逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時我吩咐 約書亞 說：「你已經親眼見過永恆主你們的上帝向這兩個王所行的一切事，永恆主也必向你所要過到的各國照樣地行。
- 新标点和合本 - 那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华—你们的上帝向这两个王一切所做的事，耶和华也必向你所要去的各国照样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华—你们的 神向这两个王一切所做的事，耶和华也必向你所要去的各国照样做。
- 当代译本 - 那时我吩咐约书亚说，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。
- 圣经新译本 - 那时，我吩咐约书亚：‘你亲眼看见了耶和华你们的 神向这两个王所行的一切；耶和华也必向你正要去的各国照样行。
- 中文标准译本 - 那时我吩咐约书亚说：“你亲眼看到了耶和华你们的神对这两个王所做的一切，耶和华也会同样对付你即将前往之处的所有王国。
- 现代标点和合本 - 那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华你神向这二王所行的，耶和华也必向你所要去的各国照样行。
- 和合本（拼音版） - 那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华你上帝向这二王所行的，耶和华也必向你所要去的各国照样行。
- New International Version - At that time I commanded Joshua: “You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms over there where you are going.
- New International Reader's Version - At that time I gave Joshua a command. I said, “Your own eyes have seen everything the Lord your God has done to Sihon and Og. He will do the same thing to all the kingdoms in the land where you are going.
- English Standard Version - And I commanded Joshua at that time, ‘Your eyes have seen all that the Lord your God has done to these two kings. So will the Lord do to all the kingdoms into which you are crossing.
- New Living Translation - “At that time I gave Joshua this charge: ‘You have seen for yourself everything the Lord your God has done to these two kings. He will do the same to all the kingdoms on the west side of the Jordan.
- The Message - I commanded Joshua at that time, “You’ve seen with your own two eyes everything God, your God, has done to these two kings. God is going to do the same thing to all the kingdoms over there across the river where you’re headed. Don’t be afraid of them. God, your God—he’s fighting for you.”
- Christian Standard Bible - “I commanded Joshua at that time: Your own eyes have seen everything the Lord your God has done to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms you are about to enter.
- New American Standard Bible - And I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen everything that the Lord your God has done to these two kings; the Lord will do the same to all the kingdoms into which you are about to cross.
- New King James Version - “And I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen all that the Lord your God has done to these two kings; so will the Lord do to all the kingdoms through which you pass.
- Amplified Bible - I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen everything that the Lord your God has done to these two kings [Sihon and Og]; so the Lord shall do the same to all the kingdoms into which you are about to cross.
- American Standard Version - And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.
- King James Version - And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings: so shall the Lord do unto all the kingdoms whither thou passest.
- New English Translation - I also commanded Joshua at the same time, “You have seen everything the Lord your God did to these two kings; he will do the same to all the kingdoms where you are going.
- World English Bible - I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.
- 新標點和合本 - 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華－你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華－你們的上帝向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華—你們的 神向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。
- 當代譯本 - 那時我吩咐約書亞說，『你們的上帝耶和華怎樣對付那兩個王，你都親眼看見了。耶和華必以同樣的方式對付你將去攻佔的各國。
- 聖經新譯本 - 那時，我吩咐約書亞：‘你親眼看見了耶和華你們的 神向這兩個王所行的一切；耶和華也必向你正要去的各國照樣行。
- 中文標準譯本 - 那時我吩咐約書亞說：「你親眼看到了耶和華你們的神對這兩個王所做的一切，耶和華也會同樣對付你即將前往之處的所有王國。
- 現代標點和合本 - 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華你神向這二王所行的，耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
- 文理和合譯本 - 我又命約書亞曰、爾上帝耶和華所行於二王者、爾悉目擊、今爾所往諸國、耶和華亦如是待之、
- 文理委辦譯本 - 我諭約書亞曰、爾上帝耶和華敗斯二王、其事為爾目擊、今爾所往諸國、耶和華必敗之、與昔相同、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時我諭 約書亞 曰、主爾之天主所行於二王者、爾所目睹、今爾所往之諸國、主將待之亦如是、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel tiempo le ordené a Josué: “Con tus propios ojos has visto todo lo que el Señor, el Dios de ustedes, ha hecho con esos dos reyes. Y lo mismo hará con todos los reinos por donde vas a pasar.
