的脚也没有肿痛。
- 诗篇 147:19 - 他把自己的话向雅各颁布， 把自己的律例和典章向 以色列颁布。
- 诗篇 147:20 - 他从没有这样对待其他各国； 他们都不知道他的典章。 你们要赞美耶和华。
- 申命记 8:15 - 他引导你走过那大而可畏的旷野，那里有火蛇，有蝎子，有干旱无水之地；他曾经为你使水从坚硬的磐石中流出来。
- 申命记 8:16 - 他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，是要使你受苦，要试炼你，使你终久得到福乐；
- 雅歌 8:5 - 那从旷野上来， 靠在她爱人身旁的是谁呢？ 我在苹果树下唤醒了你； 在那里你的母亲怀了你； 在那里生育你的为你受生产的痛苦。
- 罗马书 2:18 - 而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，
- 何西阿书 13:5 - 我曾在旷野， 在干旱之地，认识你。
- 诗篇 32:7 - 你是我藏身之处， 你必保护我脱离患难， 以得救的欢呼四面环绕我。 （细拉）
- 诗篇 32:8 - 我要教导你，指示你应走的路； 我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
- 诗篇 32:9 - 你不可像无知的骡马， 如果不用嚼环辔头勒住它们， 它们就不肯走近。
- 诗篇 32:10 - 恶人必受许多痛苦； 但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 箴言 7:2 - 遵守我的诫命，你就可以存活； 遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。
- 耶利米书 2:6 - 他们也不问： ‘那领我们从埃及地上来， 引导我们走过旷野， 走过荒漠有深坑之地、 干旱死荫之地、 无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，像保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你的翅膀荫下；