逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西吩咐他们说：“每七年的最后一年，在免债年指定的日期—在住棚节，
- 新标点和合本 - 摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，
- 当代译本 - 摩西吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节，
- 圣经新译本 - 摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，
- 中文标准译本 - 摩西吩咐他们说：“每七年的最后一年，就是所定的豁免年住棚节的时候，
- 现代标点和合本 - 摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
- 和合本（拼音版） - 摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
- New International Version - Then Moses commanded them: “At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles,
- New International Reader's Version - Then Moses commanded them, “You must read this law at the end of every seven years. Do it in the year when you forgive people what they owe. Read it during the Feast of Booths.
- English Standard Version - And Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths,
- New Living Translation - Then Moses gave them this command: “At the end of every seventh year, the Year of Release, during the Festival of Shelters,
- Christian Standard Bible - Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of debt cancellation, during the Festival of Shelters,
- New American Standard Bible - Then Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of the year of the release of debts, at the Feast of Booths,
- New King James Version - And Moses commanded them, saying: “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Tabernacles,
- Amplified Bible - Then Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of year when debts are forgiven, at the Feast of Booths (Tabernacles),
- American Standard Version - And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
- King James Version - And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
- New English Translation - He commanded them: “At the end of seven years, at the appointed time of the cancellation of debts, at the Feast of Temporary Shelters,
- World English Bible - Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,
- 新標點和合本 - 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，
- 當代譯本 - 摩西吩咐他們說：「每逢免除債務的第七年的住棚節，
- 環球聖經譯本 - 摩西吩咐他們說：“每七年的最後一年，在免債年指定的日期—在住棚節，
- 聖經新譯本 - 摩西吩咐他們：“每逢七年的最後一年，就是在豁免年的定期，住棚節期間，
- 呂振中譯本 - 摩西 吩咐他們說：『每七年底末 一年 ，在豁免年底制定節期、住棚節時候，
- 中文標準譯本 - 摩西吩咐他們說：「每七年的最後一年，就是所定的豁免年住棚節的時候，
- 現代標點和合本 - 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，
- 文理和合譯本 - 諭之曰、每七載、豁免年、構廬節期、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、每七載使人相釋之年、搆廬節期、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諭之曰、每七年之末年、即豁免之年、於居廬節期、
- Nueva Versión Internacional - Luego les ordenó: «Cada siete años, en el año de la cancelación de deudas, durante la fiesta de las Enramadas,
- 현대인의 성경 - 그들에게 이렇게 명령하였다. “여러분 은 매 7년의 마지막 해, 곧 모든 빚을 면제해 주는 해의 초막절에 백성들이 여호와께서 예배처로 정하신 곳으로 다 모이면 그들에게 이 법을 낭독해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Затем Моисей повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
- Восточный перевод - Затем Муса повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Муса повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Мусо повелел им: – Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur donna cet ordre : Tous les sept ans, au moment où commencera l’année de la remise des dettes , lors de la fête des Cabanes ,
- リビングバイブル - この律法を、七年目ごとの負債免除の年の仮庵の祭りに、全国民が聖所で主の前に集まった時、読み聞かせるのです。
- Nova Versão Internacional - E Moisés lhes ordenou: “Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, durante a festa das cabanas ,
- Hoffnung für alle - Er sagte zu ihnen: »Lest dieses Gesetz alle sieben Jahre, im Jahr des Schuldenerlasses, den Israeliten vor, wenn sie sich am Laubhüttenfest beim Heiligtum des Herrn versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se truyền lệnh: “Bảy năm một lần, vào Năm Giải Trừ, trong dịp Lễ Lều Tạm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสกำชับพวกเขาว่า “ทุกปลายปีที่เจ็ดซึ่งเป็นปีแห่งการยกหนี้ ในช่วงเทศกาลอยู่เพิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมเสสบัญชาพวกเขาว่า “ทุกๆ ปลายปีที่เจ็ดตามกำหนดเวลาของปียกเลิกหนี้สิน ซึ่งอยู่ในระหว่างเทศกาลอยู่เพิง
- Thai KJV - และโมเสสบัญชาเขาว่า “เมื่อครบทุกๆเจ็ดปี ตามเวลากำหนดปีปลดปล่อย ณ เทศกาลอยู่เพิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสสั่งพวกเขาว่า “ทุกๆเจ็ดปี ซึ่งเป็นปีแห่งการยกหนี้ ในช่วงเทศกาลอยู่เพิง
- onav - وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلاً: «فِي خِتَامِ السَّبْعِ السَّنَوَاتِ، فِي مِيعَادِ سَنَةِ الإِبْرَاءِ مِنَ الدُّيُونِ، فِي عِيدِ الْمَظَالِّ
交叉引用
- 利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
- 利未记 23:35 - 第一天要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 利未记 23:36 - 七天，你们都要献礼物给耶和华；第八天，你们要有圣会，要献礼物给耶和华，这是特别集会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 利未记 23:37 - “以上是耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会，献礼物给耶和华，就是燔祭、素祭、祭物、浇酒祭，按每个日子的规定而献。
- 利未记 23:38 - 此外，还有耶和华的安息日，还有你们的献呈、你们的一切还愿祭、你们的一切甘心祭，这些是你们要献给耶和华的。
- 利未记 23:39 - “留意，七月十五日，你们收藏了那地的出产以后，要庆祝耶和华的节期七天；第一天要安息，第八天也要安息。
- 利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。
- 利未记 23:41 - 你们要庆祝耶和华的这个节期，每年七天；这要成为你们世世代代永远的规定；要在七月庆祝这个节期。
- 利未记 23:42 - 你们要在棚里住七天，所有以色列本族人都要住在棚子里，
- 利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚子里；我是耶和华你们的 神。”
- 申命记 15:1 - “每七年的最后一年，你要施行豁免。
- 申命记 15:2 - 豁免的方式如下：每个债主都要豁免本国同胞欠他的债务，不可向本国同胞弟兄讨债，因为耶和华的豁免已经公布。