- 현대인의 성경 - “그때 내가 여호수아에게 말하였습니다. ‘너는 너희 하나님 여호와께서 시혼왕과 옥왕에게 행하신 일을 다 목격하였다. 여호와께서는 네가 침입해 들어가는 모든 나라에도 그렇게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - В то время я повелел Иисусу: «Ты своими глазами видел все, что Господь, твой Бог, сделал с этими двумя царями. Господь сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.
- Восточный перевод - В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, j’ai dit à Josué : « Tu as vu comment l’Eternel votre Dieu a traité ces deux rois ; il traitera de même tous les royaumes dans lesquels tu vas passer.
- リビングバイブル - 私はヨシュアに、命じました。『よいか、あなたは主があの二人の王になさったことをよく見ただろう。同じことを、ヨルダン川の向こう側のすべての国にもするのだ。
- Nova Versão Internacional - “Naquela ocasião também ordenei a Josué: Você viu com os seus próprios olhos tudo o que o Senhor, o Deus de vocês, fez com estes dois reis. Assim o Senhor fará com todos os reinos pelos quais vocês terão que passar.
- Hoffnung für alle - Zu Josua sagte ich damals: »Du hast mit eigenen Augen gesehen, wie der Herr, euer Gott, die beiden Könige Sihon und Og vernichtet hat. Dasselbe wird mit allen Königreichen geschehen, in die ihr kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Sau đó, tôi bảo Giô-suê: ‘Anh đã thấy điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh, làm cho hai vua ấy. Ngài cũng sẽ xử các vua khác ở bên kia sông như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้ากำชับโยชูวาว่า “ท่านก็ได้เห็นกับตาแล้วถึงสิ่งทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำอย่างเดียวกันต่ออาณาจักรทั้งปวงที่ฟากข้างโน้นซึ่งท่านกำลังมุ่งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นเราสั่งโยชูวาว่า ‘พวกท่านได้เห็นทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อกษัตริย์ทั้งสองนั้นด้วยตาของท่านเองแล้ว พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำเช่นเดียวกันต่ออาณาจักรทุกแห่งที่ท่านจะเข้าไปบุกรุก
交叉引用
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的 非利士 人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛 說：『那援救我脫離獅子的爪和熊爪的永恆主、他也必援救我脫離這個 非利士 人的手。』 掃羅 對 大衛 說：『你去吧；永恆主必和你同在。』
- 民數記 27:18 - 永恆主對 摩西 說：『你要選取 嫩 的兒子 約書亞 、一個心裏有 聖 靈的人，按手在他 頭 上，
- 民數記 27:19 - 使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，就在他們眼前委任他。
- 民數記 27:20 - 你要將你的尊威給他幾分，好使 以色列 人全會眾都聽從他。
- 民數記 27:21 - 他要侍立在祭司 以利亞撒 面前， 以利亞撒 要憑烏陵 的判斷在永恆主面前為他求問，他和跟着的 以色列 眾人、全會眾、都要照 以利亞撒 所吩咐的而出，照 以利亞撒 所吩咐的而入。』
- 民數記 27:22 - 於是 摩西 照永恆主所命令的而行；將 約書亞 領來，使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，
- 民數記 27:23 - 按手在他 頭 上，委任他，照永恆主由 摩西 經手所說的。
- 約書亞記 10:25 - 約書亞 對他們說：『你們不要懼怕，不要驚慌；務要剛強壯膽；因為永恆主必這樣辦你們所要攻打的一切仇敵。』
- 以弗所人書 3:20 - 願榮耀 都歸與他，就是能照那運行在我們中間 的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
- 詩篇 9:10 - 認識你名的人必倚靠你； 因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
- 提摩太後書 4:18 - 主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們 。
- 哥林多人後書 1:10 - 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救 ；我們一向所寄望的他、將來還要援救。